ロビンフッドの楽しい冒険

ノッティンガムシャーの名高いロビン・フッドの楽しい冒険

装飾的な表紙、1883年版
著者	ハワード・パイル
言語	英語
ジャンル	児童文学、歴史小説
公開済み	1883年（スクリブナーズ）
出版地	アメリカ合衆国
ページ	192
文章	ウィキソースの「ノッティンガムシャーの名高いロビン・フッドの愉快な冒険」

『ノッティンガムシャーの名高いロビン・フッドの愉快な冒険』は、1883年にアメリカの挿絵作家で作家のハワード・パイルが書いた小説です。パイルは伝統的なロビン・フッドのバラッドを、一連のエピソードからなる一貫した物語としてまとめました。登場人物の会話については、パイルはバラッドの後期中英語を子供向けの方言に。

この小説は、19世紀を通じて人気が高まっていたロビン・フッドという主題を新たな方向に導き、次の世紀を通じて後の作家、芸術家、映画製作者に影響を与えたことで有名である。^[1]

物語は、ロビン・フッドが森林官との衝突の後に無法者となり、数々の冒険や法律違反を犯していく様子を描いています。各章では、ロビンが陽気な仲間を集め、当局に抵抗し、仲間を助ける様子をそれぞれ異なる視点から描いています。リトル・ジョンが杖を使った戦いでロビンを倒す話、ロビンがタック修道士の手に負かされる話、アラン・ア・デールとの共謀など、よく知られた話がすべて登場します。最後に、ロビンと彼の部下はリチャード獅子心王に赦免され、ノッティンガムの保安官を大いに落胆させながらも、彼の一団は王の従者とされました。

パイルは1876年以来、ニューヨークの出版物に挿絵入りの詩や童話を投稿し、成功を収めていた。『ロビン・フッドの愉快な冒険』は彼が初めて試みた小説である。彼は中世の バラッ​​ドから題材を取り、一貫性と子供の読者の好みに合わせて改変しながら、それらを1つのまとまった物語に織り込んだ。例えば、彼はバラッド『ロビン・フッドとアラン・ア・デイル』を再話する一環としてタック修道士を紹介するために『ロビン・フッドとカータル修道士』を物語の順序に含めた。これは、無法者のアラン・ア・デイルと恋人のエレンとの結婚式に協力的な司祭が必要だったからである。 ^[2]オリジナルの『ロビン・ホードの使者』では、騎士は試合に勝ったが他人であるために殺されそうになっていた無名のレスラーの命を救う。パイルはそれを翻案し、レスラーに「ロビン・フッドと黄金の矢」という物語のロビンの仲間の一人、ドンカスターのデイビッドという正体を与えた。パイルは物語を小説的に扱​​う中で、ドンカスターのデイビッドやアーサー・ア・ブランドなど、1つのバラードにしか登場しなかった複数の登場人物を登場させた。

パイルの本は、ロビン・フッドを貧乏人に食わせるために金持ちから奪う英雄的な無法者として描くという19世紀の傾向を引き継いでいる。この描写は、主人公が徹底した詐欺師で、その犯罪の動機が政治や他人を助けたいという願望ではなく私利私欲であるバラッドのロビン・フッドとは対照的である。^[1]例えば、彼は17世紀後半のバラッド「ロビン・フッドのノッティンガムへの旅」を改変し、ロビンが賭けを守らなかった14人の森林官を殺すという話から、ロビンが森林官の1人による命を狙われて身を守るという話に変更した。パイルはロビンが1人だけを殺すようにし、その人がロビンに先に発砲した。 [3] 18世紀後半のバラッド「ロビン・フッドとヘレフォード司教」のように、ロビンが待ち伏せした旅行者が持っていたすべてのものを盗むという話は、犠牲者が3分の1を持ち、残りの³分の1が貧乏人に捧げられるように改変されている。

パイルは歴史的正確さにはあまり関心がなかったが、物語「ロビン・フッドとキャサリン女王」の王妃の名前をエレノア（アキテーヌの王）に変更した。これにより、彼女は歴史的に、ロビンが最終的に和平を結ぶ 獅子心王リチャード1世と一致した。

この小説は1883年にスクリブナー社から初めて出版され、すぐに成功を収め、^[1]ロビン・フッド物語の新時代の先駆けとなった。この作品は、ウォルター・スコットの1819年の小説『アイヴァンホー』など、初期の作品で始まった英雄的なロビン・フッドのイメージを確固たるものにするのに役立った。パイルの影響を受けて、ロビン・フッドはますます攻撃的になる悪党から罪のない人々を守る熱心な慈善家になった。^{[1]現存するロビン・フッド}のバラッドのほとんどを収録したフランシス・ジェームズ・チャイルドの『チャイルド・バラッド』の出版とともに、パイルの小説は米国におけるロビン・フッド伝説の人気を高めるのに貢献した。『陽気な冒険』はその後の児童文学にも影響を与えた。この作品は、ロビン・フッド伝説を安っぽい物語の世界から尊敬される児童書の世界へと移行させるのに貢献した。^[3]パイル以降、ロビン・フッドは児童書の人気題材としてますます人気が高まった。ルイス・リードの『大胆なロビ​​ン・フッドと無法者一味』（1912年）やポール・クレスウィックの『ロビン・フッド』（1917年）はパイルの弟子NCワイエスが挿絵を描いたもので、パイル風の児童小説だった。^{[3] [4] : 202}

パイルの登場人物は、中英語または初期近代英語方言の一種として現代の観客に親しまれている話し方を使用しています。以下は、リトル ジョンとコックの剣の決闘シーンの会話の一部で、A Gest of Robyn Hodeの対応するシーンの会話と比較したものです。(読みやすくするために、Gest の綴りは現代英語の綴りに更新されています。)

• ロチェスター大学のロビンフッドプロジェクト

• ウィキメディア・コモンズの「ロビン・フッドの愉快な冒険」に関連するメディア
• ウィキソースの「ロビンフッドの愉快な冒険」の全文
• インターネット アーカイブ、プロジェクト グーテンベルク、Google ブックスの「ロビン フッドの愉快な冒険」
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「ロビン フッドの愉快な冒険」