マライカ

マライカ・ナクペンダ・マライカは、1945年にタンザニアのアーティスト、アダム・サリムによって書かれ、ケニアのミュージシャン、ファディリ・ウィリアムによって初めて録音されたスワヒリ語の歌です。この歌は、タンザニア、ケニア、そして東アフリカ全体でおそらくすべてのスワヒリ語のラブソングの中で最も有名であり、また、世界で最も広く知られているすべてのスワヒリ語の歌の1つです。この場合のマライカはスワヒリ語で「天使」を意味し、この言葉はスワヒリ語話者によって常に美しい女の子を指すために使用されてきました。

歌詞はバージョンごとに若干異なっており、タイトル自体も「Ewe Malaika」（ああ、天使）や「My Angel」などバリエーションがある。^[1]

このポピュラーソングの作者については、いまだに議論が続いている。しかし、ほとんどの人は、あまり知られていないタンザニアのソングライター、アダム・サリムが作者であると考えている。サリム（1916年生まれ）は、 1945年から1946年にかけてナイロビに住んでいたときにこの曲を作曲した。 ^[2]この話によると、アダム・サリムは1945年に、とても美しい恋人のハリマ・ラマダニ・マルワのために「マライカ」という曲を作曲した。両親は彼らの関係に反対し、ハリマは両親からアジアのタジール（裕福な男性）と結婚するよう強いられた。ケニアの歌手ファディリ・ウィリアムも、この曲を最初に録音した人物であるため、この曲と関係がある。^[3]プロデューサーのチャールズ・ウォーロッドは、この曲をウィリアムの義理の兄弟であるグラント・チャロが作曲したとする別のバージョンも発表している（Ondevo 2006を参照）。この主張は、ファディリ・ウィリアムがこの曲を最初に録音した人物であるという事実とも関連している。チャロがこの主張を認めたかどうかは不明である。^[1]

この曲を書いたと主張するもう一人の東アフリカ人は、モンバサ出身のルーカス・トゥトゥトゥである。^[1]

ファディリ・ウィリアムは「マライカ」の作者であることを常に主張し、作曲の状況を詳細に説明しているにもかかわらず[^{引用が必要]}、著作権料目的で作曲者として認められているに過ぎない。いずれにせよ、ウィリアムは 1960 年に彼のバンド、ザ・ジャンボ・ボーイズと共にこの曲を最初に録音した人物である。^{[引用が必要]}

この曲は後に、イギリス生まれのケニア人音楽プロモーター、チャールズ・ウォーロッドによってエクエイター・サウンド・スタジオで再録音され、ウォーロッドはこのバラードを宣伝して、最終的に国際的に高く評価される曲となった。^[要出典]

ミリアム・マケバの初期の録音は、この曲を大陸全土、そして最終的には世界中で有名にするのに役立ちました。彼女のこの曲のパフォーマンスは、ハリー・ベラフォンテ、ピート・シーガー、ボニー・M、ウシャ・ウサップ、アンジェリーク・キジョーなどの有名人の注目を集めました。^[3]

この曲は、ザ・ヘップ・スターズ、ボニーM、ザ・ブラザーズ・フォー、ヘルムート・ロッティ、ロッコ・グラナータ、サラゴサ・バンドなど、他の多くの国際的なアーティストによってカバーされており、多くのアフリカのミュージシャンにとって定番の曲となっています。2023年、南アフリカの音楽グループ、ザ・ソイルは、1980年代のミリアム・マケバの演奏に触発されて独自のバージョンを録音しました。

歌詞はバージョンごとに少しずつ異なり、詩の並び替えや省略、組み合わせが頻繁に行われている。スワヒリ語の方言はタンザニア語、あるいはケニア語である可能性が高い。キジョーとマケバのバージョンでは、歌の内容がかなり変更されている。^[1]

ファディリ・ウィリアムの初期の録音（1959年）には2節しかありません。しかし、ミリアム・マケバの録音には3番目の節（ペサ...節）があり、ファディリの後の録音にもペサ節があります。^[1]

この歌は、愛する「天使」または「小鳥」と結婚したいが、花嫁の値段に負けた貧しい若者によって歌われています。

原文と、ルパート・モーザーによるドイツ語への翻訳は次のとおりです。

「マライカ」
ヘップ・スターズのシングル
B面	「戻って来れて嬉しい」
リリース	1967年4月
記録済み	1967年4月
スタジオ	ヨーロッパフィルム スタジオ、ストックホルム
ジャンル	ソフトロック
長さ	2:48​​
ラベル	オルガ
作詞家	ファディリ・ウィリアム（クレジット）
プロデューサー	ゲルト・パルムクランツ
ヘップ・スターズのシングル年表
「慰め」 （1966年） 「マライカ」 （1967年） 「彼女はあなたを愛する」 （1967）
オーディオ
YouTubeの「マライカ」

