Loading article…
| 万葉仮名 | |
|---|---|
 カタカナ文字とその起源となった万葉仮名 | |
| スクリプトタイプ | |
期間 | 西暦650年頃～明治時代 |
| 方向 | 上から下へ |
| 言語 | 日本人と沖縄人 |
| 関連スクリプト | |
親システム | |
子システム | ひらがな、カタカナ |
姉妹システム | 現代漢字 |
万葉仮名（まんようがな、日本語の発音： [maɰ̃joꜜːɡana] または [maɰ̃joːɡana]）は、漢字を使用して日本語を表す古代の表記システムです。これは、日本語を音声的に表す手段として開発された最初の仮名システムです。このタイプの仮名が最初に使用された日付は明らかではありませんが、少なくとも7世紀半ばから使用されていました。「万葉仮名」という名前は、万葉仮名で書かれた奈良時代の日本の詩集である万葉集に由来しています。
このシステムを使用するテキストでは、意味を表すために漢字を使用することも多いが、万葉仮名では、そのような文字は音声値を表すために使用される場合にのみ参照される。その値は当時の中国語の発音に由来しているが、その文字の日本語本来の読みも時々使用される。たとえば、木（その文字は「木」を意味する）は、 /mo/ （中期中国語 [məwk]に基づく）、/ko/、または/kwi/ （古期日本語で「木」を意味する）を表すことができる。[1]
万葉仮名の簡略版は、最終的には現代日本語で使用されているひらがなとカタカナの両方の文字を生み出しました。 [2]
起源
万葉仮名を日本列島にもたらしたのは、朝鮮王国百済の学者だと考えられている。『古事記』と『日本書紀』にはそのように記されているが、直接的な証拠を見つけるのは難しいものの、学者たちはその考えを受け入れる傾向がある。[3]
万葉仮名の最も古い例としては、 1968年に稲荷山古墳で発掘された鉄製の稲荷山剣が挙げられる。1978年にX線分析を行ったところ、少なくとも115文字の漢字が金で象嵌された銘文が発見された。この中国語のテキストには、表音文字で書かれた日本人の人名が含まれていた。この剣は辛亥年（通説では西暦471年）に作られたと考えられている。 [4]
稲荷山剣の銘文は百済で使われていた中国語で書かれている可能性が高い。[5]
原則
万葉仮名は、漢字を意味ではなく音韻的に用いる。つまり、漢字は意味ではなく音のために用いられる。漢字の選択には標準的なシステムがなく、同じ音を表すのに異なる漢字が使われることもあり、選択は筆者の気まぐれで行われた。8世紀末までに、日本語の90モーラを表すのに970の漢字が使われていた。[6]例えば、万葉集の歌17/4025は次のように書かれている。
詩の中では、「も」（母、毛）と「し」（之、思）という音が複数の異なる文字で書かれています。すべての助詞とほとんどの単語は音声的に表現されます (多太多 、安佐朝 )が、単語ji (路)、umi (海)、およびfunekaji (船梶) は意味的に表現されます。
場合によっては、特定の単語の特定の音節が、一貫して特定の文字で表されます。この使用法は「上代特殊仮名遣い」として知られており、歴史言語学者は、上代日本語では一貫して異なる万葉仮名文字のセットで表されていた特定の異なる音が、それ以降に融合した可能性があると結論付けています。
種類
万葉仮名を使った書き方では、漢字はさまざまな方法で音にマッピングされますが、その中にはわかりやすいものもあれば、そうでないものもあります。
借音仮名は、1文字が1モーラまたは2モーラを表す、漢音読みに基づいています。[7]
Shakkun kana (借訓仮名) はネイティブの訓読みに基づいており、1 ～ 3 文字が 1 ～ 3 モーラを表します。[7]
発達
