朝が明けた

朝が明けた
エレノア・ファージョン、1899年頃
ジャンル	キリスト教の賛美歌（作曲者：マーティン・ショー）
文章	エレノア・ファージョン
言語	英語
メーター	5.5.5.4 ド
メロディー	「ぶねっさん」
実行	1931 （1931年）

「モーニング・ハズ・ブロークン」は1931年に初めて出版されたキリスト教の賛美 歌である。イギリスの作家エレノア・ファージョンの作詞によるもので、イースト・サセックスのアルフリストン村にインスピレーションを得て、伝統的なスコットランド・ゲール語の曲「ブネサン」に乗せられた。^[1]

イギリスのポップミュージシャンでフォークシンガーのキャット ・スティーブンスは、アルバム『Teaser and the Firecat』（1971年）にこの曲を収録した。この録音の人気により、この曲はスティーブンスの曲として定着した。この曲は、米国のビルボードホット100で6位、1972年の米国のイージーリスニングチャートで1位、^{[2]カナダの}RPMマガジンチャートで4位に達した。^[3]

この賛美歌はもともと、スコットランド諸島で作曲された「ブネッサン」という曲にのせて、1931年に出版された「賛美歌」第2版に掲載された。「賛美歌について論じる」の中で、編集者のパーシー・ディアマーは、日々の感謝を表す賛美歌が必要だったため、英国の詩人で児童文学作家のエレノア・ファージェオンに「美しいスコットランドの曲に合う詩を作るよう依頼された」と説明している。ファージェオンは後に、オリジナルの賛美歌の歌詞に若干のバリエーションを加えたものを「朝の歌（春の初日に）」という新しいタイトルで、 1957年にオックスフォード大学出版局から出版された「子供の鐘」という児童向け詩集に収録した。この歌は、⁹
₄時間があるが³
₄感じる。

「ブネサン」は、ラクラン・マクビーンの『ゲール人の歌と賛美歌』に登場した後、 『改訂教会賛美歌集』 （1927年）および『アイルランド教会賛美歌集』 （ 1919年）の付録（1936年）で、スコットランドの詩人メアリー・マクドナルド（1789年 - 1872年）によるキリスト降誕の歌詞「飼い葉桶の中の子供」と対になって使用された。マクドナルドはマル島に住み、その村の近くで生まれたため、この曲の名前はブネサン村に由来している。ファージェオンの歌詞によって人気が高まった後、この曲はジェームズ・クインの賛美歌「キリストは我の傍らに」および「この日神は我に与え給う」に使用された。どちらの歌詞も、伝統的なアイルランド賛美歌「聖パトリックの胸当て」を翻案したものである。マイケル・サワードの賛美歌「水に洗礼を受けて」でもこの曲が使われている。

「朝が明けた」
キャット・スティーブンスのシングル
アルバム「ティーザー・アンド・ザ・ファイアキャット」より
B面	「ウィグワムに住みたい」
リリース	1972年1月7日[6]
記録済み	1971年3月
スタジオ	モーガンスタジオ、ロンドン
ジャンル	フォークポップ[7]
長さ	3 : 20
ラベル	島
作詞家	編曲者：キャット・スティーブンス 作詞:エレノア・ファージョン 音楽:ブネサン（伝統音楽） 追加音楽:リック・ウェイクマン
プロデューサー	ポール・サムウェル・スミス
キャット・スティーブンスのシングル年表
「ピース・トレイン」 （1971年） 「モーニング・ハズ・ブロークン」 （1972年） 「最初の切り傷は最も深い」 （1972）

