フムサファー

フムサファー
タイトルカード
別名	ラフィーク・アル・ルー
ジャンル	家族ドラマ テレノベラ ロマンス
作成者	モミナ・デュレイド
に基づく	ファルハト・イシュティアク 著『フムサファール』
著者	ファルハト・イシュティアク
脚本	ファルハト・イシュティアク
監督	サルマド・スルタン・クーサット
主演	マヒラ・カーン ファワド・カーン ナヴィーン・ワカール （全キャストを見る）
テーマ音楽作曲家	ワカール・アリ
オープニングテーマ	Woh Humsafar Thaクラート・ウル・アイン・バルーシュ著
エンディングテーマ	Woh Humsafar Thaクラート・ウル・アイン・バルーシュ著
作曲家	ワカール・アリ
原産国	パキスタン
原語	ウルドゥー語
エピソード数	23
生産
プロデューサー	モミナ・デュレイド ニーナ・カシフ
生産拠点	カラチ ハイデラバード
カメラのセットアップ	マルチカメラ設定
実行時間	38～42分
制作会社	モミナ・デュレイドプロダクション
オリジナルリリース
ネットワーク	ハムテレビ
リリース	2011年9月24日 ～2012年3月3日 ( 2011-09-24 )  ( 2012-03-03 )

『フムサファー』（ウルドゥー語： ہم سفر、直訳すると 「伴侶、人生のパートナー」） ^[1]は、ファルハト・イシュティアク（脚本も担当）の同名小説を原作とし、サルマド・スルタン・クーサットが監督した2011年のパキスタンのドラマ テレビ小説である。主演はファワド・カーン、マヒラ・カーン、ナヴィーン・ワカール、脇役はアティーカ・オド、ヒナ・カワジャ・バヤット、ベローズ・サブズワリ、ヌール・ハッサン・リズヴィ。このシリーズは2011年9月24日にHum TVで初放送された。

フムサファーは当時同チャンネルで最も成功した番組となり、幅広い称賛と国際的な認知を得た。^{[2] [3] [1]}その成功により、批評家たちはパキスタンのテレビのこの時代を「黄金時代」と呼んだ。^{[4]視聴率10.71、最高}視聴率13.9を 記録し、パキスタンで当時の最高視聴率を記録した連続ドラマとされた。

キラド・アサーンはハイデラバードの下層中流階級のコミュニティに属し、未亡人の母マイムーナと小さなアパートに住んでいます。シリーズが始まる時点では、彼女は最近理学士号を取得し、父親が数学教師だったため数学が得意です。マイムーナの兄、バセラット・フセインは自力で大金持ちになり、カラチに住んでいます。彼は、人権NGOを運営するソーシャルワーカーのファリダと結婚しています。2人の間には息子が1人おり、アシャールはエール大学でMBAを取得し、父親と共に家族の有力企業を経営しています。

マイムーナがガンと診断された後、バセラットは彼女とキラドを治療のためカラチにある彼の大きな家に連れて行く。治療法がないと分かったマイムーナは、キラドの結婚を手配するようバセラットに頼む。マイムーナの面倒をよく見なかったことに罪悪感を感じたバセラットは、埋め合わせとして、ファリダ、キラド、アシャールに内緒でアシャールをキラドと結婚させると約束する。ファリダは結婚に反対するが、バセラットは受け入れなければ家から追い出すと脅す。最初は反対していたものの、アシャールは父親から、キラドは母親から、この結婚のために感情的に操られる。アシャールの母方のいとこで幼なじみの親友で彼に恋をしているサラは、この結婚について知り、アシャールから彼は自分のことを友達としか見ていないと聞かされた後、自殺を図る。サラはアシャールに助け出された後、前に進むことを約束する。反対していたにもかかわらず、アシャールとキラドは簡単なニカの儀式で結婚した。間もなくマイムーナは亡くなり、ファリダは心変わりしたようで、キラドを娘として扱うようになった。

最初は複雑な時期もありましたが、アシャールとキラドはやがて互いに深く愛し合うようになります。バセラットが突然亡くなり、アシャールに夢を追うように励まされたキラドは、応用数学の修士課程に入学します。プログラムに参加して間もなく、キザールという同級生がサラの父方の従兄弟であることを知るのです。アシャールは密かに二人の友情に嫉妬します。キラドの大学生活とその業績も彼を悩ませます。彼女とファリダはキラドが妊娠していることも知りますが、アシャールへのサプライズに留めておくことにしました。

