モア・マーティンソン

モア・マーティンソン
1957年のモア・マーティンソン
生まれる	ヘルガ・マリア・スワーツ1890年11月2日スウェーデン、ヴァルドナス ( 1890-11-02 )
死亡	1964年8月5日(1964-08-05)（73歳） スウェーデン、ソルンダ
言語	スウェーデン語
国籍	スウェーデン語
主な作品	女性とリンゴの木 母が結婚する
著名な受賞歴	ナイン・ソサエティ大賞
配偶者たち	カール・ヨハンソン（1922–1928） ハリー・マーティンソン（1929–1940）

モア・マルティソン（1890年11月2日 - 1964年8月5日）は、スウェーデンのプロレタリア文学の最も著名な作家の一人であり、本名はヘルガ・マリア・スワルツ、時にはシュワルツとも綴られた。^{[w 1]}彼女の野望は、作家としての活動を通じて社会を変え、労働者階級の状況と女性の個人的な成長を描くことだった。^[1]彼女の作品は、母性、愛、貧困、政治、宗教、都市化、そして労働者階級の女性の厳しい生活状況についてのものだった。^[2]  

マーティンソンは1890年11月2日、リン ショーピング市ヴォルネスで生まれた。母のクリスティーナ・シュワルツ（クリスティーナ・シュワルツと綴られることもある）は仕事のあるところではどこでもメイドとして働いていた。父親が誰であったかを示す法的な記録はないが^{[w 2]}、研究者のアニカ・ヨハンソンとボニー・フェスティンによると、父親はおそらくアンダース・テオドール・アンダーソンで、スワルツと同時にモタラのカール農場で働いていた農夫である。 ^{[w 3]}マーティンソンは当時私生児と呼ばれていた子供を身籠っていたため、出産のために実家に帰らなければならなかった。スワルツの父ニルス・ピーター・シュワルツは貧しい兵士で、妻のカリン・オロフスドッターとともにヴォルネスの荒れ果てた小作農に住んでいた。^{[w 2] [w 4] [w 5]} 1891年2月17日、スワーツはアンダーソンをモタラ地方裁判所に養育費を求めて訴えた^。 [ b ]そこで2^人の証人が、子供が妊娠したと思われる時期に彼女とアンダーソンが同じベッドで寝ているのを見たと証言した。^{[w 3]}アンダーソンは2月もその後の2回の審理にも出廷しなかった。スワーツは最終的にアメリカに行ったと述べ、訴訟は停止された。^{[w 6]} 

マーティンソンは生涯、父親の正体を知らなかったが、父親が誰なのかを推測することが作品のインスピレーションとなった。著書「Pigmamma (メイドの母)」では、母親が既婚男性の子供を身ごもっている状況を描いている。^{[w 8]}ある時点で、父親は既婚男性で、母親はその男性のために働いていたのだと考えていた。^{[w 6]}時が経つにつれ、謎に包まれた父親に対する彼女のロマンチックな見方は薄れていった。12年後に書かれた著書「Mor gifter sig (母は結婚する)」では、マーティンソンが不在の父親をどれほど軽蔑していたかが明らかになった。さらに6年後に書かれた「Fjäderbrevet (羽根の手紙)」では、父親については一切触れられていない。^{[3] [w 2]}

マーティンソンは生後数年間、父方の祖父母と末娘のフルダと一緒に暮らし、スワーツはメイドとして、またはノルショーピングの繊維工場で働いていた。^{[w 4]}公式記録と彼女の本とでは、マーティンソンの幼少期のタイムラインにいくつかの矛盾がある。これはおそらく、彼女の話が家族の口承に基づいているためである。^{[w 2]} 1892年に祖父が病気になり亡くなり、祖母はマーティンソンの世話ができなくなったため、彼女は母親と一緒に暮らすようになった。1894年にノルショーピングに転居するまで、彼らがどこに住んでいたかの記録はない。スワーツはほとんどお金を稼いでいなかった。1894年から1896年まで、彼女はノルショーピングの羊毛織物工場で働いたが、そこでの労働条件は極めて劣悪で賃金は低かった。^[4]学生時代、マーティンソンにはアルフレッド・カールソンという義父がいた^{[w 4]}。彼女は彼をアルコール中毒者と表現している。彼はノルショーピング郊外の田舎で雑用をこなす、時々出稼ぎをする人だった。彼は1896年3月11日にシュワルツと結婚し^{[w 5]}、さらに3人の娘をもうけたが、全員生後数日で亡くなった。^{[w 4]}繊維工場で働いた数年後、家族はエステルイェートランド地方のさまざまな場所に何度か引っ越し、仕事がある場所にはどこでもしばらく定住した。^{[w 2]}このことがマーティンソンの学校生活に影響を及ぼし、1か所に留まったのは数ヶ月だけだった。それにもかかわらず、彼女は6年間の勉強を終えた1903年に優秀な成績で学校を卒業した。^{[w 4]}彼女は1905年にフィンスポング市のリシンゲ教会で堅信礼を受け、その後ヴィクボランデットの農場で最初の仕事を得た。^{[w 5]} 

