Loading article…
| 「ダッシュボードライトの楽園」 | ||||
|---|---|---|---|---|
 米国7インチビニールシングルのサイドAラベル | ||||
| ミートローフとエレン・フォーリーのシングル | ||||
| アルバム「Bat Out of Hell」より | ||||
| B面 | 「バット序曲」 | |||
| リリース |
| |||
| 記録済み | 1976 | |||
| スタジオ | ベアーズビル（ニューヨーク州ウッドストック） | |||
| ジャンル | ||||
| 長さ | 8:28 （アルバムバージョン） 5:32（シングルエディット） | |||
| ラベル | すごい | |||
| 作詞家 | ジム・スタインマン | |||
| プロデューサー | トッド・ラングレン | |||
| ミートローフとエレン・フォーリーのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの動画 | ||||
「パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」はジム・スタインマンが作曲した曲である。1977年にアルバム『バット・アウト・オブ・ヘル』に収録され、アメリカのミュージシャン、ミート・ローフとエレン・フォーリーがボーカルを担当した。シングルとしては珍しく長い曲で、クラシックロックラジオの定番曲となり[3] [4] 、「最高のロックデュエット」と評されている。[5]
背景
「Paradise by the Dashboard Light」は『バット・アウト・オブ・ヘル』のために作られた7曲のうちの1曲で、最初の3曲はスタインマンのピーター・パンを題材にしたロックミュージカル『ネバーランド』から来ている。[6] [7] [8]スタインマン、ミート・ローフ、エレン・フォーリー（『ネバーランド』でウェンディ役に抜擢されていた）は、ナショナル・ランプーン・ロード・ツアーで一緒に仕事をしたことがあり、[9]そこでは歌手たちが一緒に大げさなミュージカルコメディスケッチを演じてきた歴史があった。[10]
スタインマンとミートローフがレコードレーベルからアルバムの支援を得ようと何度も試みたが失敗した後、マーク・「ムーギー」・クリングマンはユートピアのバンドメイト、トッド・ラングレンにこのプロジェクトをプロデュースの仕事の可能性について持ち込んだ。ラングレンはこのアルバムがRCAの子会社ユートピア・レコードから支援を受けていると思い込み、エンジニア兼プロデューサーとして働いていたニューヨーク州ウッドストック近郊のベアーズビル・スタジオでプロデュースすることに同意した。しかしラングレンはユートピア・レコードとの契約は存在せず、アルバムの制作費は実質的に自分で払わなければならないことを知った。ラングレンはベアーズビル・スタジオとベアーズビル・レコード・レーベルの創設者であるアルバート・グロスマンに優先購入権を提供した。[11]
スタインマンとラングレンの両者はフィル・スペクターと彼の「ウォール・オブ・サウンド」[11]の影響を受けており、ラングレンはその曲がどうあるべきかというスタインマンのビジョンを翻訳したアレンジを作成した。ジム・スタインマンは「最後にすべてがひどく間違ってしまう究極のカー/セックスソング」を書きたいと述べていた。
構成
この曲は4つの部分に分かれています。
パート1: 楽園
この曲は、男性と女性の登場人物が、デート中の若い高校生カップルの日々を回想する場面で始まる。彼らは湖のほとりに車を停めて楽しんでおり、「ダッシュボードのライトが映る楽園」を体験しているが、若い男性登場人物が「今夜はとことんやるぞ」と主張する。
第2部 野球中継
男性キャラクターのアプローチは、ニューヨーク・ヤンキースのアナウンサー、フィル・リッツートが野球の試合の一部を放送することで反映され、ファンクの楽器演奏と男性と女性のキャラクターの間のやり取りを伴って、男性キャラクターが目標を達成しようとする試みのメタファーとして機能します。
パート3: 寝て考えてみる
