Loading article…
『1984年』は、ジョージ・オーウェルによる1949年の同名小説を原作としたイギリスのテレビドラマで、1954年12月12日にBBCテレビの「BBCサンデーナイトシアター」の一部として初放送された。この作品は大きな物議を醸し、議会で質問が出され、全体主義の露骨な描写や、その反体制的な性質について多くの視聴者から苦情が寄せられた。 [ 1 ] [ 2 ]ピーター・カッシング（ウィンストン・スミス役）、イヴォンヌ・ミッチェル、ドナルド・プレザンス、アンドレ・モレルが出演した。 [ 3 ]
テレグラフ紙によってテレビ初の「ウォータークーラー・モーメント」と評されたこの翻案版は、イギリスで700万人が視聴した。[ 1 ] 2000年に英国映画協会が実施した、20世紀の英国テレビ番組ベスト100を決定するための業界専門家へのアンケートでは、『1984』は73位にランクインした。[ 4 ]
オーウェルの小説は、当時最も多作なテレビ脚本家の一人であるナイジェル・ニールによってテレビ用に脚色された。 [ 5 ]前年、彼はSF連続ドラマ『クォーターマス実験』のためにバーナード・クォーターマス教授というキャラクターを作り出した。[ 6 ]この脚色版は、同じく尊敬を集めていたルドルフ・カルティエによって制作・監督された。彼は1950年代のBBCで最も優れたプロデューサー兼監督であり、常に芸術的にも技術的にも冒険的だった。 [ 7 ] 1930年代のドイツのUFA映画スタジオのベテランで、1936年にナチス政権から逃れてイギリスに移住したカルティエは、前年に『クォーターマス実験』でニールと仕事をしており、多くのテレビドラマ制作のベテランだった。[ 8 ]
カルティエが『クォーターマス』で手がけたことがきっかけで、BBCのドラマ部門責任者であるマイケル・バリーは、カルティエにこの小説の脚色に取り組むよう依頼した。カルティエは『嵐が丘』の脚色で文学的資料を扱う能力を示しており、脚本は再びニールが担当した。[ 9 ] BBCは1949年の出版後まもなく『1984年』のテレビ版の権利を購入しており、ケネス・タイナンは当初この作品の脚色に熱心だったようだ。1953年後半に制作された最初の脚本は、ヒュー・フォークスがオーウェルの未亡人ソニア・ブラウネルと相談して書いたものだったが、1954年1月にカルティエが参加すると、ニールに脚色を担当させるよう要求した。これと他の制作上の複雑さから、小説の舞台設定の約30年前となる4月の放送予定日は延期せざるを得なかった。
ウィンストン・スミス役はピーター・カッシングが演じ、これが彼の最初の主要な役の一つとなった。[ 10 ]カルティエは前年のBBC制作の『アナスタシア』での彼の演技に感銘を受け、彼を起用した。 [ 11 ]カッシングはその後映画スターとなり、共演者のドナルド・プレザンスも同様にスターとなった。プレザンスは1956年の映画化作品に出演した唯一のキャストメンバーで、サイムとパーソンズを融合させた人物を後者の名前で演じた。[ 12 ]
他のキャストには、ニール/カルティエ版『嵐が丘』で主演を務めたイヴォンヌ・ミッチェルがジュリア役、アンドレ・モレルがオブライエン役で出演した。[ 13 ]後に『ステップトー・アンド・サン』や『ハード・デイズ・ナイト』でポール・マッカートニーの祖父役で知られるウィルフレッド・ブランベルは、パブでウィンストンが話す老人役と、後にウィンストンが投獄された囚人役の2つの役で出演した。[ 14 ] 1940年代に短期間俳優として活動した後、脚本家になったナイジェル・ニールは、アナウンサーとして小さな声の役で出演した。ビッグ・ブラザーの顔は、BBCのデザイン部門のメンバーであるロイ・オクスリーで、彼の起用は制作チームの間でちょっとした内輪ネタだった。[ 15 ]
この番組の付随音楽を作曲したのはジョン・ホッチキスで、彼はこの曲を演奏するために通常よりも大規模なオーケストラを強く希望した。[ 16 ]
1960年代初頭まで、BBCのテレビ番組の大部分は生放送で行われていた。[ 17 ]それにもかかわらず、スタジオで再生して番組の一部として放送できるフィルムの挿入という形で、ある程度の事前撮影が行われており、シーンの変更やスタジオで生放送することは不可能な場所の素材を放送することができた。1984年の最初の撮影は1954年11月10日にアレクサンドラ・パレスのスタジオBで行われた（当時すでにドラマの撮影場所としてはほぼ使われなくなっていたが、その後30年間はニュースやオープン大学の本部として使われた）。そこで2分間憎悪の映像や食堂のシーンの一部が撮影された。