ノルシェーピングを舞台にしたマーティンソンの著書「女性とリンゴの木」では、1890年代に彼女と母親が置かれた厳しく冷酷な状況を描写している。この本のせいで、マーティンソンは右翼の批評家から中傷されたと非難されたが^{[明確化が必要]}、マーティンソンは自分がしたことは正反対だったと述べた。^[4]一家が出入りしたさまざまな荒れ果てた下宿については、「教会での結婚式」や「母の結婚」のほか、「詩人との出会い」に収められた短編小説にも描かれている。[ w 5 ^]

15歳のとき、彼女はパントリーシェフになるための訓練を受けた。^[5]当時、彼女はスウェーデンでその職業に就く最年少の人物だった。^{[w 9]} 1906年の夏、彼女はノルシェーピング芸術産業博覧会のメインレストランでキッチンメイドとして働いた。シルトベルゲット（「シルト丘」）の頂上にあるレストランへは、80段の階段で行くことができた。『王のバラ』で、マルティンソンはレストランでの仕事について語り、階段について言及している。この小説のタイトルは、 1906年7月3日に彼女が博覧会でスウェーデン国王オスカル2世と交わした会話に由来している。^{[6] [7]}会話は花を中心に展開し、王は花には魂があると感じたと語った。2016年現在、階段は残っており、「モア・マルティンソンの階段」と名付けられている。^{[8] [9] [アップデート]}

真夏の真っ只中、彼女は80段の階段を下りる。階段の数はよくわかっているのに、声に出して一つずつ数える。まだ7月なのに、曇っていてほとんど暗い。明るい夜は薄れつつある。バラとスイカズラの香りが彼女の周囲に漂う。彼女は立ち止まり、夏の夜の静寂と美しさに魅了される。日中の喧騒の音がまだ彼女の耳に残っている。

— 王のバラより^[10]

1906年、マルティンソンは職に就くことを望みストックホルムに移住したが、これは予想以上に困難であった。1907年から1909年にかけての経済不況の間、彼女はノルシェピングに戻らざるを得なかった。この時期、彼女は労働市場に関する懸念に関連した出来事を追っていた。マルティンソンの人生におけるこの時期は、彼女の政治活動に大きな影響を与えた。彼女はまた詩を書き、文学に関心のある公証人に詩集を送ったが、彼女の作品は却下された。^[5]彼女は後に、その詩を「高尚」と表現した。それは、そのような文章はそう書くべきだと彼女が考えていたからである。^{[w 4]}

1908年から1909年にかけて、マルティンソンはスウェーデンのレストランやホテルでパントリーシェフとして働いていた。1909年の冬、彼女はオスモでカール・ヨハンソンと出会う。彼は9歳年上で、石工で、オスモとソルンダの間の森にあるヨハネスダールと呼ばれる小屋に、兄のヴァルフリッドと父のヨハン・ペッターとともに住んでいた。^{[w 5]} 1909年3月に彼女は妊娠し、ヨハンソンはプロポーズしたが、マルティンソンは結婚に懐疑的だった。それにもかかわらず、彼女とカールはヨハネスダールに引っ越し、彼女の著書「見えない恋人」の中で、母と妻としての最初の1年、ヨハネスダールでの厳しい生活、そして彼女がいかに必死に逃げ出したかったかについて書いている。^[11]

1910年に長男オロフが生まれ、1922年に彼女とヨハンソンは結婚した。彼女が長い間彼との結婚をためらっていたのは、ヨハンソンが酒好きだったことと、暗い森で暮らしたくなかったことが理由だった。^{[w 5]} オロフの誕生後、家族はすぐに増えた。1911年に次男トーレが生まれ、その後さらに3人の息子が生まれた。1913年にエリック、1914年にマンフレッド、1916年にクヌートである。^[12]クヌートの出産は特に大変で、彼女は一人でトルプの台所の床で出産しなければならなかった。^{[w 10]}マルティンソンは「スウェーデン文学で最も力強い出産描写の一つ」と称される『Kvinnor och äppelträd 』 ^{[w 11]}で出産について語っている。 ^{[w 12]}

