クルツィオ・マラパルテ

クルツィオ・マラパルテ（イタリア語発音： [ˈkurtsjo malaˈparte]、本名：クルト・エーリヒ・サッカート、1898年6月9日 - 1957年7月19日）は、イタリアの作家、映画製作者、従軍記者、外交官であった。マラパルテは、イタリア国外では『Kaputt』（1944年）と『The Skin』 （1949年）の著作で最もよく知られている。前者は第二次世界大戦中の東部戦線を半ばフィクション化した作品であり、後者は戦後間もないナポリの道徳に焦点を当てた作品である（禁制文学目録に掲載された）。

1920年代、マラパルテは雑誌900を通じてイタリアのファシズムの台頭とベニート・ムッソリーニを支持した知識人の一人でした。それにもかかわらず、マラパルテは国家ファシスト党と複雑な関係にあり、独立志向を理由に1933年に党員資格を剥奪されました。何度も逮捕されたマラパルテは、カプリ島にマラパルテの家を作り、自宅軟禁状態で暮らしました。第二次世界大戦後、マラパルテは映画製作者となり、トリアッティのイタリア共産党とカトリック教会（かつては頑固な無神論者でしたが）の両方に近づき、死ぬ前には両方の会員になったと言われています。^{[1] [2] [3]}

マラパルテは、トスカーナ州プラートでクルト・エーリッヒ・サッカートとして生まれ、繊維製造会社の重役であるドイツ人の父エルヴィン・サッカートとロンバルディア人の妻^[4]エヴェリーナ・ペレリの息子であった。彼はプラートのチコニーニ大学とローマのラ・ラ・サピエンツァ大学で教育を受けた。1918年にジャーナリストとしてのキャリアを開始した。マラパルテは第一次世界大戦で戦い、第5アルプス連隊の大尉となり、勇敢な功績により数々の勲章を授与された。

1925年以降彼が選んだ姓マラパルテは「悪/間違った側」を意味し、イタリア語で「良い側」を意味する ナポレオンの姓「ボナパルト」をもじったものである。

1922年、ベニート・ムッソリーニのローマ進軍に参加。1924年、ローマの定期刊行物『国家の征服』を創刊。この題名はラミロ・レデスマ・ラモスの『国家征服』の着想となった。ファシスタ党の一員として、いくつかの定期刊行物を創刊し、他の雑誌にエッセイや記事を寄稿したほか、1920年代初頭から多数の本を執筆し、大都市 の新聞2紙を主宰した。

1926年、マッシモ・ボンテンペッリとともに文芸季刊誌「900」を創刊。後にフィエラ・レタリア（1928～31年）の共同編集者となり、トリノのラ・スタンパ（1931年）の編集者となった。彼の論争的な戦争小説エッセイ「カポレット万歳！」（1921年）は、腐敗したローマとイタリアの上流階級を真の敵として批判した（この本はイタリア王国軍の反感を買ったため発禁となった）。

1931年にフランス語でTechnique du coup d`Etatとして最初に出版された『クーデター：革命の技術』で、マラパルテは、特にボルシェビキ革命とイタリアのファシズムに焦点を当てたクーデターの戦術の研究を始めた。ここで彼は、「国家の征服と防衛の問題は政治的な問題ではなく、技術的な問題である」と述べ、電話交換機、水備蓄、発電機など、重要な国家資源をいつどのように占領するかを知る方法であると述べた。彼は、革命は戦略的に消耗する可能性があるという厳しい教訓を教えた。^{[5]彼は、レーニンが戦略にもっと興味を持っていたのに対し、技術的に十月革命を組織する上での}レフ・トロツキーの役割を強調している。この本は、ヨシフ・スターリンがトロツキーが用いた技術的側面を完全に理解していたため、ケレンスキーよりもうまく左翼反対派のクーデターの試みを阻止できたことを強調している。

マラパルテにとって、ムッソリーニの革命的見解は、彼がマルクス主義者だった時代に生まれたものだった。アドルフ・ヒトラーに関しては、この本ははるかに懐疑的で批判的だった。彼はヒトラーを反動主義者だと考えていた。グラッセ社からフランス語で最初に出版された同じ本で、彼は第8章に「女性：ヒトラー」という題名を付けた。これにより、マラパルテは国家ファシスト党の党員資格を剥奪され、 1933年から1938年までリパリ島に国内亡命することとなった。