11月18日には、スミスが労働者階級の地域を旅する屋外シーンのロケ撮影が行われた。ピーター・カッシングが1965年の「レイトナイト・ラインアップ」で語ったところによると、これらのシーンは後にBBCテレビセンターとなる解体現場で撮影された。[ 18 ]撮影後、 11月22日からタビストック・プレイスのメアリー・ウォード・セトルメントでキャストのリハーサルが始まった（11月29日からはパディントン・ストリート60番地に移った）。これらのリハーサル中、キャストは舞台劇と同様に生放送のテレビ番組制作において重要なセリフとキューを暗記した。
出演者とスタッフは、1954年12月11日（土）にBBCライムグローブ・スタジオのスタジオDに移動し、本格的なカメラリハーサルと通し稽古を行った。リハーサルは翌日も続き、放送直前まで行われた。放送は12月12日（日）20時37分に始まり、約2時間続いた。
クニールの脚本は、可能な限り原作小説に忠実な翻案だった。脚本家はいくつかの小さな追加を行ったが、最も注目すべきは、オブライエンがポルノセックで働くジュリアを観察し、機械が執筆しているエロティック小説の一節を読む場面を新たに加えたことである。
この劇は、黎明期のテレビ視聴者に少なからず動揺を与えた。[ 2 ] [ 19 ]「恐ろしい」内容（特に、スミスが反逆したためにネズミによる拷問で脅される101号室のシーン）や劇の「破壊的」な性質について苦情が寄せられた。[ 1 ]全体主義体制が国民の思想の自由を支配し、ビッグ・ブラザーがカメラを直接見つめている描写に、多くの人が不安を感じた。[ 2 ]また、デイリー・エクスプレス紙には、ハーン・ベイ在住の42歳のベリル・マーフィンが、この劇を観ている最中に倒れて死亡したという記事が掲載され、「妻が観ている最中に死亡」という見出しで、見たもののショックが原因とされている。タイムズ紙の匿名の批評家は、「当然のことながら、この本をドラマ化すると、皮肉の多くが失われてしまう。そして、このテレビ版の弱点は、アクションに重点を置いたためにイデオロギー的な説明が大幅に縮小され、物語の少なくとも半分の力が失われてしまったことだ」と書いた。それは「オーウェルのビジョン」の「映像化」だった。しかし、この批評家はカッシング、ミッチェル、モレルの演技を称賛した。[ 20 ]マンチェスター・ガーディアン紙の批評家は、このドラマを放送したBBCを擁護したが、共産主義系の新聞であるデイリー・ワーカー紙は、これを「保守党のチンピラによる社会主義観」と評した。[ 1 ]
政治的な反応は分かれ、議会ではいくつかの動議や修正案が提出された。5人の議員が署名した動議は、「最近の英国放送協会のテレビ番組、特に日曜の夜に見られる、性的でサディスティックな嗜好に迎合する傾向」を嘆くものであった。 [ 21 ]動議を「日曜の夜やその他の機会に、大人の精神で鑑賞できる演劇や番組を放送する英国放送協会の勇気と企業精神を攻撃する議員の傾向」を嘆くものに変更しようとする修正案が提出され、5人の議員が署名した。[ 22 ]別の修正案では、「しかし、個人の自由によって視聴者がチャンネルを消すことができ、女王陛下の政府の先見の明により、まもなくより適切な番組に切り替えることができるようになることに感謝する」と付け加えた。[ 23 ] 6 人の国会議員が署名した 2 番目の動議は、「BBC が英国国民に自由を放棄することの論理的かつ魂を破壊する結果を理解させようとする誠実な試み」を称賛し、「劇『1984 年』で描かれている非人道的な行為の多くは、すでに全体主義体制下で一般的に行われている」という事実に注意を促した。[ 24 ]女王とフィリップ殿下でさえ、この劇を見て楽しんだことを明らかにした。[ 1 ]
反対意見がある中、BBCは12月16日木曜日に完全な生放送の再演を強行した。これは、 12月15日に時事ニュース番組「パノラマ」に出演してこの制作を擁護していたドラマ部門責任者のマイケル・バリーによって生放送で紹介された。[ 1 ]木曜日の公演を視聴した700万人は、前年の戴冠式以来、英国で最大のテレビ視聴者数となった。 [ 1 ]