ヨハネスダルでの生活は貧しく厳しいものでしたが、マーティンソンにとって息子の教育は重要なことでした。彼女は子供を叩くことに反対し、当時の学校で教えられていた過激な国家主義的ロマン主義を嫌っていました。 ^[13]

マルチンソンの政治への関心は、スウェーデンの失業率がかつてないほど高かった1921年に高まり始め、1922年に彼女とヨハンソンはスウェーデン労働者中央組織に加わり、そこで非常に活発に活動するようになった。^{[2]彼女はさらに知識を深めるため、}フョードル・ドストエフスキー、エミール・ゾラ、マクシム・ゴーリキー、マルチン・アンデルセン・ネクソなどの作家の作品を読んだ。労働者の賃金と労働条件の改善に対する彼女の政治的関心と、どのような状況でも発言する能力により、彼女はソルンダの市議会議員に選出され、労働党を代表した。^{[w 13]}彼女は1926年に議員を辞職した。[ ^{14 ]} 1922年11月、マルチンソンはサンジカリストの新聞「アルベタレン」（「労働者」）の女性向けページに最初の記事を書いた。^{[w 15]}彼女は新聞に記事を書き続け、1923年にはアルベタレン紙に毎週記事を掲載した。記事の中で彼女は、男性と女性がより良い世界のために協力すべきだと述べた。彼女は頻繁に討論に参加し、特に女性問題に関する討論に参加した。^[15]

アルベタレンの仕事を通じて彼女は文章力を伸ばしたが、記事の中でしばしば限界を押し広げていたにもかかわらず、1924年に「男女は同一労働同一賃金を受けるべきだ」と書いたときは行き過ぎだった。雑誌内で争いが始まり、マーティンソンは新聞社を辞めたが、アルベタレンへの貢献により、彼女は主に労働組合主義者の間ではあったものの、今では一般に知られるようになった。^[16]

マルティンソンに大きな影響を与えた作家の一人は、マルティン・アンダーセン・ナショである。彼女が文学作品で自分の経験を認めたのはこれが初めてであった。彼女は彼に手紙を書き、自分の人生について語り、またアルベタレンに書いた記事も送った。ナショは好意的に反応し、彼女に自分の人生について本を書くべきだと言った。その後まもなく、マルティンソンは『ピグママン』（『メイドの母』）という本を書き始めた。1925年、彼女は『ヴィ・クヴィノール』（『私たち女性』）という新しい雑誌で働き、記事、小説、コラムを寄稿した。^[17]

1925年4月、マーティンソンの2人の末息子、マンフレッドとクヌートが氷を突き破ってスティラン湖で魚雷に当たって溺死し、彼女は大きな打撃を受けた。^{[w 4] [18] [w 16] [w 17]}彼女は悲しみをこらえるために絶え間なく努力した。^{[w 5]}

1925年9月、ヴィ・クヴィノールは廃刊となり、その後すぐにマーティンソンは再びアルベタレンで働き始めた。彼女は1925年4月に新聞ブランドでも働き、ストックホルムの政界の一員となった。彼女は1924年から25年にかけて最初の短編小説「ピグママ」（「メイドの母」）を書き、1927年にブランドで連載された。 ^{[w 13]} 1926年6月、彼女の最初の記事がアルベタレンクリレンに掲載され[ ^19]、1927年には彼女の作品がテンプル騎士団のクーリエ、アルベタレン、ニーネスハムン郵便に掲載された。^{[w 16]}その年の10月、彼女はフォーゲルスタッド市民女子学校が発行する女性向けの政治的に急進的な雑誌、ティデヴァルベット（The Epoch ）にも記事を書いていた。編集者はエリン・ヴェグナーだった。彼女の最初の寄稿は、失業中の男性の女性についての記事だった。彼女は、自分がリベラルな雑誌で働いていることを、自分が入ってきたサンディカリスムのサークルに知られたくなかったため、新しい署名「モア」でそれを書いた。しかし、ティデヴァルベットでの彼女の仕事は主に小説や物語であり、彼女の政治記事は依然としてサンディカリスムの新聞に掲載されていた。^{[20]彼女は「モア」という名前を、デンマークの作家}ヨハネス・V・イェンセンの小説「ヨケルン（Bræen）」で見つけた。その小説では、「モア」という登場人物が人類の最初の母として描かれていた。 ^{[w 5]}