彼はムッソリーニの義理の息子で後継者と目されていたガレアッツォ・チャーノの個人的な介入により釈放された。ムッソリーニ政権は1938年、1939年、1941年、1943年にマラパルテを再び逮捕し、ローマの監獄レジーナ・チェーリに投獄した。その間（1938年 - 1941年）、彼は建築家アダルベルト・リベラと共にカプリ島のカポ・マッスッロにマラパルテの家として知られる家を建てた。^{[6]その後、この家は}ジャン＝リュック・ゴダールの映画『侮辱』のロケ地となった。

獄中生活の直後、彼は魔術的リアリズムを題材にした自伝的短編小説集を出版し、その集大成として『私のような女』 （ 1940年）という散文作品が生まれた。^[7]

ヨーロッパとその指導者に関する彼の並外れた知識は、特派員としての経験とイタリア外交官としての経験に基づいています。1941年、彼はコリエレ・デラ・セラの特派員として東部戦線を取材するために派遣されました。ウクライナ戦線から送った記事の多くは抑圧されていましたが、1943年にまとめられ、 「ヨーロッパのヴォルガ川の上昇」というタイトルで出版されました。この経験は、彼の最も有名な2冊の本、「Kaputt（1944年）」と「The Skin（1949年）」の基礎となりました。

マラパルテの小説『カプット』は、秘密裏に執筆され、敗戦を運命づけられた人々の視点から戦争を描いている。マラパルテの記述は、ウクライナの戦場から 逃げるドイツ国防軍の分遣隊に遭遇したときのように、叙情的な観察で特徴づけられている。

ドイツ人が恐怖を感じると、あの神秘的なドイツ人の恐怖が彼らの骨にしみ込み始めると、彼らはいつも特別な恐怖と哀れみを呼び起こす。彼らの容貌は惨めで、彼らの残酷さは悲しく、彼らの勇気は沈黙し絶望的である。

マラパルテは『カプット』の序文で、複雑な執筆過程を詳細に記述している。1941年秋、彼はウクライナのペシュチアンカ村のロマン・スーシェナの家に滞在しながら、この作品を書き始めた。ペシュチアンカ村はSSに接収された地元の「ソビエトの家」の近くにあり、当時は前線からわずか2マイルのところにあった。スーシェナは教養のある農民で、小さな自宅の書斎にはプーシキンとゴーゴリの全作品が収められていた。スーシェナの若い妻は、ハードな一日の仕事を終えて『エフゲニー・オネーギン』に夢中になっていたが、マラパルテはそれを、ベネデット・クローチェの二人の娘、エレナとアルダに思い起こさせた。スーシェナ夫妻はマラパルテの執筆プロジェクトを手伝った。マラパルテはドイツの捜索から逃れるために原稿を自宅にしっかりと隠し、コリエレ・デラ・セラ紙の記事がスキャンダルとなってウクライナ戦線から追放されたときには、スーシェナ夫妻が原稿をマラパルテの服の裏地に縫い付けた。マラパルテは1942年1月から2月にかけてナチス占領下のポーランドとスモレンスク戦線で過ごし、執筆を続けた。そこからフィンランドに行き、そこで2年間過ごし、最終章を除いてすべてを書き上げた。ラップランドのペツァモ戦線で重病を患ったため、イタリアで療養休暇を与えられた。その途中、ベルリンのテンペルホーフ空港でゲシュタポが彼の飛行機に乗り込み、乗客全員の所持品が徹底的に捜索された。幸いにも、彼の荷物にはカプットのページは1ページも 入っていなかった。ヘルシンキを発つ前に、彼はヘルシンキ在住の外交官数名に原稿を託すという予防措置を講じていた。スペイン公使館公使のアウグスティン・デ ・フォクサ伯爵、ルーマニア公使館書記官のディナ・カンテミル王子、ルーマニアの報道官ティトゥ・ミハイである。これらの外交官の助けにより、原稿は最終的にイタリアのマラパルテに届き、そこで出版することができた。

『カプット』で最もよく知られ、頻繁に引用されるエピソードの一つは、枢軸国側のイタリア人記者であったマラパルテが、ナチスが設立したクロアチアの傀儡国家を率いていたアンテ・パヴェリッチと行ったインタビューに関するものである。

彼が話している間、私はポグラヴニクの机の上の籐の籠を見つめていた。蓋が開いていて、籠の中にはムール貝か殻つきの牡蠣がいっぱい入っているようだった。ロンドンのピカデリーにあるフォートナム・アンド・メイソンのショーウィンドウに時々並べられているものだ。カセルターノは私を見てウィンクした。「おいしい牡蠣のシチューはいかがですか？」