カップルがまさに性交しようとした時、女性キャラクターが突然「そこで止めて！」と歌い、男性キャラクターがまず彼女を永遠に愛し結婚することを約束しない限り、それ以上進むことを拒否します。そのような長期的な約束をすることに気が進まない男性キャラクターは、彼女に何度も同意を求め、翌朝に答えることを約束します。女性キャラクターは揺るぎなく、男性キャラクターはついに約束をします。「私は神と母の墓の前で誓い始めました/永遠にあなたを愛すると」。
第4部: 世界の終わりを祈る
現在に戻ると、2 人の登場人物は、お互いがもう我慢できないことを表現しています。過去のあの夜に立てた誓いを守りながら、彼は今、「終わりの時が来て」義務から解放されることを祈っています。歌は徐々にフェードアウトし、彼の暗い「それはずっと昔のこと、遠い昔のこと、今よりずっと良かった！」という歌と、彼女の懐かしい「こんなに気持ちよかったことはなかった、こんなに正しいと感じたことはなかった、私たちはナイフの刃の金属のように輝いていた」という歌が対比されます。
この曲の初期のライブパフォーマンスでは、この部分の後にはスポークンワードのエピローグが続き、おそらく何年も結婚していた2人の登場人物が、離婚後に何を残すかについて口論している。この口論は女性が「…そして赤ちゃんは私が残すわ!」と叫んで中断され、それまで妊娠を知らなかったミートローフの登場人物は言葉を失った。その直後、彼は彼女に向かって支離滅裂な叫び声を上げて口論を終わらせた。[12]このやり取りは、その後のミートローフのライブツアーのほとんどで、異なる女性ボーカリスト、異なるバージョン、異なるエンディングで繰り返され、彼が亡くなるまでセットリストに残され、その後もミートローフとフィーチャリングボーカリストのパティ・ルッソによって時折演奏されていた。
生産
10日間のリハーサルの後、この曲はベアズビル・スタジオで録音された。ミート・ローフとエレン・フォーリーがボーカルを務め、プロデューサーのトッド・ラングレンがギターを弾き、ラングレンのユートピアのバンド仲間であるカシム・サルトンがベース、ロジャー・パウエルがシンセサイザー、ブルース・スプリングスティーンのEストリート・バンドのロイ・ビッタンとマックス・ウェインバーグがそれぞれピアノとドラムを担当した。フォーリーは歌の部分をワンテイクで録音した。[13]
野球の実況部分は、ニューヨーク・ヤンキースのアナウンサー、フィル・リズートが実際にアナウンス中に発するフレーズを使って特別に書かれたもので、1976年にニューヨークのザ・ヒット・ファクトリーでリズート、スタインマン、ラングレンが録音した。 [14]リズートは、完成した曲で自分の貢献がセックスと同等に扱われるとは知らなかったと公言している。しかし、ミート・ローフは、リズートは自分が録音していた内容の文脈を完全に認識しており、批判を抑えるために無知を装っただけだと主張している。[15]
ミート・ローフは、ラングレンの「Paradise by the Dashboard Light」の最初のミックスでは、この曲はアルバムに収録するには不適切であると感じた。何人かによる何度かの試みの後、ジョン・ジャンセンがミックスし、アルバムに収録されたバージョンの「Paradise by the Dashboard Light」が完成した。
配布とリリース
完成したアルバムを聞いたベアーズビル・レコードのアルバート・グロスマンはそれを断ったが、Eストリートのバンドメンバーであるスティーヴン・ヴァン・ザントがスティーヴ・ポポヴィッチに連絡を取り、彼は自身のエピック・レコードの子会社であるクリーブランド・インターナショナル・レコードで『Bat Out Of Hell』を受け入れることになった。[16]
「Paradise by the Dashboard Light」は、アルバム発売から10か月後にリリースされたBat Out of Hellからの3枚目のシングルで、「 You Took the Words Right Out of My Mouth」と「Two Out of Three Ain't Bad」に続くものであった。1978年10月、「Paradise by the Dashboard Light」の成功後、「You Took the Words Right Out of My Mouth」は「Paradise by the Dashboard Light」をB面として再リリースされ、このリリースはビルボードホット100チャートで最高39位を記録した。[17]
