Loading article…
オーストリアの固有名詞（ドイツ語）であるÖsterreichは、古高ドイツ語のOstarrîchi「東の王国」に由来し、 996年のいわゆるOstarrîchi文書に記録されている。この文書は、976年に創設されたバイエルン公国の辺境地帯、すなわちオーストリア辺境伯領を指していた。この名称は、文書記録から分かるフランク王国の「東の土地」を指す中世初期の用語であるAustrasiaと類似しているように思われる。
古高ドイツ語の名称は、中世ラテン語のMarchia Orientalis (「東の辺境」) と類似しており、別名Marchia austriacaとも呼ばれる。[ 1 ]より短いラテン語化された名称Austria は、12 世紀に初めて記録された。これは、ゲルマン語で「東」を意味する単語を表しているが、土着のラテン語で「南」を意味するauster (オーストラリアの名称を参照) を連想させるため、時折混乱を招くことがある。
12世紀には辺境伯領は公爵領に昇格し、1453年には大公爵領となり、1804年からは帝国としての地位を主張するようになったが、その間ずっとÖsterreichという名称とラテン語のAustriaという名称の両方を保持していた。
オストマルクは、マルキア・オリエンタリスを標準ドイツ語に、1938年に同国がドイツ帝国に編入され1945年まで公式に使用された。
現代のオーストリア国家は1955年にオーストリア国家条約によって創設され、正式名称はオーストリア共和国（Republik Österreich）である。
Österreich は古高ドイツ語のOstarrîchiに由来する。この語はおそらくラテン語のMarchia orientalis (東の辺境)の口語訳として始まった。 [ 2 ] ostar-は古高ドイツ語のōstan (東の)と関連があるが、その正確な語源は不明である。 [ 3 ]古高ドイツ語のrihhi は「領域、領土」という意味だった。
マルキア・オリエンタリスは、バイエルン東部辺境伯領（オストマルク[ 4 ]）およびオーストリア辺境伯領（マルキアム・オーストリアエ）とも呼ばれ、バイエルン公国の県であった。976年にバーベンベルク家に割り当てられていた。異形のオスターリキは、996年の単一の使用例から知られている。後の中世の文書では、この単語はオスターリッヒェ（公式）またはオステルラント（民間および詩的用法）として記録されている。[ 5 ]異形のオスターリッヒェは、998年に初めて記録されている。マルキア・オステルリッヒェは、皇帝ハインリヒ4世によって授与され、1058年の日付の証書に登場する。 [ 6 ]
20世紀のオーストリアの歴史家フリードリヒ・ヘールは著書『オーストリアのアイデンティティをめぐる闘争』 [7]の中で、ゲルマン語のOstarrîchiはラテン語の翻訳ではなく、どちらも古代オーストリアのケルト語に由来するはるかに古い用語から派生したものであると述べている。 2500年以上前、現在の国の大部分は、その地のケルト系ハルシュタット文化によってNorigと呼ばれていた。ヘールによれば、no-またはnor-は「東」または「東の人々」を意味し、-rigは現代ドイツ語のReich（王国）に関連している。したがって、Norigは基本的にOstarrîchiおよびÖsterreichと同じ意味であり、オーストリアを意味する。ケルト語の名前は、紀元前15年頃にローマ人が現在のオーストリアの大部分を囲む地域を征服した後、最終的にラテン語化されてNoricumとなった。ノリクムは後に西暦1世紀半ばにローマの属州となった。 [ 8 ]ヒールの仮説は言語学者には受け入れられていない。
オーストリアのスラヴ学者オットー・クロンシュタイナー教授が提唱した別の説では、オスタリチという用語は「尖った丘」を意味するスラヴ語の地名オストラヴィツァに由来し、ずっと後になって「東の領域」という一般的な意味を持つようになったとしている。[ 9 ]この説はオーストリアの言語学者ハインツ＝ディーター・ポールによって維持不可能として否定された。[ 10 ]
もう一つの、より可能性の低い説としては、この名前は現在のオーストリアと北イタリアに王国を築いていた東ゴート族に由来するというものがある。
この文書は、996年11月1日に皇帝オットー3世によってブルフザルでフライジング司教ゴットシャルク・フォン・ハーゲナウに発行された。この作品は現在、ミュンヘンのバイリッシュ中央図書館に保管されています。[ 11 ]
この文書の歴史的意義は、オーストリアのドイツ語名であるÖsterreichの語源であるOstarrîchiという名称が、比較的小さな地域にしか適用されなかったとはいえ、初めて言及された点にある。この文書は、「俗語でOstarrîchiとして知られる地域」（regione vulgari vocabulo Ostarrichi）の寄進に関するもので、具体的にはノイホーフェン・アン・デア・イブス（in loco Niuuanhova dicto ）という地域である。皇帝はこの土地を封土としてフライジング修道院に寄進した。修道院が後に取得したこの土地と近隣のいくつかの集落は、1803年にオーストリアに編入されるまで修道院が所有していた。
オーストリアという名前が初めて文献に登場するのは、パオロ・ディアコノの著作『ランゴバルド史』で、796年に遡る。
オーストリアという名前は、ドイツ語のÖsterreichをラテン語化したものです（つまり、ラテン語話者のために、オーストリアという綴りはドイツ語のÖsterreichの発音に近似しています）。ドイツ語のOstは「東」を意味しますが、ラテン語のausterは「南」を意味するため、このことが多くの混乱を招いています。そのため、この名前は、ラテン語のTerra Australis（「南の土地」）に由来するオーストラリアという名前と似ています。
