Loading article…
「明日は私のもの」は、1966年のブロードウェイミュージカル「キャバレー」と、1972年の同名映画で、主にナチスの登場人物によって歌われた曲である。この曲は、ジョン・カンダーとフレッド・エブという2人のユダヤ人ミュージシャンによって作詞作曲され、公然と反ファシズムの作品の一部として作られた。この曲の国家主義的な性格は、ミュージカルの登場人物にナチズムの台頭を警告する役割を果たしている。それにもかかわらず、「明日は私のもの」は右翼、ネオナチ、オルタナ右翼のグループによって国歌として採用されている。
でキャバレー
この歌は第1幕の後半に登場する。劇中ではウェイターが歌い、映画では10代の少年が歌い、曲が進むにつれて群衆も加わる。懐かしいドイツ民謡の調子で始まるが、楽器が発達し、より多くの歌手が声を加えるにつれて、威圧的な軍隊行進曲の性格を帯びてくる。映画では、少年が歌うとヒトラーユーゲントの制服が明らかになる。クライマックスに向けて、劇中でウェイターがスワスティカの腕章を着けているのが見られ、映画では少年が力強いナチス式敬礼をしている。劇中音楽として、この歌の演奏はミュージカルの他の登場人物によって観察され、コメントされる。[1]映画では、この曲だけが、主な舞台であるベルリンのナイトクラブ、キットカット・クラブの外で使われる曲でもある。[2]この曲は、物語がナイトクラブの快楽主義から離れ、ナチ党の台頭を物語の主題として確立する最初の曲です。その意図は、聴衆に衝撃を与え、不安にさせることです。[1] [2]
この歌の音楽は、19世紀のドイツの歌「ローレライ」と似ている。この歌は、ハインリヒ・ハイネの詩にフリードリヒ・ジルヒャーが作曲した。[a]歌詞の牧歌的な調子もいくぶん似ているが、歌詞の内容はまったく異なる。本物のナチスの歌「Es Zittern die Morschen Knochen」（「か弱い骨は震える」）もあり、聞くと明らかに異なるが、「今日ドイツは我々のもの、明日は全世界のもの」という歌詞がある。これらの歌がカンダーとエブにどの程度影響を与えたかは不明である。[2]
キャバレーの初演直後から、「明日は私のもの」は広く誤解される可能性があることが明らかになった。この歌が本物のナチス国歌として使用されているのを聞いたと主張する人々からの苦情があった。政治的な文脈を無視して歌詞を額面通りに受け取る人もいたようで、あるユダヤ人の青年グループはサマーキャンプのショーでこの歌を使用する許可を求めた。[3] 1973年、ニューヨーク州のユダヤ人が大部分を占める学校の保護者が、学校での公演にこの歌が含まれることに反対する請願書を提出したが、学校当局は予定通り実施することを決定した。[2]
その後の政治団体による採用
アメリカのネオナチ組織である国家社会主義連盟は、1974年の募集広告で、この人気ミュージカルにちなんで「明日は君のもの」というスローガンを使用した。[4] 1970年代後半までに、「明日は僕のもの」は英国保守党の学生組織である保守学生連盟の非公式の歌となった。[5]極右政党である国民戦線への参加を考えた保守党の政治家アラン・クラークは、この映画のテレビ放映でこの「元気が出る」歌を見たことを日記に記している。[6]風刺コメディ番組「スピッティング・イメージ」が、 1987年のイギリス総選挙で保守党が勝利したことを風刺するためにファシストをテーマにした曲を探していたとき、彼らは「Tomorrow Belongs to Me」を使用した（ビアガーデンで人形の観客を演出する同様の演出だが、生で歌う少年はスーツを着て山高帽と傘を腕に抱え、途中で略奪と破壊を示す皮肉な映像が挿入され、最後のセリフはサッチャー人形が語る。最後のコーラスの前に、ニール・キノックとロイ・ハッターズリーの人形が登場し、後者は「ニール、まだ彼らをコントロールできると思うのか？」と尋ねる）[7]
この曲は白人至上主義のバンドにもカバーされている。最初のカバーは1979年、ナチスの集会のようだと評されたイギリスのバンド、スクリュードライバーによるものだった。スクリュードライバーのリードシンガー、イアン・スチュアート・ドナルドソンも、彼の他のバンド、ザ・クランズメンやイアン・スチュアート・アンド・スティガーでこの曲をカバーした。ドナルドソンはドイツのネオナチ界ではよく知られており、この曲をドイツのネオナチ聴衆に紹介したのは彼である可能性が高い。ドナルドソンの死後、ドイツのレヒトロックバンド、エンズトゥーフェ、ラディカール、ヴォルフスルーデルがこのバージョンを録音しており、エンズトゥーフェのバージョンはスチュアートに捧げられている。[2]アメリカのデュオ、プルシアン・ブルーとスウェーデンの歌手サガも同様に録音している。サガのバージョンは、アンネシュ・ベーリング・ブレイビクがテロ攻撃の音楽的インスピレーションの一つとして挙げている。 [8] 「Tomorrow Belongs to Me」は、オーストリアの右翼民族主義政治家イェルク・ハイダーの集会でも頻繁に聞かれた。 [9]米国のオルタナ右翼活動家リチャード・B・スペンサーは、この歌をネオナチの賛歌として受け入れたようだ。カンダーの甥は、この歌は同性結婚したユダヤ人によって書かれたものだと指摘して反応した。[10]
