モーデカイ・リチラー

モーデカイ・リチラー CC
1960年代のリチラー
生まれる	(1931-01-27)1931年1月27日 モントリオール、ケベック、カナダ
死亡	2001年7月3日(2001-07-03)（享年70歳） カナダ、ケベック州モントリオール
休憩所	マウントロイヤル墓地
教育	バロン・ビング高校
母校	サー・ジョージ・ウィリアムズ大学
職業	ライター
配偶者たち	キャサリン・ブードロー ​ ​ （ 1954年生まれ 、離婚） フローレンス・イザベル・マン（旧姓 ウッド） ​ ​ （ 1961年生まれ –2001年生まれ）
子供たち	ダニエル・リチラー ジェイコブ・リチラー ノア・リチラー マーサ・リチラー エマ・リチラー

モーデカイ ・リッチラー（1931年1月27日 - 2001年7月3日）はカナダの作家。代表作は『ダディ・クラヴィッツの弟子』（1959年）と『バーニーズ・バージョン』（1997年）である。1970年の小説『セント・アーバインの騎手』と1989年の小説『ソロモン・ガースキーはここにいた』はブッカー賞にノミネートされた。また、子供向けファンタジーシリーズ『ジェイコブ・ツー・ツー』でもよく知られている。フィクションに加え、リッチラーはカナダのユダヤ人コミュニティや、カナダとケベックのナショナリズムに関するエッセイを多数執筆している。ナショナリズムと反ユダヤ主義に関するエッセイ集『オー・カナダ！オー・ケベック！』（1992年）は、かなりの論争を巻き起こした。

リリー（旧姓ローゼンバーグ）と金属スクラップ商のモーゼス・アイザック・リチラーの息子として^{[1] 、1931年1月27日にケベック州}モントリオールで生まれ、^{[2] [3]}同市のマイルエンド地区のセント・アーバイン・ストリートで育った。英語、フランス語、イディッシュ語に堪能で、バロン・バイング高等学校を卒業した。リチラーはサー・ジョージ・ウィリアムズ・カレッジ（現コンコルディア大学）に入学したが、学位は取得しなかった。数年後、リチラーの母親は自伝『The Errand Runner: Memoirs of a Rabbi's Daughter』（1981年）を出版し、モルデカイの出生と生い立ち、そして2人の間にあった時には困難な関係について論じている。 (モーデカイ・リチラーの祖父とリリー・リチラーの父は、ポーランドとカナダの両方で高名なラビであり、多くの宗教書、宗教コミュニティ向けの科学と歴史に関する宗教小説やノンフィクションの著作を持つ多作な著者であるラビ・ユダ・ユデル・ローゼンバーグでした。)

リヒラーは19歳でパリに移り、1920年代のいわゆる「失われた世代」と呼ばれる、多くが米国出身の文学亡命者の足跡をたどろうと決意した。

リチラーは1952年にモントリオールに戻り、カナダ放送協会で短期間働いた後、1954年にロンドンに移住した。ロンドン在住中に、10冊の小説のうち7冊を出版し、またかなりのジャーナリズム活動も行った。

リチラーは「自分の不満の根源から長い間離れていること」を心配し、1972年にモントリオールに戻った。彼はモントリオールの英語圏のコミュニティ、特にかつて住んでいた近所について繰り返し執筆し、複数の小説で描写した。

1954年、リッチラーはイギリスで9歳年上のキャサリン・ブードローと結婚した。結婚式の前夜、リッチラーはフローレンス・マン（旧姓ウッド）と出会い、恋に落ちた。フローレンスは当時リッチラーの親友で脚本家のスタンリー・マンと結婚していた。^[4]

数年後、リヒラーとマンは二人とも前の配偶者と離婚して再婚し、リヒラーは息子のダニエルを養子に迎えた。二人の間にはジェイコブ、ノア、マーサ、エマの4人の子供が生まれた。これらの出来事が彼の小説『バーニーズ・バージョン』の着想の元となった。

リチラーは2001年7月3日、モントリオールで癌のため70歳で亡くなった。^{[2] [3] [5]}

彼は小説家ナンシー・リチラーの従妹でもあった。^[6]