1927年11月、マーティンソンはアルベタレ・クリレン紙の編集長PJ・ウェリンダー [sv]の要請でヨーテボリに向かった。彼女は新聞社で職を得ることを期待していたが、ウェリンダーは彼女に家政婦として働き、彼の家での食事と宿泊と引き換えに雑誌にいくらかの執筆をするよう求めた。マーティンソンはその申し出を断った。^{[w 5]}編集局にいる間、彼女は初めてハリー・マーティンソンに会った。彼は元船員で^{[w 16]} 、現在はブラント紙やアルベタレ・クリレン紙に記事を書いたことのある浮浪者作家だったので、彼女は彼の名前を耳にし、彼の作品をいくつか読んだことがあった。^[21]

マーティンソンがヨハネスダルに戻って間もなく、夫は神経障害に悩まされた。夫は幻覚に悩まされ、食事も睡眠もとれなくなった。彼女は夫を医者に連れて行こうとしたが、夫は拒否した。1928年1月14日、ヨハンソンはダイナマイトを口に入れて導火線 に火をつけて自殺した。^{[w 16]}マーティンソンは、そのころまでには、夫婦生活が楽なものではなかったため、離婚を長い間考えていた。ヨハンソンの死後、彼女の経済状況は厳しくなった。ストックホルムのマーティンソンの友人たちは資金集めを始め、彼女の経済状況を楽にするために3,300スウェーデンクローナを集めることができた。2人の息子と1人の夫を失った彼女は、ひどく落ち込んだ。1928年3月、彼女はフォーゲルスタッド女子市民学校でタイピングのコースを受講し、卒業時には「モア」という名前だった。 [ ^22] フォゲルスタッド滞在中に、彼女はハリー・マーティンソンから手紙を受け取り、ヨハネスダールの漁場にしばらく滞在して仕事をしたいと頼まれました。彼は1928年の夏に到着しました。^[23]

1928年の夏、マーティンソンとハリーは恋に落ちた。しかし、1928年から1929年にかけて彼女はさらに落ち込み、1929年3月にセーデルテリエ病院に入院した。マーティンソンが入院している間、ハリーはヨハネスダールに住み、手紙で連絡を取り合っていた。^[24] 1929年10月3日 、彼らは結婚した。その後まもなく、1930年5月にハリーは結核と診断され、マーティンソンは打ちのめされた。^[25]

夫婦にはほとんどお金がなかったため、1932年にマーティンソンは出版社のトル・ボニエに「En man byggde（「A man Built」）」という草稿を送った。翌年も草稿を書き進め、書籍として完成すると、タイトルは「 Kvinnor och Äppleträd」に変更された。1933年に出版され、著者は「モア・マーティンソン」と名付けられた。^[26]出版時期とテーマから、この本は「モダニズム文学」に分類された。^[27]これはマーティンソンの文学デビュー作となり、大きな注目を集めた。同時に、ハリーは神経症と診断され、マーティンソンは彼を深く心配した。彼は彼女より14歳年下で、彼らの結婚生活は順調ではなかった。^[26]作家としても、彼らは非常に異なるスタイルを持っていた。マーティンソンは未熟なリアリストと特徴づけられ、ハリーは洗練されたモダニストだった。^{[w 13]}

1933 年の冬、彼らの経済状況は改善し、結婚生活の問題を解決しようと、彼らはザルツヨバーデンにアパートを借りました。 1934 年の初め、ハリーはうつ病に苦しみました。 それまで、ヨハネスダールでマーティンソンと過ごしたときのように、長い間 1 か所に留まったことは一度もありませんでした。 彼は時々、理由もどこに行くのか説明もせずにアパートを出て行き、何日も留守にすることがありました。 ハリーの友人たちは、彼の失踪をマーティンソンのせいにし、彼の肉体的および精神的苦痛の両方の原因は彼女にあると考える者さえいました。 夫がどこにいるのかわからなかったマーティンソンは、すぐに絶望と嫉妬で自暴自棄になりました。 彼女は私立探偵を雇ったほどでしたが、何も成果がなかったため、すぐに諦めました。 マーティンソンは知りませんでしたが、ハリーは家を留守にしている間に新しい女性と付き合い始めていました。ケルスティン・エングマンによれば、その女性の名前はカリン・Lであり、別の情報源であるソーデルバーグは、詩人のカリン・ボイエや他の数人の女性との恋愛について語っている。^[28] 1934年の夏、ハリーは別の女性と付き合っていたが、その関係は終わったと告白した。マーティンソンは激怒したが、彼女は彼を許した。^[29]

