英語が下手なのでご容赦ください

英語が下手なのでご容赦ください
1993年スタジオキャストレコーディング
音楽	ジョージ・ガーシュイン
歌詞	アイラ・ガーシュイン
本	ハーバート・フィールズ モリー・ライスキンド
プロダクション	1933ブロードウェイ 2004アンコール! 2009ドレスデン

『パードン・マイ・イングリッシュ』は、ハーバート・フィールズとモリー・ライスキンドの脚本、アイラ・ガーシュウィンの作詞、ジョージ・ガーシュウィンの作曲によるミュージカルです。1933年のドレスデンを舞台に、禁酒法時代を風刺した滑稽なストーリーです。

プロデューサーのアレックス・A・アーロンズとヴィントン・フリードリーは、ガーシュイン兄弟にイギリスのミュージックホールのスター、ジャック・ブキャナンの才能を披露するショーケースを作ろうと持ちかけ、フィールズとライスキンドを起用した。脚本では、ブキャナンは下層階級のドイツ人悪党ゴロ・シュミットと上流階級のイギリス貴族マイケル・ブラムリーという二役を演じることになっていた。洗練されたブキャナンはブラムリーを演じることには問題がなかったが、シュミットの本質を捉えることはできなかった。ショーはフィラデルフィアで開幕したが、批評家から酷評された。

制作チームはブロードウェイに進出する代わりに登場人物を追加し、ラジオの「ミュンヒハウゼン男爵」ジャック・パールが演じる警察長官バウアーの役を拡大した。改訂版は1933年1月2日にニューアークで開幕したが、ブキャナンが依然として大きな問題を抱えていることは明らかだった。彼は契約を買い取り、プロデューサーは方言コメディアンのジョージ・ギヴォットを代わりに起用した。^[1]

この作品は1933年1月20日にブロードウェイのマジェスティック劇場で開幕し、43回上演された。脚本はジョン・マクゴーワン、演出はプロデューサーのヴィントン・フリードリー、ミュージカルはジョージ・ヘイルが手がけた。ギヴォとパールのほか、バウアーの娘イルゼ役のジョセフィン・ヒューストン、ギタ・ゴーベル役のミュージカル・コメディー・スター、リダ・ロベルティ（彼女の特技は「ポーランド語、ドイツ語、ハンガリー語に近い多言語話者」）^{[2]が出演した。}ベン・ブラントリーによると、「この作品がブロードウェイに登場した時には、33回上演された後、忘れ去られたままとなった、必死に縫い合わせたパッチワークだった。アイラ・ガーシュウィンが後に書いたように、「最初から最後まで頭痛の種」だった」^[3] 。批評家たちは全員一致でこの作品を非難した。^[4]

1982年、あるプロデューサーがニュージャージー州シコーカスのワーナー・ブラザースの倉庫でミュージカルの原稿をいくつか発見した。その楽譜はまとめられ、 1987年に議会図書館でコンサートとして演奏された。 ^[5]エレクトラ・レコードは1993年にジョン・カラムとウィリアム・カットをフィーチャーしたスタジオ・キャスト・アルバムをリリースした。 ^[6]

ニューヨーク・シティ・センターのアンコールズは2004年に舞台コンサートを開催した。脚本はデイヴィッド・アイブスが改訂した。ゲイリー・グリフィンが演出し、ロブ・アシュフォードが振付を担当し、ゴロ/マイケル役にブライアン・ダーシー・ジェームズ、ギータ役にエミリー・スキナー、フリーダ（当初はイルゼ）役にジェニファー・ローラ・トンプソン、バウアー役にロブ・バートレットが出演した。^{[7]カリフォルニア州} サンフランシスコの42nd Street Moonは2006年11月に舞台コンサートを開催した。^[1]

ヨーロッパ初演は2009年11月29日にドレスデンのドレスデン国立オペレッタで行われ、^[8]ヴォルフガング・アーデンベルクの翻訳、ホルガー・ハウアーの演出、エルンスト・タイスの指揮により行われた。^[9]

ドイツ政府は、ビールとワインの販売を促進するため、ノンアルコール飲料の販売を全面的に禁止した。報復として、ゴロ・シュミットは、クリームソーダやジンジャーエールなどの禁じられた飲み物を常連客が飲める隠れ酒場「クラブ21」をオープンした。バウアー警察長官は、この違法な営業を阻止することを自らの使命とする。

ゴロはバウアーの誕生日のお祝いを邪魔しようと決意するが、パーティーに向かう途中で車に轢かれて意識を失う。バウアーの家で目を覚ましたゴロは、自分が裕福で洗練された英国社会の一員であるマイケル・ブラムリーであると思い込む。やがてゴロはバウアーの娘イルゼに恋をして結婚を申し込む。

鳥小屋がブラムリーに落ち、彼の記憶が戻る。ゴロは再びイルゼとの関係の記憶を失い、クラブ21と恋人ギータ・ゴーベルの元に戻る。バウアーの娘が結婚すると聞いて、彼は花嫁を誘拐して身代金を要求する計画を立てる。結婚式でゴロはイルゼを見つけるが、イルゼは当然彼を婚約者マイケルだと思い込み、2人はシャンダウの宿屋に逃げる。

ゴロは、なぜか再び自分がマイケルだと思い込み、バウアーの家に戻り、結婚式に出席できなかったことを詫びる。二人はイルゼを探し出し、誘拐犯から救出しようと計画する。ゴロだと認識される者もいれば、マイケルだと認識される者もいるこの主人公は、一連の喜劇的な災難に巻き込まれる。

その他の曲

• フロイト、ユング、アドラー/ 彼は性欲過剰 (ウィーン六重奏団)
• 頭上注意 （*）

(*) Let 'Em Eat Cakeでは「革命がやってくる」と修正される

• ジャブロンスキー、エドワード。ガーシュイン：新しい批評的ディスコグラフィー付き（1998年）、ダ・カーポ・プレス、ISBN  0-306-80847-1

• インターネットブロードウェイデータベースエントリ
• 2004年ニューヨークタイムズのレビュー
• 2004年 Talkin' Broadway レビュー
• 42ndstmoon.org に掲載、2006 年