漢字の元となった日本語（多音節）と中国語（単音節）の間には大きな違いがあったため、万葉仮名は読み書きが非常に面倒でした。前述のように、漢字には2つの異なる発音セットがあり、1つは漢語の発音に基づき、もう1つは日本語のネイティブの発音に基づくため、ある文字が発音を表すために使用されているのか、意味を表すために使用されているのか、つまり万葉仮名なのか、実際の漢字なのか、またはその両方なのかを判断するのは困難でした。[出典が必要]混乱 を軽減し、書く時間を節約するために、万葉仮名として使用されていた漢字は、最終的に、現在では使われていない変体仮名などのひらがなと、後にカタカナとなる別のシステムを生み出しました。ひらがなは、女性によく使われていた草書体で書かれた万葉仮名から発展しました。一方、カタカナは、ほとんどの場合、万葉仮名の断片（通常は最初または最後の数画など）のみを使用して、仏教の僧侶によって速記の形式として開発されました。特定の音節の1つの万葉仮名文字から変体仮名が生成され、それがさらに簡略化されて現在のひらがな文字になった場合もあれば、別の万葉仮名文字が現在のカタカナの元になった場合もあります。たとえば、ひらがなる( ru )は万葉仮名留から派生し、カタカナル( ru )は万葉仮名流から派生しています。1つの音節に対する複数の代替ひらがな形式は、最終的に1900年に標準化され、却下された異形は現在、変体仮名として知られています。
万葉仮名は、現在の日本の一部の地域名、特に九州で引き続き使用されています。[要出典] [8]当て字と呼ばれる、万葉仮名に似た現象が今でも発生しており、単語（外来語を含む）を音韻として漢字で表記する。例としては、倶楽部（クラブ、「クラブ」）、仏蘭西（フランス、フランス）、阿弗利加（アフリカ、アフリカ）、亜米利加（アメリカ、アメリカ）などがあります。
参照
参考文献
引用
- ^ Bjarke Frellesvig (2010年7月29日). 日本語の歴史. ケンブリッジ大学出版局. pp. 14–15. ISBN 978-1-139-48880-8。
- ^ ピーター・T・ダニエルズ（1996年）『世界の文字体系』オックスフォード大学出版局、p.212。ISBN 978-0-19-507993-7。
- ^ ベントレー、ジョン・R. (2001). 「万葉仮名の起源」.東洋アフリカ研究学院紀要. 64 (1): 59–73. doi :10.1017/S0041977X01000040. ISSN 0041-977X. S2CID 162540119.
- ^ シーリー、クリストファー（2000年）。日本における書物の歴史。ハワイ大学。pp.19-23。ISBN 9780824822170。
- ^ ファリス、ウィリアム・ウェイン（1998年）。『聖典と埋蔵財宝：古代日本の歴史考古学における課題』ハワイ大学出版局、p.99。ISBN 9780824820305.
他のいくつかの碑文の文体も朝鮮の影響を露呈している...研究者たちは、これまでで最も長い碑文である115文字の稲荷山刀の彫刻を、関東の埼玉で発見した。朝鮮人移民からは遠く離れているように見える。しかし、作者が碑文に選んだ文体は、百済で非常に人気があった。
- ^ ジョシ＆アーロン2006年、483ページ。
- ^ アレックス・デ・ヴォークト、ヨアヒム・フリードリヒ・クワック（2011年12月9日）。『書くことのアイディア：国境を越えて書くこと』BRILL。pp. 170–171。ISBN 978-90-04-21545-0。
- ^ Al Jahan, Nabeel (2017). 「ひらがなとカタカナの起源と発展」Academia.edu : 8.
引用文献
- Joshi, R. Malatesha; Aaron, PG (2006)。正書法と読み書きのハンドブック。Routledge。ISBN 978-0-8058-5467-1。
- ベントレー、ジョン・R. ( 2001 )。「万葉仮名の起源」東洋アフリカ研究学院紀要。64 (1 ) : 59–73。doi :10.1017/S0041977X01000040。JSTOR 3657541。S2CID 162540119 。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「man'yōgana」を調べてください。
無料辞書『ウィクショナリー』で「付録：ひらがなとカタカナの派生語の比較」を調べてください。
- 読み方ではなく文字順に並べられた万葉仮名の膨大なリスト
- Tomasz Majtczak: 「こんなものでどうやって書けばいいのでしょうか? 万葉集に代表されるように、日本語を書くために中国の文字が使われた初期の例です。」