長さ
シングルとしてリリースされた「Paradise by the Dashboard Light」のバージョンは、アルバムバージョンの8分28秒から7分55秒に短縮されましたが、7インチ45回転レコードの片面にカットなしでリリースされた曲の中で最も長い曲の1つです。アルバムバージョンとシングルとしてリリースされたフルバージョンの唯一の違いは、シングルバージョンは最後の行を歌った直後にフェードアウトすることです。一部の国では、5分32秒の短縮版がリリースされました。最大の変更点は、「野球の実況」セクションが完全に削除されたことです。[18]
VH1 Storytellersのミートローフによると、この曲の元々の長さは27分だったという。[19]
ミュージックビデオ
ミート・ローフはレーベルを説得して3万ドル（2023年時点で約16万ドルに相当）を支払い、 『バット・アウト・オブ・ヘル』収録曲のうち「Paradise by the Dashboard Light」を含む3曲のライブ・オン・サウンドステージ演奏の映像を制作させた。アルバムで歌っていたエレン・フォーリーは『バット・アウト・オブ・ヘル』ツアーへの参加を辞退し、カーラ・デヴィートがライブ演奏の責任を引き受けたため、ミュージック・ビデオはデヴィートのパフォーマンス映像とフォーリーのボーカルの音声を同期させて作成された。[20]これらのフィルムの35mmプリントは、 『ロッキー・ホラー・ショー』の深夜上映を行う映画館に配布され、本編（ミート・ローフも出演）の前に流れる短い題材となった。[21]これらのプリントのうち現存するものや再生可能な状態にあるものはごくわずかである。
オールド・グレイ・ホイッスル・テストは『バット・アウト・オブ・ヘル』のプロモーション映画を放送し、観客の反響が大きかったため翌週も再放送された。ミート・ローフはネバーランド・エクスプレスと共にこの番組に出演するよう招かれ、1978年2月にカーラ・デヴィートと共演した「パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」は番組の代表的なパフォーマンスの一つとなった。 [22]
このビデオはMTVネットワークの初期の頃に定番となった。ラングレンは2017年のビルボードのインタビューで、この曲のビデオの長さ（当時最も長いミュージックビデオ）は、曲間に余分な時間が必要なときにVJが再生するのに理想的だったと推測した。[23]
テレビや35mmフィルムで公開されたオリジナルのビデオでは、「You Took the Words Right Out of My Mouth」の男性/女性の「Hot Summer Night」のプロローグは、歌の演奏前にジム・スタインマンとカーラ・デヴィートによってライブで話されていました。Hits Out of Hellミュージックビデオコンピレーションでは、プロローグは削除され、「You Took the Words Right Out of My Mouth」のビデオの前につなぎ合わされています。これは、アルバム「Bat Out of Hell 」を適切に再現するためと思われます。そして、「Paradise by the Dashboard Light」のビデオは、そのまま演奏に入ります。
受付
このシングルは米国ではそこそこの成功を収め、 1978年9月23日にはビルボードホット100で39位まで上り詰め、10週間チャートに留まった。[24]オランダでは、このシングルはミートローフの史上最大のヒットとなり、1978年末に1位に達し、1988年にも再びヒットした。ベルギーでは、このシングルは5週間2位で停滞し、[25]ヴィレッジピープルの「YMCA 」に1位の座を奪われた。ラジオ2トップ2000やラジオベロニカのオールタイムトップ1000など、オランダのさまざまなオールタイムチャートでは、この曲は常にトップ30以内にランクインしている。[出典が必要]イギリスでは、この曲はまったくチャートインしなかったが、よく知られており、クラシックロックの定番となっている。[出典が必要]