しかし、ハリーとカリンの関係は終わっておらず、同じ夏に二人はダーラナ地方のテルベリへ旅行した。ハリーはマーティンソンに、自分は一人になりたいので、しばらく離れていたほうがいいだろうと言った。数週間後、ハリーはカリンに飽きてヨハネスダルに戻った。結婚生活の最後の数年間、ハリーはマーティンソンとヨハネスダルから時々離れて暮らしていた。^[30]

1934 年 6 月6 日 、ハリーは突然マーティンソンとヨハネスダールの家を離れ、再び旅に出た。『花咲くイラクサ』の原稿を残して。10 日後、マーティンソンはスウェーデンのラジオ^[c]に個人的な電報を投じ、ハリーに帰宅を促した。この発表により、ハリーの逃亡は公になり、新聞にもその話が流れた。2 人は出版社や友人を通じて間接的に連絡を取り合っていた。8 月 2 日、マーティンソンはハリーに、自殺するつもりで原稿は墓場までついて行くだろうと書いた。彼女は原稿を森に埋めていた。ハリーがロッテルダム行きの船に乗っているときに、その手紙が届いた。1 週間後、彼はヨハネスダールの自宅に戻り、マーティンソンと息子の 1 人で原稿を掘り出した。^[31]

1934年8月、夫妻はスウェーデン代表団の一員としてモスクワで開かれた第1回全ソ連作家会議に招待された。ゴーリキーは会議の初代議長となり、この会議で社会主義リアリズムという新しい教義が形成された。^{[w 13]マーティンソンは共産主義社会に魅了され、ハリーは}スターリンの個人崇拝に愕然とした。^{[32] [28]}

1935年の秋、マーティンソンとハリーの間の緊張は消えたように見えた。彼女はMor gifter sigに取り組んでいた。^[33] 1937年、彼女はボニエ出版社を辞めることを決意し、代わりにスウェーデン社会民主党が所有するティデンス出版社に入社した。マーティンソンが辞めることを決めたのは、1934年以来トール・ボニエと意見の相違があったためである。彼は当時、共同で会社を経営していたボニエ創設者の孫2人のうちの1人だった。彼女がティデンスを選んだのは、政治的な理由も一部あった。モトソルズ（「反時計回り」）と呼ばれる詩集から始まり、マーティンソンの作品はティデンスから出版されるようになった。彼女は10年間モトソルズに取り組んでいた。それは政治、愛、自然についての詩で構成されていた。 ^[34]

1930年代、マーティンソンはひどい胃痛に悩まされた。様々な医師による診断にもかかわらず、治療法は見つからず、痛みは続いた。1937年6月、彼女はセーデルテリエ病院に入院し、そこで虫垂に散弾が溜まっていることが発見された。^[d]彼女は6月16日に手術を受け、入院中、彼女とハリーは手紙で連絡を取り合っていた。ハリーの手紙はラブレターだったが、マーティンソンは彼の不倫後も彼を信頼することが難しかった。彼女の手紙は彼の手紙ほど愛情がなく、彼らの関係は崩壊しつつあった。^[35] 1939年2月8日、ハリーは膝に痛みを感じて入院した。彼は春の間病院に滞在し、6月13日に退院し、その後ストックホルムに行き、友人のところに滞在した。彼はマーティンソンと連絡を絶ち、 1939年夏至以降、離婚を申請し、彼女やヨハネスダールのもとに戻ることはなかった。^{[36] [37]} 1940年3月4日に法的に別居が認められ、^[38] 1941年に離婚した。 ^[39]その時までにハリーは既に2番目の妻イングリッド・ラーゲルクランツと婚約していた。^{[38]ハリーは}1974年に受賞したノーベル文学賞をめぐる論争に続く鬱状態により、 1978年2月11日にストックホルムのカロリンスカ大学病院でハサミで腹部を切り裂き自殺するまで、彼らは結婚していた。 ^{[w 22] [40]}     

マーティンソンとハリーの結婚については、友人のスウェーデン人作家イヴァル・ロヨハンソンの回想録 『境界』（1982年）に記されている。^[41]また、彼女はハリーが放浪中で居場所が分からないときには、ロヨハンソンにメッセージを届けてもらっていた。^{[w 13]}