しかし、キラドはキザール、ファリダ、そしてサラの母であるザリナに陥れられたため、アシャールにそのことを告げる機会がなかった。キラドは、ファリダ、ザリナ、キザールからの愛情と気遣いが複雑な陰謀を隠す見せかけであったことを知る。ファリダは、キラードは下層階級の育ちのため、アシャールより劣っていると感じている。ザリナは、サラがアシャールとキラードの結婚に執着するのをやめてくれることを望んでいる。ファリダは、サラとザリナに内緒で、キザールと取引をして、彼の米国での大学院研究費とサラとの結婚費を支払わせた。バセラットがいなくなった今、ファリダは、キザールが自分を追い出すと脅したことを決して許さず、キラードが無実を訴えたにもかかわらず、キラードとキザールは不倫関係にあったとアシャールを説得する。アシャールはその考えに耐えられず、キラドの言い分も聞きたくなかったので、しばらく家を出る。ファリダは彼の不在を利用してさらに捏造し、バセラットへの復讐として真夜中にキラドを家から追い出す。キラドはすぐにアシャールに無実を主張するメモを書き、家政婦の一人に預ける。その後、彼女は善良なサマリア人によってハイデラバードに連れて行かれ、かつての隣人であるバトゥール・バノの家に居候する。ファリダがアシャールにキラドがキザールと駆け落ちしたと告げると、アシャールはキラドからの何度もの電話を断る。こうして彼女は、自分の無実を納得させることは決してできないと悟り、結婚を諦める。彼女は一人で未熟児を出産し、自分でハリームを育てようと決意し、数学教師として働く。

4 年後、ハリームの心臓手術の必要性に駆り立てられ、キラドはアシャールと対峙する。彼女の若々しい無邪気さと世界への恐怖は、今やアシャールに立ち向かえる確固とした勇気ある人格に取って代わられた。彼女はまた、書類で自分を守る方法も学んだ。その証拠は、存在すら知らなかったハリームが自分の娘であるという現実をアシャールに受け入れさせる。彼は治療中に 2 人を家に連れ戻す。キラドはその後、サラとファリダの両方と対峙せざるを得なくなるが、苦難から生まれた強さ、独立心、自信が、2 人にいじめられるのを防いでくれる。

サラは再びアシャールに愛を告白するが、彼は誰も愛せないと告げ、追うのをやめるよう告げる。キザールはアメリカから戻り、サラがアシャールと結婚しなければキラドの無実をアシャールに明かすと脅してファリダを脅迫し始める。圧力に負けたファリダはサラを訪ね、キザールと結婚するよう勧めるが、サラと母親は拒否する。取り乱したサラは再び自殺を図り、今度は成功する。

ハリームの手術が成功した後、キラドは密かにハイデラバードに戻り、ハリームをアシャールに預け、手紙で、彼女には養育費を払う余裕がないので、ハリームの完全な親権は自分にあると伝える。しかし、キラドと過ごした時間で、アシャールの彼女への気持ちは再燃した。アルバムの箱を見ていると、アシャールは4年前に書かれたキラドの手紙を見つけ、ついに初めてそれを読む。手紙の真実に圧倒され、4年前の光景を信じたのは大きな間違いだったと悟る。その後、アシャールはファリダとキザールの電話を耳にし、自分が見たものは作り話であり、ファリダは胎児を否認するために故意にキラドを追い出したことが確認される。