キャット・スティーブンスのレコーディングにリック・ウェイクマンのピアノアレンジと演奏が加わり、この曲は世界的に知られるようになった。

「Morning Has Broken」をレコーディング用に形作る際、スティーブンスは賛美歌から始めたが、基本的な形で歌うのに約45秒かかった。プロデューサーのポール・サムウェル・スミスは、そのような曲をアルバムに収録することは絶対にできない、少なくとも3分は必要だと語ったが、スティーブンスの初期バージョンのアコースティックデモはほぼ3分も続いている。^[8]実際のレコーディングの前に、スティーブンスはウェイクマンが後にアルバム「The Six Wives of Henry VIII」（1973年）に収録される「Catherine Howard」となる曲のラフスケッチを演奏するのを聞いた。スティーブンスはウェイクマンに、気に入ったので、オープニングセクション、クロージングセクション、できれば中間部も似たようなものにしたいと伝えた。ウェイクマンは、ソロアルバム用に作られた曲なので無理だと言ったが、スティーブンスは彼に自分の作曲をアレンジするよう説得した。^{[9] [10]このシングルは1972年に}全英シングルチャートで9位、全米ビルボードホット100で6位に達し、後者のチャートではスティーブンスの最も成功したシングルとなった（後に「アナザー・サタデー・ナイト」のカバーと並ぶヒットとなった）。

2000年、ウェイクマンは「Morning Has Broken」のインストゥルメンタルバージョンを同名のアルバムでリリースした。同年、BBCラジオ5ライブのインタビューで、キャット・スティーブンスの曲で10ポンドで演奏することに同意したが、クレジットから外されたことに「ショックを受けた」と語り、お金も受け取っていないと付け加えた。^[要出典] 2002年、ウェイクマンは、スティーブンスが当初の支払いがなかったことを謝罪し、レコード会社に支払わせたと述べた。ウェイクマンはそのお金をスティーブンスの学校の1つに寄付した。^[11] 2020年3月、2人はロンドンのO2アリーナで開催されたMusic for the Marsdenチャリティーコンサートでこの曲を演奏した。^[12]

イギリスのテレビで放映されたドキュメンタリー番組で、ウェイクマンはスティーブンス版の「モーニング・ハズ・ブロークン」は人々を宗教的真実に近づける非常に美しい音楽だと感じており、貢献できたことに満足していると述べた。^{[要出典]ウェイクマンは2017年のピアノ編曲アルバム『}ピアノ・ポートレート』に3分42秒のバージョンを収録した。^[要出典]

スティーブンスの編曲では、曲の第一、第二、第四節がハ長調、器楽の導入部、第三節、器楽のエンディングがニ長調で、調が4回変わります。

この曲は、ニュー・シーカーズ、ジュディス・ダーラム、スティーヴン・カーティス・チャップマン、ジュディ・コリンズ、マイケル・カード、フロイド・クレイマー、ダナ、ニール・ダイアモンド、オルラ・ファロン、アート・ガーファンクル、エレン・グリーン、エスター・オファリム、ダリア・ラヴィ、ジョー・ロングソーン、ジョジェ・ワデニウス、アンニ・フリッド・リングスタッド（2010年）、^[24]テンプルスクエアのタバナクル合唱団、^[25]ナナ・ムスクーリ、アーロン・ネヴィル、ケニー・ロジャース・アンド・ザ・ファースト・エディション、ジョセフ・マクマナーズ、シスター・ジャネット・ミード、メアリー・オハラ、デミス・ルソス、サード・デイ、ザ・ブリリアンス、パム・ティリス、ヘイリー・ウェステンラ、ロジャー・ウィテカー、2nd Chapter of Acts、リベラなど、多くのアーティストによって録音されています。 （合唱）、リチャード・サウザーとダナ・ウィナー。^[要出典]アイルヴィル・シンフォネットによるバージョンは、カナダのACチャートで24位に達した。^[26]

この曲はドイツ語に翻訳されており（「Schön ist der Morgen」はナナ・ムスクーリが演奏し、「Morgenlicht leuchtet」はユルゲン・ヘンキスが演奏し、ドイツのプロテスタント教会の賛美歌「Evangelisches Gesangbuch」（番号 455）に収録されている）。スイスのプロテスタント（改革）教会の賛美歌の中で、RG (reformiertes Gesangbuch)、番号 533 です。また、この曲はフランス語 ( 1972 年のアルバム『L'orage 』でエヴァが演奏した「Matin brisé」 )、オランダ語 ( Rowwen Hèzeが演奏したLicht Op De Lakes ) にも翻訳されています^{。 ）および他の言語}。

• 1972 年のアダルト コンテンポラリー シングル 1 位のリスト (米国)
• キリスト教の子供の祈り § 朝の祈り

ウィキメディア・コモンズには、 Morning Has Brokenに関連するメディアがあります。