マーティンソンは6年間で8冊の本を出版し、批評家の大半から尊敬を集めた。^[要出典] 1939年9月、第二次世界大戦が勃発した。マーティンソンはこれを労働者階級にとって最大の脅威とみなした。彼女の意見では、非社会主義の支配国は、自分たちが共有しない価値観のために戦うために労働者を送り出している。ソ連の戦争参加に関しては、マーティンソンは異なる意見を持ち、ロシアの労働者は革命を守っていると信じていた。^[42]

より多くのお金を稼ぎ、孤独を避けるために、マルティンソンは新しい分野、映画産業に参入した。彼女は友人で女優のナイマ・ヴィフストランドの助けを得た。マルティンソンは長大な脚本を書き、それを監督のペール・リンドベリに送った。リンドベリは興味を持った。彼女はABスヴェンスク・フィルムインダストリ（SF）に連絡しようと提案した。しかし、マルティンソンの野心は大きすぎたため、前払い金と即座の回答を要求したが、SFは興味を示さなかった。^[38]

1942年秋、彼女はカール・グンナルソンと出会った。グンナルソンと初めて出会ったのは、彼女がイェヴレ南部のエルフカルレオホテルでパントリーシェフとして働いていた1910年のことだった。グンナルソンも作家で、彼との出会いはマルティンソンに1910年代の青春時代とヨハネスダールへの移住を思い出させた。彼女の思い出は「見えない恋人」という恋愛小説に形を与えられた。 ^[43]

1940年代、マルティンソンはスウェーデンで「人民の母」として知られるようになった。彼女の本は幅広い読者に届き、彼女が描く自然主義的なシーンに衝撃を受ける読者ではなく、彼女が描く環境に共感できる読者がいた。彼女は熱心に執筆し、いくつかの日刊紙や週刊紙に論説や討論の記事を掲載した。また、講演に頻繁に招かれ、さまざまなツアーで国中を回った。1944年、彼女はラジオデビューを果たした。彼女の強い個性により、彼女の発言や行動は注目を集め、彼女はスウェーデンの多くの女性、とりわけ労働者階級の女性たちのロールモデルとなった。^[44]

1954年11月、マーティンソンの母クリスティーナ・シュワルツが83歳で亡くなった。二人の関係は非常に強く、マーティンソンの母は彼女の作品に大きな影響を与え、インスピレーションを与えていた。^[45] 『母が結婚する』の中で、彼女はシュワルツを最も信頼する親友と表現している。^{[w 13]}当時、マーティンソンの文学的評価は年々低下しており、低かった。60年代に健康状態が悪化すると、彼女は執筆をやめた。しかし、作家としての評判が低かったにもかかわらず^{[説明が必要]}、マーティンソンは労働者階級の女性にとって依然として大きな存在だった。健康状態が悪化していたにもかかわらず、彼女は依然として議論を楽しみ、自分の気持ちを表現することを決してやめなかった。^[46]

1964年8月5日、マーティンソンはソルンダ で73歳で亡くなった。^{[w 23]}彼女はソルンダ教会に埋葬されている。^{[w 9]}

1970年代、マーティンソンは北欧諸国のフェミニスト運動において女性作家のロールモデルとなった。^{[w 13]}それ以前の1960年代には、スウェーデンの作家エリック・ヤルマル・リンダーによって「悲惨さを明るく記録する作家」と呼ばれていた。^[47]

逆説的ですが、私が憤慨しているのは、大学教育を受ける機会を奪われたからではなく、母と同じ無名の地獄に落ちたからです。地獄だと完全に自覚していた私にとっては、さらに辛かったかもしれません。私たち全員に対する不当な扱いは明らかでしたが、無力でした。

—  『母が結婚する』序文より^[48]

1989年、労働者教育協会（Arbetarnas bildningsförbund、ABF）とモア・マーティンソン協会によって、マーティンソンにちなんで名付けられた文学賞が設立された。モア賞（Moa-priset）は、マーティンソンの精神にのっとった作品を書く人に毎年贈られる賞である。^{[w 24] [w 25]}

• ナイン協会大賞、1944年^{[w 26]}

マーティンソンの作品: ^[49]