リチラーは、そのキャリアを通じてジャーナリストとしての論評を書き、アトランティック・マンスリー、ルック、ニューヨーカー、アメリカン・スペクテイターなどの雑誌に寄稿した。晩年はナショナル・ポストやモントリオールのガゼットで新聞コラムニストを務めた。1980年代後半から1990年代前半にかけては、ジェントルメンズ・クォータリーに毎月書評を寄稿していた。

リチラーはケベックだけでなくカナダの連邦主義に対しても批判的だった。リチラーが好んで攻撃したもう一つの標的は、1970年代から1980年代にかけて政府が助成したカナダの文学運動だった。ジャーナリズムは彼のキャリアの重要な部分を占め、小説や映画で収入をもたらした。

リチラーは1959年に4作目の小説『ダディ・クラヴィッツの見習い』を出版した。この本には、リチラーが頻繁に取り上げるテーマ、すなわち1930年代から40年代のモントリオールのモン・ロイヤル公園東側のサン・アーバン通りとサン・ローラン通り付近（通称「ザ・メイン」）でのユダヤ人生活が取り上げられている。リチラーは、その地域とそこに住む人々について書き、ユダヤ人少数派として彼らが直面した苦難と障害を記録している。

中流階級のよそ者にとっては、確かに、どの通りも隣と同じくらいみすぼらしく見えただろう。角ごとに葉巻店、食料品店、果物屋がある。外階段はいたるところにある。曲がりくねったもの、木製のもの、錆びて危険なもの。こちらには見事に刈り込まれた貴重な芝生があり、あちらには意地悪なほど雑草が生い茂っている。貴重なバルコニーが剥がれ落ち、あちこちに隙間があいている空き地が延々と続く。

— ダディ・クラヴィッツの見習い時代、ペンギンブックス、1964年、13ページ

『オックスフォード・カナダ文学全集』によれば、『ダディ・クラヴィッツ』の出版後、リチラーは「同世代の最も優れた作家の一人」になったという。^[7]

多くの批評家は、作家としてのリヒラーと論客としてのリヒラーを区別した。リヒラーは、自分の目標は時代と場所の正直な証人になること、そして死後に読まれる本を少なくとも 1 冊書くことだと頻繁に語っていた。彼の作品は、ジャーナリストのロバート・フルフォードやピーター・グゾウスキーなどによって支持された。崇拝者たちは、リヒラーが不都合な真実を敢えて語ったことを称賛した。マイケル・ポズナーによるリヒラーの口述伝記は、「最後の正直者」 (2004 年) と題されている。

批評家たちは、彼のジャーナリズムの要素を後の小説に取り入れるなど、彼の繰り返しのテーマを引用した。^[8]モントリオールのユダヤ人コミュニティに対するリチラーの相反する態度は、ジョエル・ヤノフスキーの著書『モルデカイと私』 （2003年）に描かれている。

『ダディ・クラヴィッツの弟子』は、カナダとアメリカ合衆国で映画やいくつかの舞台で上演されています。

リヒラーが最も頻繁に対立したのは、ケベック民族主義運動のメンバーたちだった。1970年代後半から1990年代半ばにかけて発表された記事の中で、リヒラーはケベックの言語制限法と主権主義の台頭を批判した。^{[9] [10]}批評家たちは、ケベックにおける反ユダヤ主義の長い歴史についてのリヒラーの主張に特に異議を唱えた。^[11]

1976年にケベック党（PQ）が初めて選挙に勝利した直後、リクラーはアトランティック・マンスリー誌に「ああ、カナダ！分断された国への嘆き」と題する記事を掲載し、大きな論争を巻き起こした。その中で、リクラーは、PQがキャバレーからヒトラーユーゲントの歌「明日は私のもの」を借用して党歌「À partir d'aujourd'hui, demain nous appartient」を作ったと主張したが、^{[12] [13]、}後に彼はこの歌に関する誤りを認め、アメリカの雑誌コメンタリーに掲載されたアーウィン・コトラーとルース・ウィッセの記事から情報を「盗用」したと自らを責めた。^[14]コトラーは最終的にPQのレベスクに書面で謝罪した。リクラーもこの件について謝罪し、「恥ずべき失態」と呼んだ。^{[11] [15]}

