マイケル・ファインゴールド

マイケル・ファインゴールド
2015年にネイサン賞を受賞
生まれる	( 1945-05-05 )1945年5月5日 シカゴ、イリノイ州、米国
死亡	2022年11月21日(2022-11-21)（享年77歳） マンハッタン、ニューヨーク市
教育	コロンビア大学( BA ) イェール大学演劇学部( MFA )
職業	演劇評論家、翻訳家、劇作家
雇用主	ヴィレッジ・ヴォイス（1971–2013）
受賞歴	グッゲンハイムフェローシップ（1977）

マイケル・E・ファインゴールド（1945年5月5日 - 2022年11月21日）は、アメリカの評論家、翻訳家、作詞家、劇作家、劇作家である。 1982年から2013年までヴィレッジ・ヴォイスの主任劇評家を務め、ピューリッツァー賞批評部門の最終候補に2度選ばれ、ジョージ・ジーン・ネイサン劇評賞を2度受賞した。オビー賞の審査員を31年間、委員長を9年間務めた。クルト・ヴァイル、エリーザベト・ハウプトマン、ベルトルト・ブレヒトのミュージカル『ハッピーエンド』の脚本と歌詞の翻訳・翻案者としての仕事により、 1977年に トニー賞に2度ノミネートされた。

フェインゴールドは1945年5月5日、ピアノ教師のエルシー（シルバー）・フェインゴールドと皮なめし工場を経営するバーナード・フェインゴールドの息子としてシカゴで生まれた。シカゴとハイランドパークで育ち、地元の高校に通い、学校の演劇部に所属していた。^{[1] 1966年に}コロンビア大学を卒業し、英語と比較文学の学位を取得した。^[1]

コロンビア大学で演劇評論家のロバート・ブルースタインのセミナーを受講した後、フェインゴールドは1965年にイェール大学演劇学校に出願し、ブルースタインに推薦状を書くよう依頼した。ブルースタインは翌日のニューヨーク・タイムズで自分が学部長に任命されたと発表された記事を読むようにフェインゴールドに伝え、フェインゴールドはフェインゴールドの出願を受け入れた。^{[1] [2] [3]}

イェール大学では、フェインゴールドは劇作を学ぶつもりだったが、ブルースタインの勧めで批評の道に進んだ。^[1]彼はイェール・レパートリー・シアターの初代文芸部長であり、ミネアポリスのガスリー劇場の文芸監督、マサチューセッツ州ケンブリッジのアメリカン・レパートリー・シアターの文芸部長を務めた。^[2]

1982年、フェインゴールドはコネチカット州ウォーターフォードのユージン・オニール劇場センターで開催された全米劇作家会議の劇作家を務め、劇作家オーガスト・ウィルソンのキャリア促進に尽力し、 『マ・レイニーのブラックボトム』の編集に協力した。この作品は、短縮版の朗読会に出席していたニューヨーク・タイムズの演劇評論家フランク・リッチに強い印象を与えた。タイムズ紙に掲載されたリッチの記事が、ウィルソンがアメリカ演劇界で頭角を現すきっかけとなった。^[1]

フェインゴールドは1971年にヴィレッジ・ヴォイスに寄稿し始め、1983年から2013年5月まで同紙の主任演劇評論家を務めた。^[4]

ファインゴールドは劇作家で、オフ・ブロードウェイの作品のためにドイツとイタリアの戯曲やオペラを英訳した。翻訳作品には、ベルトルト・ブレヒトとクルト・ヴァイルの『三文オペラ』、マックス・フリッシュの『放火魔』、ゲルハルト・ハウプトマンの『ビーバーコート』、『ヴェネツィアの双子』、『セビリアの理髪師』、『宿屋の女主人』 、『吸血鬼』、『メアリー・スチュアート』などがある。^{[5] [6]}また、2007年に朗読会が行われたフランスの劇作家アンリ・バーンスタインの1908年の戯曲『イスラエル』や、 2022年にオフ・ブロードウェイで上演されたマックス・フリッシュの『アンドラ』 ^{（1961年）も英訳されている。 [7]}ファインゴールドによるベルトルト・ブレヒトとクルト・ヴァイルの共同制作ミュージカルの翻訳は、出版されている標準的な英訳である。^[5]フェインゴールドは1998年にブレヒトと翻訳について次のように書いている。

英語の翻訳では、ブレヒトが提示する課題が多岐にわたり、またより困難であるため、他のヨーロッパの作家よりもブレヒトの作品は失望させられた。演劇的な塩辛さを捉えた翻案者は、無意識のうちに詩的な辛味を取り除いてしまう。学者は、材料の正確な測定に忙しく、しばしば風味を完全に省略してしまう。^[8]