• ピグママ（「メイドママ」）、連載（1928–29）SELIBR  3315883
• Kvinnor och äppelträd (「女性とリンゴの木」)、小説 (1933) SELIBR  1348792
• サリーの息子たち（1934年）小説SELIBR  1348794
• Rågvakt (「ライ・ガード」)、小説 (1935) SELIBR  1348793
• モア・ギフター・シグ（「母の結婚」）、小説、ミア・シリーズ（1936年）SELIBR  1373038
• Drottning Grågyllen (「Queen Graygold」)、歴史小説 (1937) SELIBR  1373035
• モトソル（「反時計回り」）、詩（1937）SELIBR  1373039
• 教会の結婚式（「教会の結婚式」）、小説ミアシリーズ（1938）SELIBR  1373037
• クンゲンズ ローズ(「王の薔薇」)、小説ミア シリーズ (1939) SELIBR  1373036
• Vägen under stjärnorna (「星の下の道」)、歴史小説 (1940) SELIBR  1373040
• ブランドリヨル（「火のユリ」）、歴史小説（1941年）SELIBR  2183016
• Armén vid horisonten (「地平線の上の軍隊」)、エッセイと短編小説 (1942) SELIBR  442305
• Den osynliga älskaren (「The Invisible Lover」)、Betty シリーズ (1943) SELIBR  2900621
• バコム・スヴェンスクヴァレン(「スウェーデンの壁の向こう側」)、回想録 (1944) SELIBR  442304
• カーレック・メラン・クリゲン(「戦争間の愛」)、回想録 (1947) SELIBR  2900619
• Livets fest（「人生の饗宴」）、歴史小説（1949年）SELIBR  2900620
• Jag möter en diktare (「詩人に会う」)、回想録 (1950) SELIBR  3057748
• Du är den enda (「You are The One」)、ベティ シリーズ (1952) SELIBR  8080449
• Kvinnorna på Kummelsjö (「クンメルショーの女性たち」)、歴史小説 (1955) SELIBR  442307
• Klockor vid Sidenvägen (「シルクロードの鐘」)、ベティ シリーズ (1957) SELIBR  8080448
• ヘムリゲテン(「秘密」)、ベティ シリーズ (1959) SELIBR  442306

• (1974)テレビ映画『Rågvakt』、同名小説を原作とし、監督はヨーラン・ボーマン、主演はクリスティーナ・エヴァース^{[w 27]}
• （1986年）伝記映画『モア』、監督アンダース・ワールグレン、グニラ・ニルースが主役^{[w 28]}

• (1979) Mor Gifter sig、同名の小説に基づく、ペル・シェーストランド監督、グリー・ノードウォール、ハンス・ウィグレン、ニーナ・ウラースタム主演^{[w 29]}

• フリーダ、アンダーソン (2000)。モア・マーティンソン: en bibliografi [モア・マーティンソン: 参考文献] (スウェーデン語)。リンシェーピング:リンシェーピング大学。SELIBR  8239889。

• アンダーソン、カール・オロフ (2003)。ハリー・マーティンソン: 自然、避難所、リムデンス・ディクタレ[ハリー・マーティンソン: 自然、海、そして宇宙の詩人] (スウェーデン語)。ストックホルム：ビルダ・イ・サマルベテ、ハリー・マーティンソン・セルスク。 p. 137.ISBN​ 91-574-7688-8. SELIBR  9199287。

• エングマン、カースティン (2004)。モア・マーティンソン: ordet och kärleken : en biografi [モア・マーティンソン: 言葉と愛: 伝記] (スウェーデン語) (2 版)。ストックホルム：ヤルマルソン＆ヘグベルク。ISBN 91-89660-53-6. SELIBR  9481318。

• ラース・ギレンステン(2000)。Minnen、bara minnen [思い出、ただの思い出] (スウェーデン語)。ストックホルム：アルバート・ボニエール・フェルラグ。ISBN 91-0-057140-7. SELIBR  7150260。

• ホジェル、マグナス。ウルフ・ヘジェル (1996)。På jakt efter en utställning [展示会を探しています] (スウェーデン語)。ノルショーピング: ノルショーピング市立美術館。ISBN 91-970812-8-0. SELIBR  7792531。

• キンダール、アネット編（1994年）。Alla tiders Norrköping: vägvisare until kulturhistoriska sevärdheter i Norrköpings kommun [あらゆる年齢のノルショーピング: ノルショーピング自治体の文化史的名所へのガイド] (スウェーデン語)。ノルショーピング: ノルショーピング市立美術館。セリブ 1942455。

• ロー・ヨハンソン、イーヴァル(1982)。Tröskeln: 30 話のメモアラー[ The Threshold: 1930 年代の回想録] (スウェーデン語)。ストックホルム：ボニエ。ISBN 91-0-045582-2. SELIBR  7146589。