1992年、リヒラーはケベック州の言語法をパロディ化した『オー・カナダ！オー・ケベック！分断された国へのレクイエム』を出版した。彼は、第二次世界大戦勃発前の10年間のフランス系カナダ人の反ユダヤ主義を描いたエステル・デリスルの『裏切り者とユダヤ人：1929年から1939年のフランス系カナダ人における反ユダヤ主義と極右ナショナリズムの錯乱』（1992年）を賞賛するコメントをした。『オー・カナダ！オー・ケベック！』はケベック主権運動から批判され、他の英語圏カナダ人からも批判された。^[16]彼を批判する人々は、リヒラーはケベック社会について時代遅れで固定観念的な見方をしていると主張し、フランス語圏と英語圏のケベック人の関係を二極化する危険を冒していると恐怖をあおった。後にブロック・ケベコワ党の国会議員に選出された主権主義者ピエレット・ヴェンヌは、この本の禁止を求めた。^{[17]ダニエル・ラトゥーシュは、この本を}『我が闘争』と比較した。^[18]

ナディア・クーリは、リクラーに対する反応には差別的な含意があったと考えており、批評家の中には彼を「我々の仲間ではない」^[19]あるいは「真のケベック人ではない」^[20]と評する者もいたと指摘している。彼女は、批評家の中には彼の著作を誤って引用した者もいたことを発見した。例えば、教会と国家が絡み合って女性にできるだけ多くの子孫を残すよう説得するというマントラについて、ケベックの女性は「雌豚」のように扱われていると彼が述べた部分は、リクラーが女性を雌豚のように考えていると誤解された。^[21]批評家が過剰反応したと考えたケベックの作家には、ジャン＝ユーグ・ロイ、エティエンヌ・ジニャック、セルジュ＝アンリ・ヴィシエール、ドルヴァル・ブルネルなどがいる。彼の擁護者たちは、モルデカイ・リクラーは特定の点では間違っていたかもしれないが、人種差別主義者でも反ケベック人でもないと主張した。^[22]ナディア・クーリは、リヒラーの勇気とケベック社会の正統性を攻撃したことを称賛した。^[21]彼は「ケベックの英語圏の権利の最も著名な擁護者」と評されている。^[23]

一部の評論家は、リヒラーの著書をめぐる激しい論争に警戒し、この本はケベックの住民の一部に反ユダヤ主義が根強く残っていることを強調し、認めていると述べた。^[24]リヒラーは殺害の脅迫を受けた。^[25]反ユダヤ主義のフランス語圏ジャーナリストは、息子の一人に「お前の父親がここにいたら、今すぐホロコーストを再現させてやる！」と叫んだ。L'actualité の社説漫画では、彼をヒトラーになぞらえた。^[26]ある批評家は、リヒラーがケベックに関する批判的なエッセイを書くためにユダヤ人団体から金をもらっていたと物議を醸した。彼の擁護者たちは、これがユダヤ人に対する古いステレオタイプを喚起していると信じた。ユダヤ人コミュニティのリーダーたちがリヒラーとの関係を断つよう求められたとき、ジャーナリストのフランシス・クラフトは、それは彼らがリヒラーを英語圏のユダヤ人であるため、ケベックの「部族」の一部とは見なしていないことを示していると述べた。^[27]

同じ頃、リチェラーはケベック出身の著名な非フランス語圏作家にパリゾー賞を授与するために「不純なウール協会」を設立したと発表した。この団体の名前は、ケベック出身でフランス系カナダ人の血を引く人（または「純粋なウール」）を指すときによく使われる「ケベックの純粋なウール」という表現にちなんだものである。この賞（賞金3000ドル）は、1996年にベネット・ダヴェティアンが『第七の輪』で、1997年にデイヴィッド・マニコムが『暗黒の水の氷』で、2度授与された。^[28]

2010年、モントリオール市議会議員マーヴィン・ロトランは、リチラーの死後10年を記念して、リチラーの旧マイルエンド地区の通り、公園、建物の名前を変更してリチラーを称えるよう市に求める4,000人の署名を集めた請願書を提出した。市議会は当初、リチラーへの名誉の授与は地区の遺産を犠牲にすることになるとして拒否した。^[29]この論争を受けて、モントリオール市はリチラーを称えてガゼボを改築し、名前を変更すると発表した。さまざまな理由から、このプロジェクトは数年間停滞していたが、2016年に完了した。^[30]

