Loading article…
 L'amantの初版表紙 | |
| 著者 | マルグリット・デュラス |
|---|---|
| 原題 | ラマン |
| 翻訳者 | バーバラ・ブレイ |
| 言語 | フランス語 |
| ジャンル | ヌーヴォーロマン |
| 出版社 | エディション・ド・ミニュイ |
発行日 | 1984 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 1986 |
| メディアタイプ | ハードカバー |
| ページ | 148ページ |
| 番号 | 2-7073-0695-9 |
| OCLC | 11625220 |
| 843/.912 19 | |
| LCクラス | PQ2607.U8245 A626 1984 |
『恋人』（フランス語： L'Amant）は、マルグリット・デュラスの自伝的小説で、1984年にLes Éditions de Minuit社から出版されました。43の言語に翻訳され、1984年にゴンクール賞を受賞しました。1992年に『恋人』として映画化されました。
あらすじ
フランス領インドシナを背景にした『恋人』は、経済的に困窮しているフランス人家庭の思春期の少女と年上の裕福な中国系ベトナム人男性との間の秘密の恋愛の親密さと複雑さを明らかにします。
1929年、15歳の名も知らぬ少女が、サデックの実家で過ごした休暇から、サイゴンの寄宿学校へ帰る途中、フェリーでメコンデルタを渡っていた。少女は、中国人実業家の息子で、財産の相続人でもある27歳の青年の目に留まった。彼は少女と会話を始め、少女は運転手付きのリムジンで町へ戻ることを承諾した。
破産し躁鬱病を患う未亡人の娘であるこの少女は、生い立ちの事情に駆られて、この世界で一人で生きていくという差し迫った現実的な課題に目覚める。こうして彼女は彼の恋人になるが、彼が父親の反対に屈して関係を断つ。
恋人にとっては、彼の愛の深さと誠実さに疑問の余地はないが、少女が自分自身の本当の気持ちを認めるのはずっと後になってからである。
公開バージョン
『恋人』には2つのバージョンが出版されている。1つは自伝の形で書かれており、時間構造が重ねられておらず、少女が一人称で語る。もう1つは『華北の恋人』と呼ばれ、この作品の映画版と連動して公開されたが、映画の脚本形式で、三人称で書かれており、台詞は書かれ、内面の独白はない。この2番目のバージョンには、オリジナルよりもユーモアが含まれている。
アヴィタル・インバールの ヘブライ語翻字版の初版（Maariv 出版社、1986 年、11 ページ）には、マルグリット・デュラスが電話で翻訳者に口述した抜粋が掲載されている。この部分は、この本の他のどのバージョンにも掲載されていない。
バーバラ・ブレイの英語翻訳は、 1986年にスコット・モンクリフ賞とPEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞を受賞した。
現実のつながり
デュラスは『恋人』[1]を70歳の時に出版した。これは、デュラスが物語の主人公である中国人男性レオ（本名はフン・トゥイ・レー）と出会ってから55年後のことである。デュラスは自身の体験を『海の城壁』『恋人』『華北の恋人』の3つの作品にまとめた。[2] [3]
参考文献
- ^ デュラス、マルグリット（1985年）。『恋人』ニューヨーク：ランダムハウス。ISBN 0-394-54588-5。
- ^ガリス、レスリー（1991年10月20日）。「マルグリット・ デュラスの生涯と愛」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2017年4月14日閲覧。
- ^ デュラス、マルグリット（2006年）。戦時著作。ニューヨーク：ザ・ニュー・プレス。ISBN 978-1-59558-200-3。
外部リンク
- （フランス語） L'Amant、Editions de Minuitホームページにて