キラドに対する陰謀に無意識のうちに加担していたという事実に恐怖したアシャールは、彼女に許しを請うためにハイデラバードに逃げる。キラドを説得して家に帰り、ファリダと対面する。アシャールがいない間にファリダは手紙を見つけており、二人を見ると嘘を繰り返し始める。しかし、アシャールはおそらく初めて彼女に立ち向かう。彼はファリダの話を否定し、キラドの無実を主張し、彼女は娘と一緒にこの家にいるべきだと主張する。ファリダはキラドを支援するというアシャールの決断に怯え、神経衰弱を起こして現実とのつながりを完全に失う。アシャールはすべての出来事の責任を負い、キラドに一緒にいてくれるよう懇願する。キラドはためらい、自分はもう別人であり、以前のように彼を愛せるかどうかわからないと言う。彼女はまた、アシャールがどうして自分が彼女について捏造された物語を書けると想像できたのか、そして彼が本当に彼女を愛していたのならどうして彼女を捨てることができたのか疑問に思う。深く恥じたアシャールは同意し、それは完全に自分のせいであり、彼女に許してもらえると期待する権利は自分にはないと言う。しかし、彼は彼女が留まってハリームを一緒に育てられることを望んでいる。

キラドはしぶしぶその取り決めに同意し、数か月後、3人は幸せな家族として雨の中で楽しんでいる様子が映し出される。

• アシャール・フセイン役のファワド・カーン：キラードの夫。バセラットとファリダの息子。ハレムの父
• マヒラ・カーン キラード・アーサーン : アシャールの妻。アサーンとマイムーナの娘。ハレムの母親
• ナヴィーン・ワカール（サラ・アジマル役）：ザリーナの娘、ファリダの姪、アシャールの親友
• ファリダ・フセイン役のアティカ・オドー：バセラットの未亡人。アシャールの母親
• ベローズ・サブズワリ（バセラート・フセイン役）：マイムーナの兄弟、ファリダの夫、アシャールの父
• ザリナ・アジュマル役のヒナ・カワジャ・バヤット：ファリダの妹。サラの母親
• キザール・アラム役：ヌール・ハッサン・リズヴィ：サラのいとこ
• マイムーナ・アーサーン役のサバ・ファイサル：アーサーンの未亡人。キラドの母親。バセラットの妹
• シェリッシュ役サルマ・ザファー
• アリ役のシャーバズ・ラージプート
• カイセル・ナクヴィ（バトゥール・バノ役）：マイムーナの友人であり隣人
• ハリーム・フセイン役のサラ・カシフ：キラードとアシャールの娘

• ハリド・アナム：アサーン：キラードの父
• マンシャ・パシャ（アシャールの友人の妻役）
• カンワル・アルサラン：アシャールの同僚ラザ役
• アシャールの同僚ウマル役のカンワル・アティク・ウル・リーマン
• ハラド教授イドリース博士役のサルマド・クーサット

作家ファルハト・イシュティアクは自身の小説『フムサファル』を脚本化したが、両者には相違点がある。小説はハリームの視点から語られるのに対し、ドラマはキラドとアシェルに焦点を当てている。

小説では、アシャールは2人の姉妹の兄弟であるが、連載では兄弟はいない。小説では、サラは脇役で、アシャールと親しいことはなく、精神を病んで入院する。連載では、サラは主人公で、アシャールを愛し、キザールの恋人であり、最後には亡くなる。小説では、キザールはメレーンという少女を愛し、米国から二度と戻ってこない。

小説ではキラドとマイムーナはナワーブシャーに住んでいるが、連載ではハイデラバードが舞台となっている。

ドラマはファリダの神経衰弱とアシャーとキラドのゆっくりとした和解で終わるが、小説はアシャーがキラドに自分を受け入れてくれるよう懇願し、キラドが彼の腕の中に倒れ込むところで終わる。

番組のテーマソング「Woh Humsafar Tha」はワカール・アリが作曲し、クルアト・ウル・アイン・バローチが歌った。ナシール・トゥラビはダッカ陥落（ 1971年のインド・パキスタン戦争の終結を告げる）後の悲しみを表現するためにこの詩を書いた。この曲はタイトルシーケンスの歌として、また各エピソードのバックグラウンドミュージックとして使用されている。^[5]

• QB の「Humsafar Title Song」がYouTubeに登場

フムサファーのプロデューサー、モミナ・デュレイドは、その展開はある種の偶然だったと述べている。デュレイドは作家のファルハト・イシュティアクと彼女の別の作品に取り組んでいたとき、彼女がフムサファーを潜在的なプロジェクトとして提案した（デュレイドはちょうどその小説を読んで「大いに楽しんだ」ため）。するとイシュティアクは彼女に、フムサファーは「すでに2つの制作会社から断られた」と伝え、それに対してデュレイドは「私が感じることができるなら、一般の人々も感じることができるはずだ」と答えた。^[5]