キャッシュ・ボックスは「エレン・フォーリーはミートローフの恋愛の弱点を見事に引き立てている」と述べた。 [26] レコード・ワールドは、この曲はブギウギのビートがあり、ミートローフの前作「 Two Out of Three Ain't Bad 」よりも「重くて長い」と評した。 [27]
2022年にミート・ローフが亡くなった後のフォーリーとのインタビューで、バラエティ誌のクリス・ウィルマンはこの曲を「ロック史上最高のデュエット」であり、潜在的には「史上最高のデュエット」だと評した。フォーリーは、この曲はジェニファー・ウォーンズとジョー・コッカーの「アップ・ホエア・ウィー・ビロング」に「かなり近い」と答えた。[5]
人事
- ミートローフ- 男性リードボーカル、バックボーカル（マーヴィン・リーとして）
- エレン・フォーリー- 女性リードボーカル、バックボーカル // ミュージックビデオ:カーラ・デヴィート
- トッド・ラングレン- ギター、バッキング・ボーカル
- カシム・サルトン- ベースギター
- ロイ・ビッタン- ピアノ、キーボード
- ジム・スタインマン- キーボード、「Lascivious Effects」
- ロジャー・パウエル- シンセサイザー
- エドガー・ウィンター- サックス
- マックス・ワインバーグ- ドラム
- フィル・リズート- 野球実況
- ロリー・ドッド- 追加バックボーカル
チャート
認定資格
遺産
ミート・ローフの『Bat Out of Hell II: Back into Hell』の2曲目には、「Paradise by the Dashboard Light」に言及する歌詞が含まれている。「Objects in the Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are 」では「それはずっと昔のことで、遠い場所だった」という引用があり、アルバムの次の曲であるスタインマンのモノローグ「Wasted Youth」は「Paradise by the Dashboard Light」の冒頭の「些細なことすべてをまるで昨日のことのように覚えている」という同じ歌詞で始まる。[48]
スタインマンは、2017年のロックミュージカル『 Bat Out of Hell: The Musical』の第1幕に「Paradise by the Dashboard Light」を組み込んだ。この曲は、登場人物のファルコとスローンによって歌われている。
大衆文化では
2008年4月、AT&TはGoPhoneの全国コマーシャルキャンペーンでミートローフとティファニーを「Paradise by the Dashboard Light」のパロディに起用し、ミュージックビデオの拡張版と短いコマーシャル編集版の両方でコマーシャルをリリースした。[49]
アカペラグループのダートマス・アイレスは、アメリカのテレビ番組コンテスト「ザ・シング・オフ」の2011年シーズン最終回でこの曲を歌い、2位を獲得した。[50]
Gleeシーズン3のエピソード「ナショナルズ」では、コリー・モンティスとリア・ミシェルがフィン・ハドソンとレイチェル・ベリーの役でこの曲を歌った。このエピソードは2012年5月15日に初放送された。[51] [52]
2015年、トム・クルーズはジミー・ファロン主演のトゥナイト・ショーでこの曲のリップシンクバトルを披露した。[53]
この曲のライブ演奏録音は、ミートローフのいくつかのアルバムに収録されており、その中には『Live at Wembley』（1987年）、『Live Around the World』（1996年）、『Bat Out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra』（2004年） などがある。
この曲は結婚披露宴でも人気のヒット曲です。
参考文献
- ^ 「ミートローフ シングル」.