この名前は、1147年にコンラート3世がクロスターノイブルク修道院に発行した証書に、Austrie marchionibus （オーストリア辺境伯）として初めて記録されている。 [ 12 ] 1156年のPrivilegium Minus では、この国の名前はmarchiam Austriae（オーストリア辺境伯）およびAustriae ducatum（オーストリア公国）と記されている。[ 13 ]英語では、「Austria」は17世紀初頭から使われていることが確認されている。[ 14 ]
英語以外のすべてのゲルマン語には、オーストリアを表す名称としてÖsterreichがあります。アフリカーンス語ではOostenryk、デンマーク語ではØstrig、オランダ語ではOostenrijk、西フリジア語ではEastenryk、アイスランド語ではAusturríki、フェロー語ではEysturríki、ノルウェー語ではØsterrike (ブークモール) またはAusterrike (ニーノシュク)、スウェーデン語ではÖsterrikeです。フィンランド語のItävaltaもドイツ語の名称に由来しており、itä は「東」、valta は「州」を意味します。ハンガリー語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、マルタ語、ウクライナ語、ロシア語、セルビア語、クロアチア語、ポーランド語、スロベニア語、ギリシャ語、エストニア語、トルコ語、アルバニア語など、他のほとんどの言語では「Austria」または音訳 (Ausztria など) が採用されています。フランス語は、ロマンス語族の中でドイツ語の「Autriche」という名称を採用した例外の一つである。カタルーニャ語も同様であったが、これらの形式はもはや使用されていない。現代の「Austria」という形式とは別に、カタルーニャ語で使用されていた古風な形式は「Hostalric」と「Hostalrich」[ 15 ]、そして「Estarlich」 [ 16 ]であり、これらはドイツ語の「Österreich」に対応するためにカタルーニャ語で派生した形式である。
オーストリアのアラビア語名はan-Nimsā ( النمسا ) です。オーストリアのアラビア語名は十字軍時代に初めて使用され、スラヴ語で「ドイツ人」を意味する němьci から借用されました。そこからロシア語のнемцы ( nemcy )、ポーランド語のNiemcy、クロアチア語/ボスニア語のNjemačka 、セルビア語のНемачка / Nemačka、スロベニア語のNemčija、チェコ語のNěmecko、スロバキア語のNemeckoなどとなりました。
ペルシア語では、オーストリアはアン＝ナムサー（النمسا）（アラビア語と同じ名前）と呼ばれていました。オスマン帝国時代にトルコ人がアナトリアに定住した際、彼らもオーストリアのアラビア語名を借用し、国名をネムチェとしました。現在、ペルシア語ではフランス語の発音に由来するオトリシュ（اتریش）という名前が使われています。
ロマンス語であるルーマニア語では、 neamț (複数形nemți )という単語がスラヴ語からの借用語として今も存在し、ドイツ語の俗語として、新語のgerman (複数形germani ) と共に使われています。しかし、歴史的には、年代記ではオーストリア人に対してもnemți が使われており、オーストリアはȚara Nemțească (文字通り「オーストリア人 [現在のドイツ人] の国」) と呼ばれていました。[ 17 ]現在、ルーマニア語での国名はAustriaであり、オーストリア人はaustrieci (単数形austriac )と呼ばれています。
チェコ語とスロバキア語には、オーストリアを表す独特の名称がある。チェコ語のRakouskoとスロバキア語のRakúsko は、ドイツ語のÖsterreichにもラテン語のAustriaにも由来しない。チェコ語のRakouskoという名称は、以前はRakúsy、後にRakousyとも呼ばれ、現在もオーストリア北部と南部( Horní Rakousy、Dolní Rakousy )の州名として使われているが、チェコとオーストリアの国境近くにあるオーストリアの城と町、 Raabs an der Thayaに由来し、以前はRatgozまたはRatgosとも呼ばれていた。[ 18 ]古代の著述家プトレマイオスは、その地理学の中で、ドナウ川の「湾曲部まで」の周辺地域に住むRacataeとRacatriaeという 2 つの部族 (民族的所属は不明) について言及していることに注目すべきである。この地域は、おおよそウィーンの北とスロバキア南西部の地域に相当する。[ 19 ]
チェコ語のRakouskoとスロバキア語のRakúskoのもう一つの可能性のある説明は次のとおりです。オーストリアとスロベニアの前身は、スロベニア公国のカランタニアでした。カランタニアの中央部（現在のオーストリア南部とスロベニア北東部の領土）は、スロベニア語でKoroška（または古いバージョンではKorotan）、スロバキア語でKorutánsko、ドイツ語でKärnten、英語でCarinthiaと呼ばれています。オーストリアの古高ドイツ語名( Ostarrîchi ) は、カランタニアという名前よりも 300 年以上後に文書に登場し、より短いラテン語名Austria は12 世紀になって初めて言及されました。したがって、現代のチェコ語とスロバキア語でオーストリアを指す名称（Rakousko、Rakúsko）は、中世初期およびそれ以降において、現代のスロバキア人とスロベニア人の祖先がゲルマン人またはゲルマン化された人々の集団によって分断されていなかったことから、元々のスラブ語でカランタニアを指す名称から発展したと考えるのは妥当であろう。