イシュティアクは、小説に取り組み始めたとき、「愛という考えは信頼がなければ完成しないのかどうかを理解したかった」と述べている。彼女は『フムサファー』の脚本を書いたが、小説はテレビシリーズとは異なり、「前者は子供についてであるのに対し、番組は恋人としての両親に焦点を当てている」と述べている。^[5]

Humsafarはパキスタンのテレビ業界に大きな影響を与えました（それまではインドのテレビが独占していました）。^[6]全国放送中は非常に人気のある番組となり、^{[7] [8]}ソーシャルメディアで広く議論され、^{[1] [9] [10] [11] [12] [2]} 2014年までにこれまでで最も評価の高いパキスタンのシリーズとなりました。^[5]このシリーズは世界中に多くの視聴者を獲得しました。^{[1] [13]} Starは、FacebookのHumsafarページには何千人ものパキスタン出身のヨーロッパと北米のファンと視聴者がいると報告しました。多くの人が、パキスタンのドラマを見たことがなかったが、今ではHumsafarに完全に夢中になっていると述べました。^[1]

多くの人が、このシリーズはウルドゥー語ドラマに新たな局面をもたらしたと述べた。^{[10] [2] [3]また、このシリーズは}女性蔑視を支持し、ステレオタイプに陥る傾向において退行的であると主張する者もいた。^{[11] [14]最後に、一部の批評家は中立的な立場をとり、このシリーズの人気は}家父長制に根ざした物語であると同時にそれに対する批判的な反応でもあり、ある程度の現実を反映した登場人物や筋書きを提示したことによるものだと示唆した。^[15]人権活動家のアビラ・アシュファクは、「『フムサファル』の恐ろしい魅力は、深く家父長制の枠組みに設定された登場人物や物語を肯定していることだ。家父長制の自警団の心をなだめ、私たちが見続けるのは、義理の母が辱められ、屈辱を与えられ、追い出され、キラドとアシャールの再会で道徳的純粋さが頂点に達するのを見たいからだ」と指摘している。これは現代のおとぎ話であり、シンデレラよりは良く、シュレックよりは悪い。ツイッターの世界で生まれ変わったテレビドラマだ」^[15]インディアン・エクスプレスのカニカ・ラジャニは、このシリーズは主人公たちを欠陥のある人物として描くという決定、特に「妻とのコミュニケーションの最初の試みが失敗したことに対するアッシャーの苛立ち」という決定において独特であると主張している。^[16]

マヒラ・カーンの演じる「キラド」は批評家から好意的なフィードバックを受け、連続ドラマが放送された当時は視聴者にも好評だった。^[8]キラドを「虐げられた女性」と呼ぶ人々に対して、カーンは「いいえ、彼女は虐げられた女性ではありません。振り返ってみてください。彼女が虐げられなかった理由は、平手打ちが削除されたからです。削除されたものもあれば、彼女には意志があることを示すために追加されたものもありました」と主張した。^[17]カーンはさらに「キラドは私にとって最も大切な存在です。連続ドラマには泣く女性がたくさんいます。しかし、多くの苦難を経験しているにもかかわらず、キラドはとても威厳があります」と述べている。 ^[18]その後、2020年9月、カーンはフムサファーについて振り返り、「キラドは間違いなく私にとって最も特別なキャラクターです。彼女は激しく愛し、心から与え、自尊心に関してはそれを心の一番近くに持っていました。なんという女性でしょう」と述べた。^{[19] [20]}

Hum TVは同番組にHum名誉連続ドラマ賞を授与した。^[21]

Humsafarはもともと2011年にHum TVで放送されました。その後、いくつかの世界的なネットワークで放映され、2016年から2021年までNetflixでストリーミングされました。 ^{[22] [23]}

インドの舞台劇として翻案され、イムラン・ザヒド監督により演出される^{[24] [25]}

• IMDbの Humsafar
• Humsafar - Hum TV公式YouTubeチャンネルの完全なプレイリスト (デスクトップ コンピューターのクローズド キャプションと設定により字幕が有効になっています)