1966年末までに、ヘップ・スターズはスウェーデンでトップ10ヒットを10曲達成し、同時に5枚目のナンバーワン・シングル「コンソレーション」をヒットさせた。これはグループのメンバーが書いた4枚目の曲だった。[4] [5] この時までに彼らはスウェーデンのレコード売り上げの10%を占めており、特にシングルのほとんどを作曲したベニー・アンダーソンが印税^を享受していた。^{[6]またこの頃、ヘップ・スターズは}ビートルズの「ハード・デイズ・ナイト」や「ヘルプ!」と同様に映画に出演したいと決めていた。^{[7]グループ外部の人物が、映画の大半を}ケニアの首都ナイロビで撮影することを決定した。^{[8]グループは}脚本なしでケニアへの旅を開始し、ドラマーのクリステル・ペッターソンは飛行機の中で最初にまとまった脚本を試みたと認めている。^[8]

エンバカシ空港（後にジョモ・ケニヤッタ国際空港に改名）に到着後、グループは午前中に予定していた映画の撮影を続けた。彼らが「マライカ」を知ったのは全くの偶然で、首都のホテルに滞在中、ヘップ・スターズが夕食を食べていたところ、ホテルのレストランで働くシェフが突然近づいてきた。 ^[8]ヘップ・スターズが「スウェーデンのビートルズ」だという話を聞いたシェフはギターを持ってきて、彼らのために曲を弾き始めた。彼らは大喜びだった。^[8]映画のケニア部分の撮影を終えた後、グループはスウェーデンに戻り、 4月にヨーロッパフィルム・スタジオに入り、ゲルト・パルムクランツのプロデュースで「マライカ」をレコーディングした。^[9]

この曲が好評だったため、シングルは同月に発売され、1967年最初のシングルとなった。彼らのレコードレーベルであるオルガレコードからカタログ番号SO 38で発売された。 ^{[10] B面はアンダーソン作曲の「It's Nice to Be Back」で、}ストックホルムに戻ったヘップ・スターズの映画でエンディング曲として使われる予定だった。^[8]「It's Nice to Be Back」は後に、アンダーソンとともにABBAのメンバーだったアンニ＝フリッド・リングスタッドによって録音された「Min Egen Stad」（「My Own Town」）というタイトルのスウェーデン語訳がリリースされた。^[11]ドイツでスウェーデンへの輸入を目的として作られたオリジナルのプレスでは、ファディリ・ウィリアムを作詞家としてクレジットしており、そうしたクレジットのあるこの曲の録音としては最も初期のものの一つとなっている。

このシングルは1967年5月9日にクヴェルストッペンチャートで4位に初登場した^。[12]翌週には1位まで上り詰め、5週連続でその位置を維持した。^[12] 6月20日には2位に下がり、3週間その位置に留まった。^[12] 7月11日には1週間5位に達したが、その後7位に下がり、3週間その位置に留まった。^[12] 8月8日には8位となり、翌週には9位に上がり、1週間その位置を維持した。^[12] 8月22日には10位まで順位を下げ、8月29日には初めてトップ10圏外となり、同日には15位となった。^[12]「Malaika」が最後にチャートに登場したのは9月5日で、16位だった^。[12]「Malaika」は合計で18週間チャートに留まり、そのうち16曲がトップ10に、10曲がトップ5に、5曲が1位となった。^{[13]このシングルは}Tio i Toppでもヒットし、6位に達し、2週間チャートインした。^{[14] [15]}これはスウェーデンのチャートで1位を獲得した唯一の完全にアフリカ語の曲である。

• スヴェン・ヘドランド– リードボーカル
• Janne Frisk – ギター、ハーモニー・ボーカル
• レナート・ヘグランド – ベースギター、ハーモニー・ボーカル
• ベニー・アンダーソン– ピアノ、ハーモニーボーカル
• クリステル・ペッターソン – ドラム、ハーモニーボーカル

