ヴァンパイア

ヴァンパイア
ハインリヒ・マルシュナー作曲のオペラ
1828年のポスター
翻訳	ヴァンパイア
台本作家	ヴィルヘルム・アウグスト・ヴォルブルック
言語	ドイツ語
に基づく	ハインリヒ・ルートヴィヒ・リッターの『トーテンブラウトの吸血鬼』
プレミア	1828年3月29日 ( 1828-03-29 ) アルテス劇場（ライプツィヒ）

『吸血鬼』はハインリヒ・マルシュナー作曲の2幕構成のロマン派オペラである。ヴィルヘルム・アウグスト・ヴォールブルック（マルシュナーの義理の兄弟）によるドイツ語の台本は、ハインリヒ・ルートヴィヒ・リッターの戯曲『吸血鬼と死者の魂』（ 1821年）に基づいており、この戯曲自体はジョン・ポリドリの短編小説『吸血鬼』（1819年）。初演は1828年3月29日にライプツィヒで行われ、大ヒットとなった。 ^[1]

このオペラは今でも時折上演されており、1992年にはチャールズ・ハートによる新しい歌詞、オマール・エブラヒム主演、ジャネット・ストリート＝ポーター製作による最新版『 The Vampyr: A Soap Opera』がBBCテレビで連続放送された。

2014年6月、ボストンのオペラハブは、ジョン・J・キングの『Der Vampyr』の英語版の新作を初演した。これは、『トワイライト』、『ドラキュラ』、『ヴァンパイア・クロニクルズ』 、『バフィー〜恋する十字架〜』などの現代の吸血鬼物語をパロディ化した作品である。^{[2] [3]}

場所:スコットランド

時代：18世紀。

シーン1: 真夜中過ぎ

魔女のサバトで、ヴァンパイア・マスターはルースベン卿に、24時間以内に処女の花嫁3人を生贄に捧げられなければ死ぬと告げる。もし捧げられたら、あと1年の命が与えられる。時計が1時を告げ、ルースベンの最初の犠牲者ジャンテが密会のために現れる。ジャンテは次の日に別の女性と結婚する予定だった。ジャンテが行方不明になったことに気づいたバークレーは、部下とともにジャンテを捜索し、ルースベンは彼女とともに洞窟に隠れる。ジャンテの叫び声が捜索隊の耳に入り、死体とヴァンパイアが発見される。バークレーはルースベンを刺し、死ぬにまかせるが、オーブリーに発見される。オーブリーの命はルースベンに救われたことがあった。ルースベンはオーブリーに、蘇生できるように月明かりの中に引きずり込んでくれと懇願する。オーブリーはそうしながら、ルースベンがヴァンパイアであることに気づく。彼は24時間この秘密を漏らさないことを誓わなければなりません。さもないと彼もまた吸血鬼になってしまいます。

シーン2: 翌朝

18 歳のマルウィナと彼女が恋するオーブリーは、ダヴェノートから、マルウィナはマースデン伯爵と結婚しなければならないと告げられる。オーブリーはその伯爵がルースベン卿だとわかるが、彼はルースベンの弟で、しばらく海外にいたのだと告げられる。しかし、オーブリーはその伯爵が本当にルースベンであることを示す傷に気づき、彼を告発しようとしたが、ルースベンは彼に誓いと、それを破った場合の結末を思い出させる。マルウィナと「マースデン」の結婚の準備が始まる。

シーン1: マースデン城の近く

エミーは将来の夫ジョージを待っています。ジャンテの残酷な死の知らせが伝わり、エミーは吸血鬼の伝説を語ります。ルースベンが現れ、その寛大さで村人たちを感心させます。ルースベンはエミーと戯れますが、ジョージに邪魔されて立ち去ります。しかし、その時にはエミーから後で一緒に踊るという約束を取り付けていました。

シーン2

オーブリーは、マルウィナに対する権利を放棄するようルースベンを説得しようとするが、誓いを破った場合に待ち受ける運命を再び思い知らされる。ルースベンは独白で、吸血鬼が直面しなければならない苦痛を激しく非難する。

シーン3

オーブリーは、誓いを破ってマルウィナを救うか、それとも黙って彼女をヴァンパイアに奪われるかの選択に悩んでいる。ジョージはオーブリーに、自分の影響力を使って「マースデン」がエミーを誘惑するのを阻止するよう頼む。オーブリーはジョージに、エミーを見張っていなければならないと警告するが、すでに彼女はルースベンによって森へと連れて行かれていた。