「それはダルマチア産の牡蠣ですか？」私はポグラヴニクに尋ねた。

アンテ・パヴェリッチはバスケットの蓋を外し、ぬるぬるしたゼリー状の塊であるムール貝を取り出し、疲れた優しい笑顔でこう言った。「これは私の忠実なウスタシャからの贈り物です。人間の目40ポンドです。」

ミラン・クンデラのカプットに対する見解は、彼のエッセイ『中央ヨーロッパの悲劇』の中で次のように要約されている。^[8]

確かに奇妙ではあるが、理解できる。なぜなら、このルポルタージュはルポルタージュとは別のものであり、美的意図が非常に強く、非常に明白な文学作品であるため、感受性の強い読者は、それを歴史家、ジャーナリスト、政治アナリスト、回想録作家によってもたらされた記述の文脈から自動的に除外するからである。^[9]

D.ムーアの『ザ・スキン』の編集者注によれば、

マラパルテは『カプット』で始めたヨーロッパ社会の壮大なフレスコ画を拡張している。そこでは東ヨーロッパが舞台だったが、ここでは1943年から1945年までのイタリアが舞台だ。侵略者はドイツ人ではなく、アメリカ軍だ。第二次世界大戦から生まれたすべての文学作品の中で、ヨーロッパの破壊と道徳的崩壊を背景に、勝利したアメリカの無邪気さをこれほど見事に、これほど痛烈に描いた本は他にはない。^[10]

この本はローマカトリック教会によって非難され、禁書目録に掲載された。^[11] 『ザ・スキン』は1981年に映画化された。

1943年11月から1946年3月まで、彼はイタリアのアメリカ最高司令部にイタリア連絡将校として所属していた。クルツィオ・マラパルテの論文は、フランス、イギリス、イタリア、アメリカの著名な文学雑誌に数多く掲載されている。

戦後、マラパルテの政治的な共感は左派に傾き、彼はイタリア共産党員となった。^[12] 1947年、マラパルテはパリに定住し、あまり成功しないまま戯曲を書いた。彼の戯曲『プルーストの隠れ家』はマルセル・プルーストの生涯に基づいており、『資本論』はカール・マルクスの肖像だった。 『禁じられたキリスト』はマラパルテのそこそこ成功した映画で、1950年に彼が脚本、監督、音楽を担当した。 1951年、第1回ベルリン国際映画祭で「ベルリン市」特別賞を受賞した。^[13]物語では、退役軍人が故郷の村に戻り、ドイツ軍に撃たれて死んだ兄の復讐をする。1953年に米国で『奇妙な欺瞞』として公開され、ナショナル・ボード・オブ・レビューにより外国映画ベスト5に選ばれた。彼はまた、バラエティ番組「セクソフォン」をプロデュースし、自転車でアメリカを横断する計画を立てていた。^[14]マラパルテは死の直前に、別の映画「イル・コンパーノ・P」の脚本を完成させた。

1949年に中華人民共和国が成立した後、マラパルテは毛沢東主義の共産主義に興味を持つようになった。マラパルテは1956年に中国の随筆家・小説家、魯迅の死を悼むため中国を訪れた。彼はそこで見たものに感動し興奮したが、病気で旅は中断され、ローマに飛行機で戻った。マラパルテの死後、1958年に日記『ロシアと中国で』が出版された。彼はカプリ島の自宅を中国作家協会に遺贈し、中国人作家の学習・居住センターとした。しかし、彼が亡くなった1957年当時、中華人民共和国との外交関係はなかったため、譲渡は実現できず、遺族は遺言を変更することに成功した。^[15]

マラパルテの最後の著書『トスカーナの少年』は、中流階級と上流階級の文化を攻撃したもので、1956年に出版された。マラパルテの死後1959年に出版された著作集『マルマ・マルシア』では、第二次世界大戦後の若者について同性愛嫌悪の調子で書き、女々しく、同性愛と共産主義に傾倒していると述べている。^{[16]同じ内容が}『皮膚』の「ピンクの肉」と「アダムの子供たち」の章にも表現されている。^[17]彼は1957年7月19日、 肺癌^{[18]でローマで亡くなった。}

マラパルテの多彩な人生は、作家たちを魅了してきた。アメリカ人ジャーナリストのパーシー・ウィナーは、ファシストの20年間のヴェンテニオと連合軍によるイタリア占領の間の彼らの関係について、軽く脚色した小説『ダリオ』（1947年）で書いている（主人公の姓はドゥヴォルティ、つまり「二つの顔」をもじったもの）。2016年、イタリアの作家リタ・モナルディとフランチェスコ・ソルティは『マラパルテ。モルテ・カム・ミー』 （直訳すると「私のような死」 ）を出版した。 1939年のカプリ島を舞台に、マラパルテが関与した謎の死を脚色した物語である。^[19] 

