私の心はパパのもの

「マイ・ハート・ビロングズ・トゥ・ダディ」は、1938年11月9日に初演されたミュージカル「Leave It to Me!」のためにコール・ポーターが書いた曲である。この曲は元々、裕福な新聞発行人の「愛人」であり彼女の^「シュガー・ダディ」でもある若きドリー・ウィンスローを演じたメアリー・マーティンによって歌われた。ミュージカルでは、ドリーは毛皮のコートを着てシベリアの鉄道駅に取り残され、熱心な男たちに囲まれている。彼女はストリップショーを披露し、自分には「パパ」がいるから他の男と浮気することはあっても「最後までやり遂げる」ことはないと歌う。

マーティンは1940年の映画『汝の隣人を愛せ』でもこの歌を再び歌った。再び彼女は毛皮のコートを着ているが、舞台はショーの中のショーであり、演技はより慣例的なもので、毛皮の下にイブニングドレスを着ている。導入部の歌詞は変更され、ほのめかしは抑えられている。彼女の最も有名な映画出演は、1946年のコール・ポーター伝記映画『夜と昼』で、彼女自身が出演している。この映画はマーティンのオーディションを再現し、その後、元のシベリアの状況での彼女の演技へと移行する。彼女は再びストリップショーを行い、マフを脱ぎ、次に毛皮のコートを脱ぐ。口ひげを生やしたシベリアの男たちは彼女の動きを逐一追い、最終的に彼女がコートを脱いでその下の露出度の高い体にぴったりした衣装を露わにしたときに気絶する。^[2]

イギリスでは、この歌はパット・カークウッドのヒットとなり、彼女は1938年のレビュー『ブラック・ベルベット』でこの歌を歌った。これにより彼女は「イギリス初の戦時中のスター」と呼ばれるようになった。^[3]それ以来、この歌は彼女と結び付けられるようになった。^[4]

マリリン・モンローは映画「恋のからさわぎ」（1960年）でこの歌を歌っている。イントロは完全に変更されている。彼女は「ロリータ」として自己紹介し、「男の子と遊ぶ」ことは許されていない。彼女が男の子を「おいしいエンチラーダを料理する」よう誘う詩が追加されている。この歌詞は歌の残りの部分の韻律には従っていないが、それ以来多くの他の歌手によって使用されている。アンナ・ニコル・スミスは1997年にモンロー版のコピーを録音し、CDシングルと12枚のマキシで2つのバージョンがリリースされた。

原曲の導入部は「昔はみんなに恋していた」という長調で始まり、その後「こんなに優しい大富豪（つまり彼女の愛人）を気にかけるようになった」と言いながら短調に移行して終わります。

コーラスでは「daddy」という独特の韻を踏んで、性的なほのめかしを盛り込んでいる。「daddy」は韻を踏むのが難しい言葉だが、ポーターはそれをうまくこなしている。 ^{[5]最初の韻は、彼女が「}キャディーを狙うかもしれない」ゴルフの試合についてである。2番目の韻は「フィナン・ハディ」（燻製魚）を食べることを暗示的に表現している。

ある晩、男の子を
私のおいしいフィナンのハディに招待すると、彼がもっとおごってくれるのが
本当に嬉しい。でも私の心はパパのもの。

コーラスは、聖パトリックの日に「パディーと緑の服を着る」という韻で始まる追加の歌詞で繰り返され、最後の韻はフットボールの試合で「強い大学生」に憧れることについてです。元のバージョンでは、彼女は最後に「悪い子」だったら父親に「叩かれる」かもしれないと言います。

ソフィー・タッカーはメアリー・マーティンに、天国を見ながらセクシーなセリフを言うようにアドバイスしたことで有名である。メアリー・マーティンのステージ上のペルソナは非常に純粋で、彼女の素朴な態度と、彼女の語り口に伴う示唆に富んだ歌詞（ある録音では、彼女は上記の歌詞の「尋ねる」という単語の途中で重要な休止を挿入している）と挑発的なストリップティーズとの対比により、彼女のパフォーマンスは大成功を収めた。 ^[6] ニューヨーク・タイムズの評論家ブルックス・アトキンソンは、マーティンの「偽りの純粋さが『マイ・ハート・ビロングス・トゥ・ダディ』を今シーズンの卑猥なバラードにしている」と書いている。^[7]