- ^ 「Paradise by the Dashboard Light - Meat Loaf | 楽曲情報 | AllMusic」。AllMusic。
- ^ ローリングストーン - ミートローフ伝記
- ^ 「あのダッシュボードライトが今、懐かしさを灯す（2008年発行）」。ニューヨークタイムズ。2023年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab ウィルマン、クリス（2022年1月22日）。「ミートローフの『パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト』のスパーリングパートナー、エレン・フォーリーがロック史上最高のデュエットの制作について語る」 。 2022年1月25日閲覧。
- ^ 「ネバーランド」。jimsteinman.com。2007年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年8月22日閲覧。
- ^ 「The Power Of Rock 'n Roll」。Gallery 誌。1978年5月。2006年11月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年11月17日閲覧。
- ^ Hotten, Jon (2000年7月). 「Bat Out Of Hell – The Story Behind The Album」. Classic Rock . 2007年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月15日閲覧。
- ^ 「エレン・フォーリー – 略歴」ellenfoley.com 。 2018年4月7日閲覧。
- ^ “Terminally Teenage”. jimsteinman.com . 2018年4月7日閲覧。
- ^ ab ローフ、ミート、デイヴィッド・ダルトン（2000年）。『地獄への帰還：自伝』ロンドン：ヴァージン・パブリッシング。pp. 118–9。ISBN 0-7535-0443-X。
- ^議論の全容は、 ドイツのオッフェンバッハ・アム・マインで行われた1978年のコンサートを収録した2009年のイーグル・ビジョン・ミート・ローフ：バット・アウト・オブ・ヘル - オリジナル・ツアーDVDリリースに収録されている。
- ^ ゴードン、ジェレミー（2022年1月22日）。「ミートローフがカルト的な人気を博した経緯：「ダッシュボードライトのそばの楽園」」ニューヨークタイムズ。 2022年1月23日閲覧。
- ^ The Historian (2009年4月5日)、ジム・スタインマンがフィル・リッツートについて語る、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ、 2018年4月7日閲覧。
- ^ パールマン、ジェフ（2007年8月29日）。「フィルとミートローフには、いつも『パラダイス』がある」ESPN 。 2009年8月28日閲覧。
- ^ Hotten, Jon (2000年7月). 「Bat Out Of Hell – The Story Behind The Album (page 3)」. Classic Rock . 2007年8月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年8月15日閲覧。
- ^ ペトコヴィック、ジョン（2019年8月11日）。「『Bat Out of Hell』が舞台に登場：クリーブランドで生まれたアルバムがミュージカルに」cleveland.com。Advance Local Media LLC 。 2021年10月15日閲覧。
- ^ 「ミートローフ – パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」 discogs.com . 2021年10月15日閲覧。
- ^ ウィルマン、クリス（2022年1月22日）。「ミートローフの『パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト』のスパーリングパートナー、エレン・フォーリーがロック史上最高のデュエットの制作について語る」。variety.com。Variety Media, LLC 。 2022年1月26日閲覧。
- ^ 「カーラ・デヴィートの伝記」カール・デヴィート。 2006年9月24日閲覧。
- ^ Tannenbaum, Rob; Marks, Craig (2012). I Want My MTV: The Uncensored Story of the Music Video Revolution . ニューヨーク、アメリカ合衆国: Penguin Group. p. 8. ISBN 978-0-525-95230-5。
- ^ 「初のソロツアーとして、ミートローフの輝かしい『バット・アウト・オブ・ヘル』ツアーが41年前の今日キックオフ」iloveclassicrock.com 2017年11月13日。 2021年10月18日閲覧。
- ^ スティアーンバーグ、ボニー（2017年10月20日）。「トッド・ラングレン、ブルース・スプリングスティーンのパロディーについて語り、ミートローフが『バット・アウト・オブ・ヘル』のプロデュース中にサーモンでプロポーズするのを見た」。billboard.com。ビルボード。 2021年10月14日閲覧。
- ^ 「ミートローフ：パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」Billboard.comビルボード2021年10月15日閲覧。
- ^ 「ミートローフ - ダッシュボードライトのそばの楽園」Ultratop.be。
- ^ 「CashBox Singles Reviews」（PDF） . Cash Box . 1978年8月12日. p. 11. 2022年1月1日閲覧。
- ^ 「Hits of the Week」（PDF） . Record World . 1978年8月19日. p. 1. 2023年2月13日閲覧。
- ^ 「ミートローフ - ダッシュボードライトのそばの楽園」（オランダ語）。ウルトラトップ50。 2021年10月30日閲覧。