• 『セント・アーバインの騎手』（1971年）はCBCのテレビドラマになった。
• 1973年、『ダディ・クラヴィッツの弟子』はリチャード・ドレイファスがダディ役で主演する同名の映画に翻案された。
• 『ダディ・クラヴィッツの弟子』は、1984年（カナダ、アルバータ州エドモントン）、1987年（フィラデルフィア）、2015年（モントリオール）と、繰り返しミュージカル劇として翻案されてきました。
• アニメーターのキャロライン・リーフは、リチラーの1969年の同名の短編小説に基づいて『ザ・ストリート』（1976年）を制作した。この作品はアカデミー賞アニメーション部門にノミネートされた。
• 1978年に『ジェイコブ・ツーツー、フード付き牙と出会う』は『ジェイコブ・ツーツー、フード付き牙と出会う(1978年の映画)』として劇場映画化された。
• 1999年に『ジェイコブ・ツーツー、フード付き牙と出会う』は『ジェイコブ・ツーツー、フード付き牙と出会う（1999年の映画）』としてテレビ映画化された。
• 1985年に『ジョシュア、昔と今』 （1980年）が同名の映画に採用された。
• 2003年、『ジェイコブ・ツーツー』は、書籍シリーズのタイトルキャラクターを大まかに基にした同名のアニメシリーズに採用されました。
• 2009年に『バーニーズ・バージョン』はCBCによってラジオ向けに翻案された。
• 2010年に『バーニーズ・バージョン』 （1997年）が同名の映画に採用された。

• 1969年、自信過剰とガラスの下での虎狩りで総督賞を受賞。
• 1972年、セント・アーバン騎手総督賞を受賞。
• 1975年、『The Apprenticeship of Duddy Kravitz』の脚本により全米脚本家組合賞最優秀コメディ賞を受賞。
• 1976 年カナダ図書館協会児童向け年間最優秀図書賞: 『ジェイコブ・ツーツーとフード付き牙の出会い』。
• 1976年、 『Jacob Two-Two Meets the Hooded Fang』でルース・シュワルツ児童図書賞を受賞。
• 1990年コモンウェルス作家賞ソロモン・ガースキーがここにいた
• 1995年、 『ジェイコブ・ツーツーの初めてのスパイ事件』でクリスティーズ・ブック賞（8～11歳向け最優秀英語図書部門）を受賞。
• 1997年『バーニーズ・バージョン』でギラー賞を受賞。
• 1998年カナダ書店協会「年間最優秀作家」賞受賞。
• 1998年 スティーブン・リーコック賞 ユーモア部門 バーニーズバージョン
• 1998年 コモンウェルス作家賞 最優秀作品賞（カナダおよびカリブ海地域）受賞（バーニーズ・バージョン）
• 1998年、Barney's VersionでQSPELL 賞を受賞。
• 2000年ケベック州モントリオールのマギル大学より名誉文学博士号を授与。
• 2000年 ケベック州レノックスビルのビショップ大学より名誉博士号を授与される。
• 2001年カナダ勲章コンパニオン受章
• 2004年CBCの偉大なカナダ人に関するテレビ番組「The Greatest Canadian」で第98位
• 2004年、『Barney's Version』は、作家のZsuzsi Gartner氏の支援により、Canada Reads 2004に選出されました。
• 2006年、俳優兼作家のスコット・トンプソンが推薦した「Cocksure」がカナダ・リード2006に選出された。
• 2011年、リッチラーは死後、カナダのウォーク・オブ・フェイムに星を授与され、トロントのエルギン劇場で殿堂入りを果たした。^[31]
• 2011年、カナダのウォーク・オブ・フェイムに彼が選ばれた同月、モントリオール市は、モン・ロイヤル公園のガゼボを改装し、彼に敬意を表して名前を付けると発表した。この建物は、リチラーが若い頃にプレーしたジャンヌ・マンス公園を見渡せるようになっている。 ^[32]
• 2015年、リチラーはモントリオール市で「名誉市民」として認められた。『アプレンティスシップ・オブ・ダディ・クラヴィッツ』で彼が演じた地区にあるマイルエンド図書館に彼の名前が付けられた。^[33]