シーン4: 宿の外

ブラント、ガズヒル、スクロップ、グリーンは酒の楽しみを歌う。ブラントの妻スースは男たちを叱りつけ、見物人は喜ぶが、そこにぼさぼさの髪のジョージがやって来て、エミーと「マースデン」の後を追ったが、彼女の死体のそばに立っていたことを語る。彼はすぐに伯爵を撃ち、月明かりの下で死なせた。村人たちは同情と悲しみを表す。

シーン5: ダヴェノートの城にて

マルウィナは真夜中前に「マースデン」と結婚することになっていた。オーブリーは彼女に危険が迫っていると警告し、彼女は神に信頼を寄せる。結婚式の招待客が到着し、続いてルースベンが到着する。ルースベンは遅れたことを詫びる。マルウィナとオーブリーはダヴノートに最後の懇願をするが、ダヴノートはオーブリーを追い出し、結婚式を進めるよう命じる。雷雨が近づき、オーブリーは戻ってくる。どんな犠牲を払ってでもルースベンの秘密を明かそうと決心していた。突然、時計が1時を告げ、誓いから解放されたオーブリーは、「マースデン」が吸血鬼のルースベン卿であることを明かす。任務に失敗したルースベンは雷に打たれて地獄に落ちる。ダヴノートはマルウィナに許しを請い、オーブリーとの結婚に同意し、皆が喜ぶ。

マルシュナーは、このオペラの楽譜を、ピッコロ 2 本とフルート 2 本 (重複なし)、オーボエ 2 本、クラリネット 2 本、ファゴット2本、セルパント 4 本、クラリオン ナチュラル トランペット 2 本、トロンボーン 3 本、ティンパニ、タムタム、弦楽器、さらにオフステージ ホルン 2 本とオフステージ トランペット 2 本で作曲しました。

ベートーヴェンへの言及や、ルースヴェン/エミー/ジョージの場面におけるドン・ジョヴァンニ/ツェルリーナ/マゼットとの類似性を除けば、マルシュナーのオペラは、超自然的要素を持つ他の2つのオペラ、カール・マリア・フォン・ウェーバーの『魔弾の射手』（1821年）とリヒャルト・ワーグナーの『さまよえるオランダ人』（1843年）を結びつける注目すべき作品である。音楽の多くはウェーバーを彷彿とさせる。一例としては、序曲にも登場するオーブリー/マルウィナの二重唱があり、『魔女の安息日』と『狼の谷』（『魔弾の射手』）には顕著な類似点がある。しかし、マルシュナーはスコアに地方色を取り入れようとはしなかった。一方、エミーの『吸血鬼の伝説』は、さまよえるオランダ人の物語に関するゼンタのアリアを予兆しており、両方に「der bleiche Mann」（青白い男）という同一の描写が登場する。

実際、ワーグナーは1833年にヴュルツブルクで『吸血鬼』を指揮した。オーブリーの役を歌った弟がアリア「美しい春の朝」があまり効果的でないと不満を漏らしたため、ワーグナーはマルシュナーのオリジナルのアジタートエンディングを新しいアレグロに置き換えた。当時は好評だったにもかかわらず、ワーグナーのアレグロはめったに上演されない。^[5]

このオペラは通常、ハンス・プフィッツナーによる1924年版で上演される。^[1]