1977年、ブレヒト＝ヴァイルのミュージカル『ハッピーエンド』でトニー賞の2部門にノミネートされた。エリザベート・ハウプトマンの台本の脚色によりミュージカル脚本賞に、ベルトルト・ブレヒトの歌詞の脚色により作曲賞にノミネートされた。 ^[9] この作品にはメリル・ストリープやクリストファー・ロイドが出演した。^[1]ファインゴールドの翻訳による『三文オペラ』は1989年にブロードウェイでスティング主演で上演され^[6]、世界中の多くの会場で上演されている。^{[10] [5]}ファインゴールドによるワイルとブレヒトの『マハゴニー市の興亡』の翻訳は、ロサンゼルス・オペラによってドロシー・チャンドラー・パビリオンで上演され、オードラ・マクドナルドとパティ・ルポーンが出演し、2007年にPBSのグレート・パフォーマンスズTVシリーズで放送され、CDでもリリースされた。^{[11] [12]}

ファインゴールドが翻訳したブレヒト作品には他にもハンス・アイスラーの音楽による『丸い頭と尖った頭』があり、演出家・振付師のデイヴィッド・ゴードンが脚色し、 2002年から2009年にかけていくつかの会場で『Uncivil Wars: Moving with Brecht and Eisler』というタイトルで上演された。^{[13]ファインゴールドはまた、1972年に}クルト・ヴァイルと共演したレビュー『Berlin to Broadway』の翻訳作詞家でもある。^{[14] [5]}

2013年5月17日、ヴィレッジ・ヴォイス紙のライターとして42年間、そして30年以上にわたり同紙の主任演劇評論家として活躍した後、フェインゴールドとの契約は更新されなかった。^{[2] [15]その後、彼は2013年から2017年まで、} Theater Maniaのウェブサイトに「Thinking About Theater」という月刊2部構成のコラムを執筆し、また2018年10月からはNew York Stage Reviewに35本のコラムを執筆した。 ^{[11] [5] [16]} NYSRのコラムで、フェインゴールドは個々の作品を批評するのではなく、「劇場を外の世界に結び付け、劇場のさまざまな部分を互いに結び付けながら、一般的な考察をまとめること」を目指した。^[8]

2016年1月12日、フェインゴールドはヴィレッジ・ヴォイスに復帰し、新しいヴォイスのウェブサイトで月2回のコラムを執筆すると発表した。^[17]

フェインゴールドは31シーズンにわたりオビー賞の審査員を務め、2006年から2011年、2012年から2014年には委員長を務めた。^{[11] [18] [4] [a]} 2020年、フェインゴールドは「演劇批評における主導的な発言者としての活動、オフ・ブロードウェイとオフ・オフ・ブロードウェイの擁護、そしてオビー賞の見事なリーダーシップ」によりオビー賞を受賞した。^[11]

フェインゴールドは、毎年ニューヨーク演劇批評家協会賞を授与するニューヨーク演劇批評家協会の会員であった。 ^[8]

フェインゴールドは1977年にグッゲンハイム・フェローシップを受賞した^。[20]また、1995年から1996年のシーズンのヴィレッジ・ヴォイスの劇評で、そして2013年から2014年のシーズンのシアターマニアのコラムで、2015年に劇評のジョージ・ジーン・ネイサン賞を2度受賞した。 ^{[21] [11]} 1992年と2010年にピューリッツァー賞の最終候補に2度選ばれた。^{[22] [23]}

2月27日にアメリカ演劇協会が授与する2023年のオビー賞では、賞の1つにファインゴールドにちなんで名付けられることが発表された。^[24]

フェインゴールドの同僚の一人は、彼がブロードウェイの『ミス・サイゴン』のような気に入らないものを攻撃する際、「その攻撃をその主題に関する幅広い知識で裏付け、それによって洞察力のある美的、歴史的、形式的、概念的な文脈を読者に提供した」と述べている。^[25]後に「伝説的」と評されることになる『ミス・サイゴン』 のレビューで、フェインゴールドは「30年前の劇場が、一般的に今日の劇場のようであったなら、私はおそらくもっと収入の良い仕事に就いていただろう」と書いている。^[8]彼 はさらにこう続けている。

あらゆる文明はそれにふさわしい劇場を手に入れ、私たちは『ミス・サイゴン』を手に入れた。つまり、私たちの文明は終わったと断言できるのだ。…この後、積極的な撤去計画以外に道はないと思う。ブロードウェイの劇場は、その規模、歴史、ランドマークとしての地位に関係なく、すべて取り壊されなければならない。^[1]

フェインゴールドが演劇界の巨匠たちに率直に意見を述べる姿勢は、2003年にニール・サイモンの最後の戯曲『ローズ・ジレンマ』を批評した際にも明らかだった。「この作品は誰にとっても何の意味もない。また、作者が戯曲の書き方について何の理解も示していない」と彼は書いている。^[26]

もう一人の同僚で、ロサンゼルス・タイムズの演劇評論家で、ヴィレッジ・ヴォイス誌の編集者だったチャールズ・マクナルティは、ファインゴールドを「オペラと音楽に深い知識を持つ多言語話者で博学者」であり「止められない文化的知識と洞察力の源泉」と呼び、演劇の伝統に対する彼の献身を称賛した。しかし、マクナルティはファインゴールドを「指導者ではない」、「ジャングルの縄張り意識の強い動物」であり、「すべての部下を将来のライバルとして扱う」とも書いた。マクナルティの見解では、ファインゴールドは「反抗的でやや偏執的な性格で、時には苛立たしい同僚となった。しかし、その気難しい外見の下には、自分にふさわしい評価が与えられていないと感じている作家の悲しみがあった。…ファインゴールドは、支持者さえも遠ざける方法を持っていた」^[6]