当時、テレビ映像は特殊な録画装置（英国では「テレレコーディング」、米国では「キネスコッピング」として知られる）を使用してのみフィルムに保存できたが、英国では保存目的でのみ使用され、事前録画には使用されなかった。そのため、現存する英国テレビドラマの初期の作品の一つである2回目の公演がアーカイブに保存されている。しかし、クッシングはこの2回目の公演は「最初の公演のような自発性とインスピレーションに欠け、その間の3日間に引き起こされた騒動の影響を受けている」と感じていた。[ 25 ]
スパイク・ミリガンは、1955年1月4日に放送された『ザ・グーン・ショー』のために『 1985』というタイトルの『 1984』のパロディを書いた。 [ 26 ]登場人物には、労働者846番ウィンストン・シーグーン（ハリー・シーコム）、ミス・スフナット（ピーター・セラーズ）、労働者213番エクルズ（ミリガン）などが含まれていた。ビッグ・ブラザーはビッグ・ブラザー・コーポレーション（つまりBBC）に、ゴールドスタインの革命はホレス・ミニクスタインの独立テレビ軍（つまり独立テレビ局）に置き換えられた。ジョークには、BBCに対する次のような皮肉が含まれていた。
アナウンサー（販売員）：「BBC職員の皆様へ！BBC食堂で昼食の提供を開始しました。医師が待機しております。」
シーグーンは101号室で拷問を受け、レイズ・ア・ラフ、ライフ・ウィズ・ザ・ライオンズ、ハリー・シーコムの歌のクリップを無理やり聞かされる。オリジナルの脚本とは異なり、シーグーンは101号室から解放され、ITAは3日間の電話と10ポンドの賄賂の後、BBCを打倒する。しかし、シーグーンはITAの番組を聴くと、BBCの復活を望むようになる。
この番組は大成功を収めたため、1955年2月8日に同じ脚本で再放送された。これは再放送ではなく、若干の変更を加えた同じ脚本による新たな放送だった。変更点の一つは、以前セラーズが演じていたBBCアナウンサー役に、ジョン・スナッグが新たに加わったことだった。
最初のバージョンはBBCのアーカイブに完全な形で保存されているが、2回目の放送は低品質の放送外録音としてのみ残されており、番組の最初の5分間と2つの音楽間奏が省略されているため、約18分間の素材しか残っていない。
12月16日の公演を35mmフィルムで録画したものが再放送されたのは、それから23年後の1977年のことだった。1986年のBBCテレビ放送50周年記念の一環として再放送が提案されたが、1984年のジョン・ハートとリチャード・バートン主演の映画のプロデューサーが、以前のバージョンが映画の収益に影響を与えるとして却下した。BBCは、1994年に最近亡くなったカルティエへの追悼としてBBC Twoで、そして2003年6月にはジョージ・オーウェル生誕100周年記念の一環としてデジタル放送局BBC Fourで、この劇を再び放送することを許可された。
ニールの翻案は、1965年にBBCによって一部修正を加えて再び制作された。デヴィッド・バック、ジョセフ・オコナー、ジェーン・メロウ、シリル・シャップスが出演し、 1965年11月28日にBBC2のシアター625アンソロジーシリーズで、ジョージ・オーウェルの世界という副題の付いたオーウェル翻案シリーズの一部として放送された。 [ 27 ]長い間失われたと思われていたが、2010年9月12日にアメリカ議会図書館でコピーが見つかったと発表された。ただし、 NTSCビデオテープの録画から、真ん中の約7分間のセグメントは復元できなかった。 [ 28 ]これは、1957年から1970年までの80を超える失われたイギリスのテレビエピソードの山の中から発見された。1965年には、 BBCホームサービスで、後にドクター・フーの2代目ドクターとなるパトリック・トラウトンが出演するラジオ版が放送された。このラジオ版は適切にアーカイブされ、現存している。[ 29 ]
サイモン・シャーマの番組「英国史」の最終回「二人のウィンストン」では、『1984年』の場面と、 1954年の『動物農場』の映画化作品が取り上げられた。
2014年3月、この戯曲は『ノスフェラトゥ』、『ノートルダムの鐘』、『オペラ座の怪人』と共に、「クラシックホラー第1巻」というDVDに収録された。
2022年4月、BFIは同劇の新たな高画質版を収録したBlu-ray + DVDの単体版を発売した。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL の状態が不明です (リンク){{cite web}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)