イタリアでは、この歌は1977年に右翼バンドのLa compagnia dell'anelloによって「Il domani appartiene a noi」と翻訳され、すぐに政党MSIの青年運動Fronte della gioventùによって非公式の賛美歌として採用されました。
ドミニク・ルイスは、テレビドラマ『高い城の男』第2シーズンのために、シリーズの不穏でディストピア的な雰囲気に合うようにこの曲のカバーを作曲した。 [11]
注記
- ^ハイネはユダヤ人でもあったため、ナチスドイツは彼の作品を認めることができず、ナチス時代のドイツのメディアでは「ローレライ」は伝統的な 民族歌として誤って扱われた。
参考文献
- ^ ab ベロ、スティーブン（2008）。「キャバレーと反ファシズムの美学」。批評。50 （ 4）：609-630。doi ： 10.1353/crt.0.0081。JSTOR 23130878。S2CID 194076043 。
- ^ abcde Scheiblhofer, Susanne (2017). 「『Tomorrow Belongs to Me』：ブロードウェイからレヒトロックへのショーチューンの旅」ミュージカルシアター研究. 11 (1): 5–22. doi :10.1386/smt.11.1.5_1 . 2021年8月3日閲覧。
- ^ Steyn, Mark (1999). Broadway Babies Say Goodnight: Musicals Then and Now . Taylor & Francis. pp. 85–86. doi :10.4324/9781315022826. ISBN 9781136685019。
- ^ フリッチャー、ジャック（2017年）。マーク・ヘムリー（編著）。ゲイの先駆者：ドラマーがゲイの大衆文化をどのように形作ったか1965-1999（インターネットアーカイブコピー）（PDF）。パームドライブパブリッシング。p. 128。ISBN 978-1890834173. 2021年7月17日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ マースデン、サム（2013年1月12日）。「1977年オックスフォードでのダミアン・グリーンへの攻撃の背後にある「トーリー党間の階級対立」」Telegraph.co.uk 。 2021年8月1日閲覧。
- ^ Rowat, Alison (2000年10月21日). 「「親愛なる日記よ、私はなんて卑劣な男なんだろう」 - アラン・クラークの日記のレビュー」.ヘラルド・スコットランド. 2021年8月1日閲覧。
- ^ ファー・マーティン（2018年11月23日）。「Spitting Image: the puppet satire that captured Thatcher’s Britain」ザ・カンバセーション。 2021年8月4日閲覧。
- ^ Teitelbaum, Benjamin (2014年7月22日). 「「夢の道」：ブレイビク、音楽、そしてネオナチのスキンヘッディズム（インターネットアーカイブコピー）」（PDF）。Musikk Etter . 7 (5): 119–138. 2021年8月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2021年12月28日閲覧。
- ^ 「訃報：ヨルグ・ハイダー」エコノミスト2008年10月18日2021年8月2日閲覧。
- ^ ダフィー、ニック（2017年3月22日）。「ネオナチはキャバレーのこの曲が大好き」。ピンクニュース。 2021年8月2日閲覧。
- ^ Haddad, Jalal (2017年6月23日). 「作曲家ドミニク・ルイスが語る『高い城』の不気味なサウンドスケープ」Awardsdaily . 2021年8月15日閲覧。