• ビバ・カポレット！ (1921 年、別名ラリボルタ デイ サンティ マレデッティ)
• Technique du coup d'etat (1931) は「Coup d'État: The Technique of Revolution」と翻訳、EP Dutton & Co., Inc.、1932 年
• ドンナ・カム・ミー（1940）は「Woman Like Me」として翻訳され、トルバドール・イタリア研究社、2006年、 ISBN  1-905237-84-7
• ヨーロッパのヴォルガ川の上昇（1943年） ISBN 1-84158-096-1 
• Kaputt (1944) ISBN 0-8101-1341-4と翻訳 カプット。1948年。ニューヨークレビューブックスクラシックス、2007年
• ラ・ペル（1949年） ISBN 0-8101-1572-7 、デイヴィッド・ムーア著『 The Skin』として翻訳、ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス、2013年、 ISBN 978-1-59017-622-1（ペーパーバック）  
• デュ・コート・ド・シェ・プルースト(1951)
• マレデッティ・トスカニ（1956） 『呪われたトスカーナ人』として翻訳、オハイオ大学出版、1964年
• クレムリン舞踏会（1957年）ジェニー・マクフィー訳、2018年ISBN 978-1681372099 
• ムス。 Il grande imbecille (1999) ISBN 978-8879841771 
• Benedetti italiani postumo (curato da Enrico Falqui) (1961)、edito da Vallecchi Firenze (2005)、presentazione di Giordano Bruno Guerri ISBN 88-8427-074-X 
• ケージを飲み込んだ鳥：クルツィオ・マラパルテ選集、ウォルター・マーチ訳、2013年ISBN 9781619022812 
• パリ在住外国人の日記、スティーブン・トゥイリー訳（ニューヨーク・レビュー・ブックス・クラシックス、2020年）

• 禁じられたキリスト（1950）

• ルイ＝フェルディナン・セリーヌ
• ガレアッツォ・チャーノとエッダ・チャーノ
• カミロ・ホセ・セラ

• マラパルテ: 私のような家、マイケル・マクドノー著、1999年、ISBN 0-609-60378-7 
• アラステア・ハミルトン著『ファシズムの魅力：知識人とファシズムの研究 1919-1945』（ロンドン、1971年、 ISBN 0-218-51426-3） 
• クルツィオ・マラパルテ著『Kaputt』、EP Dutton and Comp., Inc.、ニューヨーク、1946年（本の表紙に経歴の注釈あり）
• クルツィオ・マラパルテ『皮膚』、ノースウェスタン大学出版局、エバンストン、1997年（裏表紙にD.ムーアの編集者注あり）
• クルツィオ・マラパルテ：緊張した物語契約、ウィリアム・ホープ著、Troubador Publishing Ltd、2000年、ISBN 978-1-899293-22-3 
• 『檻を飲み込んだ鳥』マラパルテ選集、ウォルター・マーチ訳、カウンターポイント・プレス、バークレー、2012年、ISBN 1-619-02061-0。 
• ヘルムート・ペイチュ（編）著『ヨーロッパの第二次世界大戦の記憶』ベルグハーン・ブックス、1999年ISBN 978-1-57181-936-9記憶を通して変化するアイデンティティ：マラパルテの『カプット』における自己表現の章、チャールズ・バーデット著、p. 110～119 
• Malaparte Zwischen Erdbeben by Jobst Welge、Eichborn Verlag、フランクフルト・アム・マイン 2007 ISBN 3-8218-4582-1 
• Benedetti italiani: Raccolta postuma、di scritti di Curzio Malaparte、curata da Enrico Falqui (1961)。 Ristampato da Vallecchi Editore Firenze、(2005) prefazione di Giordano Bruno Guerri、ISBN 88-8427-074-X 
• Il Malaparte Illustrato di Giordano Bruno Guerri (モンダドーリ、1998)

• インターネット アーカイブにある、クルツィオ マラパルテの著作またはクルツィオ マラパルテに関する作品
• ペトリ・リューコネン。 「クルツィオ・マラパルテ」。本と作家。
• フランコボッリ・プラテーシ
• 『裏切り者』クルツィオ・マラパルテ
• なぜ誰もがマラパルテを嫌うのか
• ニューヨーク書籍レビュー クルツィオ・マラパルテ
• イタリアのシュルレアリストのマラパルテの肖像画
• 20 世紀のクルツィオ・マラパルテに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