この録音でフルートソロを演奏しているのは誰なのかは不明です。

ドイツのバンドBoney M.によるバージョンは、彼らの 5 番目のアルバムBoonoonoonoonoos (1981)からの最初のシングルです。ドイツのチャートで最高 13 位を記録しましたが、これは商業的にブレイクしてからの彼らの最低の順位でした。Boney M. はこの時期にダブル A 面形式を使用していました。通常、A1 はラジオ向けの曲で、A2 はより明確にディスコ向けの曲です。「Consuela Biaz」は、ドイツで最初に A 面として宣伝され、グループはポップ ショーMusikladenでそれを演奏しました。グループはスペインへのプロモーション訪問で「Malaika」がトップ 10 ヒットになったことを知り、タイトルはリミックスされ、その後 A 面として宣伝されました。これは、英国でリリースされなかった Boney M. の 2 連続シングルであり、日本でリリースされなかった最初のシングルでした。^[要出典]

オリジナルのドイツ語とスペイン語の 4 分 30 秒のシングル ミックスにはパーカッションのアドリブがなく、特に 2 番目の詩の後にキーがドラム、手拍子、アカペラのチャントに変わり、曲がすぐにフェードアウトする点が目立っている。プロデューサーの Frank Farian が 12 インチ シングルと新しい 7 インチ エディット用にこの曲をリミックスしたとき、彼はさらにパーカッションとシンセを追加し、このキー変更部分を削除して、アウトロで彼自身が「Wimoweh, wimoweh」と歌う (これは別のアフリカの曲「The Lion Sleeps Tonight」から意図的に借用した) ものに置き換えた。^{[引用が必要]}

• リードボーカル:リズ・ミッチェル
• バックボーカル: リズ・ミッチェル、マーシャ・バレット、フランク・ファリアン、ラ・ママ(キャシー・バートニー、パトリシア・ショックレー、マデリン・デイヴィス)。

7インチシングル

• 「マライカ」（オリジナル シングル ミックス） - 4:30 / 「コンスエラ ビアス」（初期バージョン） - 5:05（Hansa 103 350–100、ドイツ）
• 「Malaika」（シングル・リミックス） - 5:02 / 「Consuela Biaz」（シングル・リミックス） - 4:57（Hansa 103 350–100、ドイツ）
• 「Malaika」（シングル リミックス） - 5:02 / 「Consuela Biaz」（未編集シングル リミックス） - 5:20（Pepita SPSK 70518、ハンガリー）

12インチシングル

• 「マライカ」（ロングバージョン） - 5:42 / 「コンスエラ・ビアス」（シングルリミックス） - 4:57（ハンザ 600 400–213、ドイツ）

「マライカ（ランバダ・リミックス）」は、ドイツのバンド、ボニーMの1989年のシングルで、彼らのリミックスアルバム『グレイテスト・ヒッツ・オブ・オール・タイムズ - リミックス '89 - ボリュームII 』からの唯一のシングルである。1981年のオリジナルレコーディングから少しサンプリングされているが、リードシンガーのリズ・ミッチェルが新しいボーカルを録音したため、リミックスというよりは再録音に近い。このレコーディングに参加しているのは、シンガーのマデリン・デイビスとチームを組んでいた他の3人のオリジナルメンバー、マーシャ・バレット、ボビー・ファレル、メイジー・ウィリアムズがプロデューサーのフランク・ファリアンによって解雇されたため、彼女だけであった。

ドイツ
7"

• 「マライカ」（ランバダ・リミックス） - 2:59 / 「ベイビー・ドゥ・ユー・ワナ・バンプ」（90年代リミックス） - 3:35（ハンサ 112 809–100、1989）

12インチ

• 「マライカ」（ランバダ リミックス - ロング バージョン） - 5:02 / 「ベイビー ドゥ ユー ワナ バンプ」（90 年代リミックス） - 3:50 / 「ハッピー ソング」（フレンチ キス リミックス） - 5:17 / 「マライカ」（ランバダ リミックス - ラジオ バージョン） - 2:59（Hansa 612 809–213、1989）

CD

• 「マライカ」（ランバダ リミックス - ロング バージョン） - 5:02 / 「ベイビー ドゥ ユー ワナ バンプ」（90 年代リミックス） - 3:50 / 「ハッピー ソング」（フレンチ キス リミックス） - 5:17 / 「マライカ」（ランバダ リミックス - ラジオ バージョン） - 2:59（Hansa 612 809–213、1989）

• ボニーM
• 素晴らしいボニーM。
• オゴバ・オンデボ、「ケニアにおける政治介入と汚職が音楽制作を阻害する仕組み」、Art Matters、2006 年 5 月 23 日。

• カムシ プロジェクト: スワヒリ語の歌 - マライカ
• 「マライカ」 - オリジナルの歌詞と同じリズムで翻訳されており、英語の単語が曲調にぴったり合っています。