- ^ 「Item Display - RPM - Library and Archives Canada」。Collectionscanada.gc.ca 。 1978年10月14日。 2019年10月19日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – week 51, 1978」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2021年10月30日閲覧。
- ^ 「ミートローフ – パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」（オランダ語）。シングルトップ100。 2021年10月30日閲覧。
- ^ “ミートローフチャートヒストリー（ホット100）”。ビルボード。2021年10月30日閲覧。
- ^ 「ミートローフARIAチャート履歴（1988-2024）」ARIA 。 2024年7月28日閲覧– Imgur.com経由。 注: NAT 列の最高点の数字は、リリースの全国チャートでの最高点を表します。
- ^ 「ミートローフチャートヒストリー（グローバル200）」。ビルボード。2022年2月1日閲覧。
- ^ 「ミートローフチャートヒストリー（ホットロック＆オルタナティブソング）」ビルボード。2022年2月1日閲覧。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1978”.オランダのトップ40 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – シングル 1978”. dutchcharts.nl 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten 1979”.ウルトラトップ。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1979”.オランダのトップ40 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – シングル 1979”. dutchcharts.nl 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “トップ 100 - Jaaroverzicht van 1988”.オランダのトップ40 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ “Jaaroverzichten – シングル 1988”. dutchcharts.nl 。2021 年10 月 30 日に取得。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2017年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。2021年10月13日閲覧。
- ^ 「カナダのシングル認定 - ミートローフ - パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」ミュージック・カナダ。 2019年9月19日閲覧。
- ^ 「オランダのシングル認定 – ミートローフ – ダッシュボードのライトによるパラダイス」 (オランダ語)。Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld-en geluidsdragers 。2022 年7 月 16 日に取得。 「アーティスト名」ボックスに 「Paradise by the Dashboard Light」と入力します。ドロップダウン メニューの「Alle jaargangen」で1979 を選択します。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - ミートローフ - ダッシュボードライトのそばのパラダイス」。英国レコード産業。 2024年10月29日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - ミートローフ - パラダイス・バイ・ザ・ダッシュボード・ライト」アメリカレコード協会。 2019年9月19日閲覧。
- ^ 「BBC Rock Hour Special: Jim Steinman; BBCラジオ放送の書き起こし、1981年」。2007年8月28日閲覧。
- ^ Stosuy, Brandon (2008年4月8日). 「Meat Loaf And Tiffany Duet (For An Uncomfortably Long Time) For AT&T's GoPhone」. stereogum . Stereogum Media . 2021年10月18日閲覧。
- ^ Routhier, Ray (2011年11月29日). 「ポートランドの歌手グループ、1ビート差で『Sing-Off』優勝を逃す」. pressherald.com . ポートランド・プレス・ヘラルド. 2021年10月18日閲覧。
- ^ ファッターマン、エリカ（2012年5月16日）。「『Glee』要約：なんて気持ちいいの」rollingstone.com。ローリングストーン誌。 2021年10月18日閲覧。
- ^ Ausiello, Michael (2012年4月26日). 「独占：Gleeがナショナルズでガガになる、レイチェルはセリーヌ・ディオンを演じる」TVLine。2012年4月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年4月26日閲覧。
- ^ ドリスコル、モリー（2015年7月28日）。「『トゥナイト・ショー』のトム・クルーズ：リップシンクバトルのセグメントがこれほど大きくなった理由」。csmonitor.com。クリスチャン・サイエンス・モニター。 2021年10月18日閲覧。
さらに読む
- ジェームズ・F・ハリス（1993年）。『33 1/3回転の哲学：クラシックロックミュージックのテーマ』オープンコート出版。116～118ページ。ISBN 0-8126-9241-1。