メロディー、特に「ダダダダ」の部分について、オスカー・レヴァントは「コール・ポーターはユダヤ人ではない」という事実にもかかわらず、「これまでに書かれた曲の中で最もイディッシュ語らしい曲の一つ」と評した。 ^[8]歌詞評論家のフィリップ・フリアは、そのメロディーの本質は「パパ」がユダヤ人であることを示唆することだと答えた。^[9]

• バンドリーダーのラリー・クリントンと歌手のビー・ウェインによる1938年のバージョンは、当時の多くの録音の中で最も成功し、メアリー・マーティンのオリジナルキャスト録音と同時に米国のチャートに登場したが、マーティンの第7位に対して最高第4位にとどまった。
• エラ・フィッツジェラルドは、チック・ウェッブと彼のオーケストラと共演し、 『マイ・ハート・ビロングス・トゥ・ダディ』（1939年）^{[10] 、} 『ソングス・イン・ア・メロウ・ムード』（1954年）^[11]、『エラ・ラヴズ・コール』（1972年）を歌った。^[12]
• カウント・ベイシー・オーケストラ（1939年）ヘレン・ヒュームズとデッカ^[13 ]
• ヴァライダ・スノー – （1940）^[14]
• アーティ・ショウ、キティ・カレンのボーカル-アーティ・ショウ・プレイズ・コール・ポーター(1946) ^[15]
• ペギー・リー –ブラック・コーヒー(1953) ^[16]
• アーサ・キット –ザット・バッド・アーサ(1956) ^[17]
• パット・スズキのアルバム「パット・スズキ」（1958年）^[18]
• アニタ・オデイ –クール・ヒート（1959年）。^[19]
• ディジー・ガレスピー –トランペットがあれば興奮できる！（1959）^[20]
• デラ・リース –デラ・デラ・チャ・チャ・チャ(1960) ^[21]
• ジュリー・ロンドン –オール・スルー・ザ・ナイト：ジュリー・ロンドンがコール・ポーターのベストを歌う（1965）^[22]
• ハーブ・アルパートとティファナ・ブラス –ハーブ・アルパートの第九（1967）^[23]
• ヴィオレッタ・ヴィラス –ヴィオレッタ・ヴィラスが歌う(1970)
• ローズマリー・クルーニー-ローズマリー・クルーニーがコール・ポーターの音楽を歌う（1982）^[24]
• シネイド・オコナー– (1992 年版のSuccess (ロレッタ・リンの曲) の B 面として収録されているこの曲のカバーを録音)
• オスカー・ピーターソン –ナイト・トレインCD再発（1997年）1963年録音^[25]
• アンナ・ニコル・スミス –マイ・ハート・ビロングス・トゥ・ダディ（1997）^[26]
• ディー・ディー・ブリッジウォーター –ディア・エラ(1997) ^[27]
• ポール・モチアン –オン・ブロードウェイ Vol.1 (2003) ^[28]
• ソフィー・ミルマン –ソフィー・ミルマン(2004) ^[29]
• ステイシー・ケントとジム・トムリンソン –ザ・リリック(2005) ^[30]
• オレゴン州ポートランドを拠点とするジャズ歌手バーバラ・ルッシュは、2006年にリリースしたアルバム『Surprisingly Good for You 』でこの曲を演奏した。^[31]
• ジンクス・モンスーン –ザ・インエヴィタブル・アルバム(2014) ^[32]

• ドロシー・ダンドリッジ– CBS の「フォード・スター・ジュビリーのコール・ポーターへのトリビュート」（1956 年）
• マリリン・モンロー – Let's Make Love (1960)。パフォーマンス中、彼女は黒いボディスーツの上に紫のセーターを着ています。歌の終わり近くで、彼女はセーターを脱ぎ、ボディスーツとその上の黒いビキニを露わにします。
• アリアナ・グランデは、スウィートナー・ワールド・ツアーの幕間で使用するためにこの曲のカバーを録音した。彼女の演奏は、ライブアルバム「K Bye for Now (SWT Live)」にも収録されている。