パキスタンのドラマ

2013年、パキスタンのドラマ『Humsafar』がアラビア語に吹き替えられ、中東のMBCで『 Rafeeq-Al-Rooh』として放送された。^{[ 13 ]}この番組はすぐに成功を収め、最初の数話が放送された後、チャンネルで最も視聴されたドラマとなった。これ以前は、パキスタンのドラマは中東では放送されていなかった。『Humsafar』の後、『Malaal』（『Hob-Wa-Nadam』として放送）、『Zindagi Gulzar Hai』 （ 『Asrar Al Hob 』として放送）、『Khaani』、『Aisi Hai Tanhai』、『Suno Chanda』など、他の番組もアラビア語に吹き替えられ、MBCで放送された。^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

1980年代には、インドで『Deewarein』、『Waris』、『Jungle』などのドラマが人気を博しました。 ^{[ 17 ]} 1988年のIndia Todayのレポートでは、これを「侵略」と表現し、Tanhaiyan、Ankahi、Sona Chandiなどのパキスタンの連続ドラマがインドで驚異的な人気を獲得し、ビデオカセットの需要が地域によってはヒンディー語映画の需要に匹敵するか、あるいはそれを上回るほどでした。レポートによると、北インドと西インドのビデオライブラリーには、デリー、ムンバイ、ラクナウ、ジョードプル、シュリーナガルなどの都市やパンジャブ全域にこれらのパキスタンの連続ドラマが広く在庫されており、顧客は同じタイトルを求めて何度も戻ってくることがよくありました。インディア・トゥデイの報道によると、ボンベイでは3,000軒のビデオライブラリーすべてにパキスタンドラマのカセットが置かれており、その人気はアミターブ・バッチャン主演映画のようなボリウッドの大作に匹敵すると評され、インドの視聴者に懐かしさと、批評家が現代のインドのテレビには欠けていると主張する洗練されたレベルを提供した。この現象は、洗練された演出、力強い演技、「技術的な完璧さ」、そしてこれらの連続ドラマが持つ感情的な共鳴、つまり分割前の文化的つながりの記憶を呼び起こすことに一部起因している。^{[ 18 ]}

最終的に、インド政府はインド国内でのパキスタンのテレビチャンネルの放送を禁止した。^{[ 17 ]} 2009年、パキスタン上院の放送部門はインド議会に禁止解除を訴えた。2012年、インドはパキスタンのテレビチャンネルの放送禁止を解除するかどうかの議論を開始した。インドはパキスタンに対し、パキスタン外務次官ジャリル・アッバス・ジラニによる禁止解除の提案を検討すると保証した。^{[ 17 ]}

Zee Entertainment Enterprises (ZEEL) は、2014 年 6 月 23 日にエンターテイメント テレビ チャンネルZindagiを開設しました。 ^{[ 19 ]}このチャンネルはパキスタンから配給されたテレビ番組を放送し、好評を博しました。^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}しかし、エピソード数の少ないドラマを放送しているとして批判も受けています。視聴者を満足させるために、^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}このチャンネルはそれ以来、Aunn Zara、Humsafar、Pyarey Afzal、Zindagi Gulzar Hai、Meray Paas Tum Hoなど数百のパキスタンのテレビ番組を放送しました。^{[ 19 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]} Zindagi Gulzar Hai は非常に人気が高く、インドでの初回放送終了後 1 か月後に再放送されました。^{[ 26 ]}しかし、2016年9月、Zindagiはパキスタンの番組をすべてラインナップから削除した。こうしてZindagiはテレビでの放送を終えた。^{[ 27 ] [ 28 ]}

2020年7月、Zindagiがデジタルで復活し、Mrs. & Mr. Shameem、Abdullah Pur Ka Devdas、Churails、Ek Jhoothi Love Story、Dhoop Ki Deewarを含む5つのオリジナルWebシリーズと、 Zindagiライブラリの旧作および新作番組を携えてブランドが復活することが発表されました。

すでに放送されているテレビシリーズや、ディヤレ・ディル、メラ・ナーム・ユスフ・ハイ、マン・マヤル、バーギ、ベハッド、オー・ラングレーザ、ウル・バライエ・ファロークト・ナヒ、シェヘル・エ・ザート、スノ・チャンダなどの近年のテレビシリーズの一部は、2020年7月からZEE5でプレミアム会員制でプレミア公開を開始した。

Star Indiaは2015年に自社チャンネルStar PlusでMera Naam Yousuf Haiの放送を開始し、同チャンネル初のパキスタンドラマとなった。このシリーズはインド、UAE、アメリカ、アイルランド、イギリス、オーストリア、ヨーロッパ、カナダ、ラテンアメリカで放送された。^{[ 29 ]}

インドの学者ジョティ・メーラが行ったパキスタンの人気ドラマに関する研究によると、北インドの視聴者はパキスタンのドラマを視聴する際に、文化的な親近感を覚え、共感できるという。^{[ 30 ]}また、この研究では、パキスタンのドラマの内容が比較的リアリスティックであり、テンポが速く、放送時間が短く、エピソード数が少ないことが、インドの視聴者に受け入れられる理由であると評価している。^{[ 30 ]}

パキスタンのドラマはアフガニスタン^{[ 5 ]} 、バングラデシュ^{[ 31 ] [ 6 ]} 、ネパール^{[ 32 ] [ 33 ]}で放映されている。パキスタンのテレビ番組は、パキスタン系移民向けに英国、ノルウェー、米国、カナダ、トルコ、イランのケーブルテレビチャンネルで放映されている^{[ 34 ]}。

• 南アジアにおけるテレビ視聴者：メディアを介した政治と文化。インド、テイラー＆フランシス、2023年。