• ヴィゴ・ルース（1972年）。ヘルムフリッド、ビョルン。クラフト、サロモン編（編）。1914 年までの 1800 タレットのノルショーピング文化。ノーショーピングの歴史 V. [ 19 世紀半ばから 1914 年までのノーショーピングの文化。ノーショーピングの歴史 V. ] (スウェーデン語)。ノルショーピング: ノルショーピング公社歴史委員会。 109fページ。セリブ 53529。

• マーティンソン、モア（1988）。『母が結婚する』。レイシー、マーガレット・S訳。ニューヨーク、ニューヨーク：ニューヨーク市立大学フェミニスト・プレス。ISBN 0-935312-99-4. SELIBR  10197077。

• マーティンソン、モア (1990)。クンゲンズ・ローズ[王の薔薇]。 Legenda ポケット、99-0500049-6 (スウェーデン語) (3 ポケット版)。ストックホルム：レジェンダ。ISBN 91-582-1636-7. SELIBR  7438234。

• セーデルブロム、スタファン (1994)。ハリー・マーティンソン。 Litterära プロファイラー、99-1548962-5 (スウェーデン語)。ストックホルム：自然と文化。ISBN 91-27-03523-9. SELIBR  7229091。

• Tigerstedt, ウジェーヌ・ナポレオン;リンダー、エリック・ヤルマール編。 （1965年）。Ny illustrerad svensk litteraturhistoria。 [D. 5]、Fem decennier av nittonhundratalet [新しい図解によるスウェーデン文学史。 [D. 5]、20 世紀の 50 年] (スウェーデン語) (4.、omarb. och utökade uppl. av Fyra decennier av nittonhundratalet ed.)。ストックホルム：自然と文化。セリブ 65835。

• ウィット＝ブラットストローム、エバ（1988）。モア・マーティンソン: skrift ochdrift i trettiotale [モア・マーティンソン: 30 年代の悶えと放浪] (スウェーデン語)。ストックホルム：ノルシュテット。ISBN 91-1-883422-1. SELIBR  7154992。

• アンダーソン、ベングト E. (2011)。参照番号: Harry, Moa och herrarna Bonnier [終わりのない旅の手紙: ハリー、モア、そしてボニエの男たち]。ハリー・マーティンソン・セルスカペッツ・オーズボック、2011 年。オロフストローム: ヴェケルム。ISBN 978-91-86722-91-3. SELIBR  12508911。

• グラン・ボーマン編（1978年）。Moa i brev och bilder: ett urval [文字と写真で見る Moa: セレクション]。ストックホルム：アスキルドとケルネクル。ISBN 91-7008-620-6. SELIBR  7589619。

• エアフルト、ソーニャ (1987)。ハリー・マーティンソンとモア: 1920–1931 [ハリー・マーティンソンとモア: 1920–1931 ]。ストックホルム：ボニエ。ISBN 91-0-047061-9. SELIBR  13567788。

• フルランド、ガンネル（2009）。 De skrev för livet: Moa och de svenska kvinnliga arbetarförfattarna [彼らは生涯にわたって書きました: モアとスウェーデンの労働者階級の作家たち ]。ストックホルム: De litterära sällskapens samarbetsnämnd (DELS)。セリブ 11766485。

• オランダー、ヨハンナ (2000)。Lita på en karl, man skulle ha stryk!: Moa Martinsons "Kyrkbröllop" ur ett genusperspektiv [男性を信頼することで動揺するはずです!: ジェンダーの観点から見たモア・マーティンソンの「教会の結婚式」 ]。ストックホルム:大学、Litteraturvetenskapliga inst.セリブ 9219912。

• スティルンステット、マリカ (1995)。Marika Stiernstedt om Moa Martinson [マリカ・スティルンステッド、モア・マーティンソンについて] (Nyutg 編)。ニーネスハムン：セルスク。モアス・ヴェナー。セリブ 2017199。

• ウィット＝ブラットストローム、エバ編（2012年）。私はモアの話: モアプリセッツの歴史までのモアフォークスニングを続けました[モアの事件: 新しいモアの研究からモア賞の歴史まで]。 Sällskapet Moas vänner skriftserie 1. ストックホルム: Sällskapet Moas vänner。セリブ 13559978。

ウィキメディア・コモンズには、モア・マーティンソンに関連するメディアがあります。

• ヘルガ マリア (モア) マーティンソン、Svenskt kvinnobiografiskt lexikon by Witt-Brattström、Ebba
• モア・マーティンソン –プロジェクト・ルネベルグのページ