しかし、マクナルティ氏によれば、

ファインゴールドの偉大さは、その集中力の速さにあった。彼は、検討中の作品を俯瞰する能力を持っていた。そして、息を呑むような素早さで、クローズアップにズームインし、細心の注意を払って視覚的な詳細を扱い、俳優や監督の選択に敏感に反応しながら作品について語った。

彼は、演劇制作の実際的な要求を理解した上で執筆した。しかし、彼は、短絡的な芸術的意思決定によって排除された解釈の可能性や、選択されなかった道について、並外れて意識していた。フェインゴールドは、芸術形式に熱烈な敬意を抱くすべての人をそのグループに含め、内部の人間に向けて執筆した。彼が執筆していたのは、土曜の夜に娯楽に費やすお金を何に使うか気軽に考えている消費者向けではなかったことは間違いない。

彼は演劇とその危うい存続に忠誠を誓った。...彼の批評の最大の限界は、彼の主な強みの一つである、揺るぎない信念の明快さに結びついている。...彼の卓越した知性によって複雑な人間性は常に伝わり、彼の力強い機知は、彼の散文に忍び込む衒学的調子を相殺する力を持っていた。^[6]

ベンジャミン・イヴリーはザ・フォワード紙に寄稿し、ファインゴールドの「慈悲深さ、感受性、脚本執筆の才能」と「歴史認識、良き市民性、博識」を称賛した。^[7] ジャーナリストで作家のロバート・サイモンソンはファインゴールドについて、彼の著作は「古代と現代の両方の演劇史に対する博識と理解、そして現在の演劇がその連続性にどのように適合しているか」を示していると述べた。^[1]

フェインゴールドは、自身が編集した『 グローブ・ニュー・アメリカン・シアター』 （1993年）の序文で次のように書いている。

演劇が成長しなければ、アメリカの観客も成長しない。その代わり、20年ごとに、セックス、政治、宗教という同じ問題で熱狂する。アメリカの奇妙なほど永続的な狂信的な意見によれば、芸術がこれら3つの問題を扱うことは、少なくとも公然とは許されない。^[1]

2016年にヴィレッジ・ヴォイスの執筆に復帰した際、彼が初めて書いたコラムでアメリカの演劇批評の現状をまとめた内容も厳しいものだった。

即座に結果が得られ、即座にコメントされ、即座にアーカイブされて忘れ去られることは、かつてジャーナリズムと呼ばれていたものに人々が求める基本的な成果物となっている。^[8]

コロナ禍で劇場が閉鎖されていた間、フェインゴールドは「劇場愛好家のための古い映画」というコラムシリーズで、劇場の観客にとって映画が持つ価値を称賛した。彼は「劇場は映画の中で再び生き返り、映画は劇場の効果の助けを借りて、観客の中に何か生き生きしたものをもたらす」と書いた。^[8]

フェインゴールド氏は2022年11月21日、ニューヨーク市マンハッタンのマウントサイナイモーニングサイド病院で大動脈弁疾患のため77歳で亡くなった。 ^{[11] [21]}

• 1971 - 編集者: The Winter Repertory 3: Sarah B. Divine! and Other Plays By Tom Eyen。Winter House Ltd.
• 1972年 - 編集者:ロバート・パトリックス『Cheep Theatricks: Plays, Monologues And Sketches』。ニューヨーク: サミュエル・フレンチ。ISBN 978-0573600364 
• 1982年 - 翻案: Happy End: A Melodrama With Songs。ニューヨーク: Samuel French ISBN 978-0573681905 
• 1984年 - 著者:バロンズ・ブック・ノート: ウィリアム・シェイクスピアのハムレット。バロンズ教育シリーズ。ISBN 9780812034172 
• 1988年 - 翻訳者:ゲルハルト・ハウプトマンの同名劇に基づく一幕のオペラ『黒い仮面』、ショット。
• 1993年 - 編集者: Classic Women Playwrights 1660-1860 。ペンギンブックスオーストラリア。ISBN 978-0140116199 
• 1994年 - 編集者:グローブ『ニューアメリカンシアター: アンソロジー』。ニューヨーク: グローブ プレス。ISBN 9780802132789 
• 2000年 - 脚本家：『筆記者のパラドックス、あるいは機械仕掛けのウサギ（戯曲）』。Applause Publishers。
• 2002年 - 翻訳者：The Venetian Twins。ニューヨーク：サミュエル・フレンチ。ISBN 978-0573627637 

情報メモ

引用

• インターネット ブロードウェイ データベースのマイケル フェインゴールド
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースのマイケル フェインゴールド
• IMDbのマイケル・ファインゴールド
• シアターマニアのフェインゴールドのコラム
• ニューヨーク・ステージ・レビュー誌のフェインゴールドのコラム