南から来た男

『南部から来た男』は、ロアルド・ダールの短編小説で、1948年9月にコリアーズ誌の「コレクターズ・アイテム」として最初に出版されました。テレビや映画で何度も翻案されており、1960年版はアルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツのエピソードとして放映され、スティーブ・マックイーン、ニール・アダムス、ピーター・ローレが主演しました。

ジャマイカのリゾートで休暇を過ごしているとき、語り手はカルロスという名の年配の南米人男性に出会う。すぐに若いアメリカ人の海軍士官候補生が加わり、彼は自分のライターの信頼性を自慢する。カルロスは、アメリカ人が10回連続でライターに火をつけられないかどうか、自分のキャデラックとアメリカ人の左手の小指を賭けようと提案する。アメリカ人はそれを受け入れ、語り手は審判役を務めて車のキーを預かることに同意し、彼らはカルロスの部屋へと移動する。

カルロスはメイドに必要な物資を持ってこさせた後、アメリカ人の左手首をテーブルに縛り付け、勝負が始まる。8回目の攻撃が成功した後、女性が部屋に飛び込んできて、カルロスにアメリカ人の指を切断しようとしていたナイフを落とすように強要する。彼女は、カルロスは精神的に不安定で、母国でこのゲームをあまりにも頻繁に行っていたため、当局に精神病院に送られないように逃亡しなければならなかったのだと説明する。カルロスは47本の指を失い、11台の車を失ったが、賭けるものはもう何も持っていない。彼が所有していると主張した車も含めて、彼女がずっと前に彼からすべて勝ち取ったのだ。ナレーターが彼女に鍵を差し出すと、彼女は親指と2本の指しか付いていない手で鍵を受け取ろうと手を伸ばした。

この短編小説は、1960年にアルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツのエピソード「南部から来た男」として映画化され、ウィリアム・フェイが脚本を手掛け、ノーマン・ロイドが監督を務めた。このエピソードでは、スティーブ・マックイーンが気乗りしない若いギャンブラーを、ピーター・ローレが車を賭ける男カルロスを、ニール・アダムス（マックイーンの実の妻）がマックイーンの演じる登場人物が出会う魅力的な若い女性を演じる。物語の舞台はネバダ州ラスベガス。車自体は単にオープンカーとだけ説明されている。突然押し入ってくる謎の女性は手袋をはめているが、人差し指、中指、薬指がない。この翻案では、女性が現れて事実上賭けを中止させた後の劇的な結末の一部として、ギャンブラー（マックイーン）は若い女性（アダムス）のストレスを和らげるために彼女のタバコに火をつけようとする。このためにライターを点火しても点火しないのは、ギャンブラーが賭け金と指を失うことをかろうじて回避したことを示す巧妙な兆候である。

• 司会のアルフレッド・ヒッチコック
• ギャンブラー役のスティーブ・マックイーン
• ピーター・ローレ（カルロス役）
• 女性としてのニール・アダムス
• 審判役のタイラー・マクベイ
• ベルボーイ役のマーク・キャヴェル
• キャサリン・スクワイア（カルロスの妻役）
• バーテンダー役のフィル・ゴードン

このエピソードは、 1979年にダールのテレビアンソロジーシリーズ『Tales of the Unexpected』の第1話としてリメイクされた。脚色はケビン・ゴールドスタイン＝ジャクソン、監督はマイケル・タクナーが担当した。このバージョンでは、車はジャガーだった。

• 司会のロアルド・ダール
• カルロス役のホセ・フェラー
• パメラ・スティーブンソン（キャシー役）
• トミー役のマイケル・オントケアン
• シリル・ラックハム（ロールズデン役）
• 謎の女性役のケイティ・フラード

このエピソードは、1985年のテレビドラマ『アルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツ』のためにリメイクされた。 スティーブ・デジャーナットは、ウィリアム・フェイの1960年のテレビドラマに基づいて脚本を書き、監督も務めた。このエピソードでは、スティーヴン・バウアーがマックイーンの役、ジョン・ヒューストンがカルロスの役、メラニー・グリフィス（当時のバウアーの妻）、キム・ノヴァク、ティッピ・ヘドレン（グリフィスの母）が出演した。このリメイクでは、ライターは10回点火することに成功する。妻が入ってくると、10番目の炎が吹き消される。カルロスは驚いて肉切り包丁を落とし、若者の指を危うく切断しそうになる。全てが終わってカルロスが手を自由にしようとしたとき、若い女性がギャンブラーのためにタバコに火をつけようとしたが、ライターは失敗

• アルフレッド・ヒッチコックが司会者役（1960 年カラー化紹介）
• ジョン・ヒューストン（カルロス役）
• メラニー・グリフィス（少女役）
• ギャンブラー役のスティーブン・バウアー
• ティッピ・ヘドレンがウェイトレス役
• キム・ノヴァク（ローザ役）
• ジャック・ティボー（ブロンソン役）
• ベルボーイ役のダニー・デ・ラパス

2009年にBBCラジオ4でドラマ化され、アンドリュー・サックスが邪悪な老人を演じた。

1949年、ダールの物語はジューン・トムソンによってラジオシティプレイハウスのエピソードに翻案された。「コレクターズアイテム」と題されたこの翻案は、30分間の上映時間をレイ・ブラッドベリの物語「湖」の翻案と分けている。バーで会って間もなく、カルロスは外に駐車してあった緑の1948年製キャデラックをギャンブラーに差し出す。当時の趣味により、より陰惨な詳細のいくつかは演出から省略された。独立した観察者（「審判」）のキャラクターは女性がギャンブラーの犠牲者であることに気付くが、ギャンブラーの以前の賭けの正確な詳細は分からない。^[1]

ダールの物語は、1980年のタミル映画「ニナイタレ・イニクム」のワンシーンに脚色された。この映画は、ある大富豪が、若い男がタバコを口に10回連続で投げ入れても落とさないでいられるか賭けるという内容だった。大富豪はトヨタ車を若い男の小指に押し付けた。若い男は9回連続で成功したが、ビビって10回目の挑戦を断ったため、賭けは不履行となった。実際、タバコを投げ入れるという動作は、象徴的なタミル俳優ラジニカーントの得意技だった。^[2]

この物語は、1995 年のアンソロジー映画『フォールームス』のクエンティン・タランティーノ監督作品「ハリウッドから来た男」の基となった。このシーンの登場人物は、1960 年のヒッチコックのエピソード版について明確に語っているが、タイトルを誤って「リオから来た男」と呼んでいる。このバージョンでは、ライターは 1 回目の試みで失敗し、審判 (ベルボーイで、その手間の甲斐あって 1,000 ドルを支払われている) は指を切り落とし、お金をかき集めて、急いで立ち去る。

1995 年のキャスト ( Four Roomsの一部として)

• 賭けを持ちかけるチェスター・ラッシュ役のクエンティン・タランティーノ
• ジェニファー・ビールス（アンジェラ役）
• 審判と斧使いの役目を果たすベルボーイのテッド役のティム・ロス
• 賭けを受け入れるノーマン役のポール・カルデロン
• ブルース・ウィリス（レオ役）（クレジットなし）

2004年の映画『Three...Extremes』 （パク・チャヌク監督）の一部である「Cut」もこの物語からインスピレーションを得たものである。

• アルフレッド・ヒッチコックがIMDbで「南から来た男」（1960年）を発表 
• IMDbの「予期せぬ物語『南から来た男』（1979 年） 
• アルフレッド・ヒッチコックが「パイロット」（1985）をIMDbで紹介 
• IMDbの「フォー・ルームス」ハリウッドから来た男 (1995)