• ギゼラ・ラートハウッシャー、トラウテ・スクラーダル、リアン・シネク、マリア・ヌスバウマー、クルト・エクイルス、エーリヒ・クーチャー、フリッツ・シュペルバウアー、グローセス・ウィーン放送管弦楽団（ウィーン放送管弦楽団）、指揮者クルト・テナー。 1951 年ウィーンでの録音。Line Music/Cantus Classics CACD 5.00269 F (おそらくプフィッツナーによる改訂版ではない)
• ウルスラ・ベッケ、アルバート・クンツ、ブルーノ・マナッツァ、チャールズ・ギリグ、クロエ・オーウェン、エーリッヒ・アルベル、エルンスト・グットシュタイン、ゴットフリート・フェール、ハンス・エーベルク、ネルデ・クラベル、ベルン放送管弦楽団、指揮ハンス・ハウグ。1963 年の録音を 1971 年にハンス・ハイリングと共に 4 枚組 LP ボックス セットに編集。ラベルなし、品番 MRF-70-S。
• ローランド・ヘルマン、アルリーン・オージェ、アンナ・トモヴァ＝シントウ、ドナルド・グローベ、クルト・ベーメ、ジェーン・マルシュ、ニコラウス・ヒレブランド、バイエルン放送交響楽団、指揮フリッツ・リーガー。1974年ミュンヘンでのライブ録音。OPD-Opera d'Oro 1186（オリジナル版）
• ディートリヒ・フィッシャー＝ディースカウ（ルトヴェン）、ルチア・ポップ、グンドゥラ・ヤノヴィッツ、ルネ・コロ、マルティ・タルヴェラ、イレアナ・コトルバス、ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、指揮者カール・ベーム。 1980年、ウィーンでの録音。ドイツ・グラモフォン 418 240-2 (オリジナル・バージョン)
• ジークムント・ニムスゲルン（ルーヴェン）、キャロル・ファーリー（マルヴィーナ・ダヴァノート）、アナスタシア・トマシェフスカ＝シェピス、ヨーゼフ・プロチュカ（オーブリー）、アルマンド・カフォリオ、ガリーナ・ピサレンコ、マルティン・エンゲル、合唱団およびイタリア放送交響楽団、指揮ギュンター・ノイホルト。1980 年ローマでのライブ録音。HOMMAGE 7001834-HOM（フィッツナーによる改訂版）
• フランツ・ハウラタ (ルースウェン)、ヨナス・カウフマン(オーブリー)、レジーナ・クレッパー、トーマス・デヴァルト、ユ・チャン・ナー、アンケ・ホフマン、ハイン・ハイドビュッヘル、カイ・インマー、フランツ・ゲリセン、ヨーゼフ・オッテン、マリエッタ・シュヴィッテイ=ニーズヴィツキ、ダーク・ショルテマイヤー、WDR放送合唱団ケルン、WDRケルン国立管弦楽団、指揮者ヘルムート・フロシャウアー。 1999 年ケルンでの録音。カプリッチョC5184、UPC 845221051840

• 19世紀初頭の他の吸血鬼オペラとしては、シルヴェストロ・デ・パルマの『I vampiri』（1812年）、マルティン＝ジョセフ・メンガルの『Le vampire』（1826年）、リンドパイントナーの『 Der Vampyr』（1828年）などがある。

注記

出典

• ブラッドリー、イアン（1996年）。ギルバートとサリバンの完全注釈。オックスフォード、イギリス：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816503-X。
• ロバート・ハートフォード、「Marschner: Der Vampyr」、ウェックスフォード・フェスティバル・オペラ・プログラムブック、1992年
• ホールデン、アマンダ、ケニオン、ニコラス、ウォルシュ、スティーブン編 (1993)。『ヴァイキングオペラガイド』ロンドン、ヴァイキング。ISBN 0-670-81292-7。
• マルシュナー、ハインリヒ、デア・ヴァンピュール: ツヴァイ・アクテンの大ロマンティック・オペラ。フルスコアクリティカルエディション 2 巻、編。エゴン・ヴォス。マインツ：ショット、2009年。
• ニューマン、アーネスト『リヒャルト・ワーグナーの生涯』ロンドン：ケンブリッジ大学出版局、1976年
• パーマー、アレン・ディーン、ハインリヒ・アウグスト・マルシュナー、1795-1861：彼の生涯と舞台作品。アナーバー 1980
• ウォーラック、ジョン、ユアン・ウェスト（1992年）。オックスフォードオペラ辞典。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-869164-5。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
• ウェーバー、ブリギッタ、ハインリヒ・マルシュナー。ハノーファーのケーニグリヒャー・ホーフカペルマイスター。ハノーバー: Niedersächsische Staatstheater 1995. (Prinzenstraße. 5) ISBN 3-931266-01-X 
• フォン・デア・ルクレティア・ツム・ヴァンピール。ノイエ・クエレン・ツ・マルシュナー。 Dokumente zur Entstehung und Rezeption der Lucretia。 Vollständige Edition des Reise-Tagebuchs von 1826 bis 1828。Anmerkungen zu Marschners ジャーナリストischem Wirken。時間。 Gerrit Waidelich さんのコメントをご覧ください。トゥッツィング: シュナイダー、1996 年。ISBN 3-7952-0837-8 
• ハインリヒ・アウグスト・マルシュナー。ベリヒト・ユーバー・ダス・ツィッタウアー・マルシュナー・シンポジウム。ザクセン文化インフ​​ラストラクチャー研究所のシンポジウム。時間。アルムト・ベーレントとマティアス・テオドール・フォークト。ライプツィヒ: Leipziger Universitätsverlag 1998. (Kulturelle Infrastruktur. Bd. 5) ISBN 3-931922-22-7 

• ヴァンパイアのページには、ロサンゼルス公演の初日公演の演目と台本とプログラムノートの英訳へのリンクがあります。
• 4幕版の台本
• 英語の台本