• アクロバット（1954年）（1955年7月には『Wicked We Love』としても出版）
• 小さな英雄の息子（1955）
• 敵の選択（1957）
• ダディ・クラヴィッツの弟子(1959)
• 比類なきアトゥク（1963）
• 自信過剰(1968)
• 聖アーバンの騎士（1971）
• ジョシュアの昔と今（1980年）
• ソロモン・ガースキーがここにいた(1989)
• バーニーズバージョン（1997）

• ストリート（1969）

ジェイコブ・ツーツーシリーズ^[34]

• ジェイコブ・ツーツーとフード付き牙の出会い（アルフレッド・A・クノップ社、1975年）、イラスト：フリッツ・ウェグナー
• ジェイコブ・ツー・ツーと恐竜（1987）
• ジェイコブ・ツーツーの初めてのスパイ事件（1995）

• スペインのイメージ（1977）
• 今年のエルサレム(1994)

• ガラスの下で虎を狩る：エッセイとレポート（1968）
• シャベルのトラブル(1972)
• 絶滅危惧種に関する覚書その他（1974年）
• 偉大なコミックヒーローとその他のエッセイ（1978年）
• ホーム スイート ホーム: マイ カナディアン アルバム(1984)
• ブロードサイド（1991）
• 猫に鈴をつける(1998)
• ああカナダ！ああケベック！分断された国へのレクイエム（1992）
• スポーツライフからの報告(2002)

• スヌーカーについて：ゲームとそれをプレイするキャラクター（2001）

• 今日のカナダの執筆(1970)
• ベスト・オブ・モダン・ユーモア(1986) (米国タイトル:ベスト・オブ・モダン・ユーモア)
• 第二次世界大戦の作家たち(1991)

• 不眠症はあなたにとって良いこと(1957) (ルイス・グリーファーとの共著)
• セールスマンの欠乏（1957年、ピーター・セラーズ主演）（ルイス・グリーファー と共同執筆 ）
• ジョニーに恋なんてしない（1962年）（ニコラス・フィップスとの共著、ウィルフレッド・フィーンバラの小説に基づく）
• 人生最高の選択(1965) (ジョン・ブレインの小説に基づく脚本)
• ダディ・クラヴィッツの弟子(1974) (全米脚本家組合賞およびアカデミー脚本賞ノミネート)
• ストリート（1976） ^[35]（アカデミー賞ノミネート）
• ディックとジェーンの楽しいひととき（1977年、デイビッド・ガイラーとジェリー・ベルソン出演、ジェラルド・ガイザーのストーリーより）
• ワードスミス（1979）
• ジョシュアの昔と今（1985年）
• バーニーズ・バージョン（2010年、マイケル・コニヴェス脚本、リチラーの同名小説に基づく。リチラーが初期草稿を執筆）

• ケベックの作家一覧
• モントリオールのユダヤ人
• ニュージーランドでは世界的に有名（リヒラーは「カナダでは世界的に有名」という同様のフレーズを作り出した）

• チャールズ・フォラン『モルデカイ：生涯と時代』（トロント：アルフレッド A. ノップフ カナダ、2010 年）
• ラインホルド・クレイマー、モーデカイ・リクラー：セント・アーバインを去る（2008）
• Victor Teboul博士、「モルデカイ・リヒラー、ル・ケベックとジュイフ」、Toleranceウェブサイト
• MG ヴァッサンジ、『Extraordinary Canadians: Mordecai Richler』（ペンギン社、2009年）、伝記

Wikiquote にMordecai Richlerに関する引用があります。

• 「モーデカイ・リチラー」。Face to Face。カナダ歴史博物館。
• IMDbのモーデカイ・リチラー
• 『アプレンティスシップ オブ ダディ・クラヴィッツ』に登場するイディッシュ語のフレーズと文化的言及
• CBC デジタルアーカイブ: モーデカイ・リチラーがここにいた
• リチラーの死亡記事
• リヒラーの文学的伝記
• ロバート・フルフォードによる死亡記事
• Find a Graveの Mordecai Richler
• モルデカイ・リチラーを追悼するモントリオールでのウォーキング