マカッサル文字

マカッサル文字 チャンガンジャンガン 𑻪𑻢𑻪𑻢
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	17世紀～19世紀
方向	左から右
言語	マカッサル語
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字 フェニキア文字 アラム語アルファベット ブラーフミー パラヴァ カウィ マカッサル文字
姉妹システム	バリの バタク バイバイイン文字 ジャワの ロンタラ 古スンダの レンコン レジャン
15924 認証
15924 認証	マカ (366)、マカッサル
ユニコード
ユニコードエイリアス	マカッサル
ユニコード範囲	U+11EE0～U+11EFF
この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨  ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

この記事にはマカッサル文字が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合、マカッサル文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

マカッサル文字は、ウキリ・ジャンガン・ジャンガン（鳥の文字）または古マカッサル文字としても知られ、 17世紀から19世紀にかけて南スラウェシでマカッサル語を書くために使用されたインドネシアの歴史的な表記体系であり、その後ロンタラブギス文字に取って代わられました。^{[1] [2]}

マカサル文字は、18 の基本文字からなるアブギダです。他のブラーフミー文字と同様に、各文字は固有の母音 /a/ を持つ音節を表し、これは発音区別符号で変更できます。書き方は左から右です。この文字は、単語間隔 ( scriptio continua ) なしで書かれ、句読点はほとんどまたはまったくありません。「コーダ音節」、つまり音節末尾の子音はマカサル文字では書かれないため、マカサルのテキストには、文脈からのみ区別できる多くの曖昧さが含まれる可能性があります。

学者たちは一般的に、マカサル文字は南スラウェシが16世紀頃にイスラムの影響を大きく受ける以前に使われていたと考えている。その理由は、マカサル文字が、後に南スラウェシで一般的となったアラビア文字ではなく、ブラーフミー文字に基づくアブギダ方式を使用しているからである。 ^[3]この文字は南インドのブラーフミー文字に由来し、おそらくカウィ文字またはカウィから派生した別の文字を通じてスラウェシにもたらされた。^{[4] [5] [6]}レジャン文字やマカサル文字などの南スマトラ文字の視覚的な類似性から、一部の専門家は2つの文字の間に関連があると示唆している。^{[7]クリストファー・ミラーは、マカサル文字は基本的に17世紀以前の南スマトラの}ウル文字の変種から派生したもので、ジャワ文字の影響も受けている、と述べている。さらにミラーは、南スマトラ、南スラウェシ、フィリピンの文字はインド起源のグジャラート文字から派生したものであると主張している。^[8]

しかし、スティーブン・C・ドルースの意見では、マカサル文字が17世紀以前に使用されていたかどうかは議論の余地がある。この文字はカールや曲線、橋が多く、ヤシの葉に刻むよりも紙にインクで書くのに適していた。したがって、マカサル文字は、17世紀初頭に紙が利用可能になった後にロンタラ・ブギス文字から開発された後発の文字である可能性がある。^[9]

南スラウェシでは、年代順にマカッサル文字、ロンタラ文字、アラビア文字、ラテン文字の少なくとも4つの書記体系が文書化されています。写本の作成においては、執筆の文脈に応じてこれら4つの書記体系が一緒に使用されることが多く、マレー語-アラビア語アルファベットと混在していることが多いマカッサル文字など、複数の文字を使用した写本が見つかることは珍しくありません。^[10]マカッサル文字はもともとロンタラ文字の祖先であると考えられていましたが、現在では両方とも絶滅したと推定される古代の原型の別々の支流であると考えられています。^{[11]ゴワ年代記（}マカッサル語：Lontara Patturioloanga ri Tu Gowaya）の引用文に基づき、16世紀初頭のゴワ王国の「シャバンダル」であるダエン・パマッテがマカッサル文字の創始者であるとする著述家もいる。この引用文には「ダエン・パマッテ' アンパレキ・ロンタラ' マンカサラカ」とあり、1959年に出版されたGJウォルホフとアブドゥルラヒムの翻訳では「マカッサル語のロンタラを創始したダエン・パマッテ」と訳されている。しかし、この意見は今日のほとんどの歴史家や言語学者に否定されており、この文脈におけるアンパレキという用語は、ゼロから文字を創始したのではなく、図書館を編纂したり、歴史的記録や書記体系を完成させたりするという意味で「作成する」と訳す方が正確だと主張している。^{[12] [13] [14] [15] [16]}マカサル文字で現存する最古のものは、 1667年のボンガヤ条約におけるゴワ王の代表の署名であり、現在はインドネシア国立公文書館に保管されている。一方、現存するマカサル文字で書かれたかなり長い写本としては、アムステルダム王立熱帯研究所（KIT）に保管されている18世紀半ばのゴワ・タロ年代記（コレクション番号KIT 668/216）である。^[17]

最終的に、マカッサル文字は徐々にロンタラ・ブギス文字に置き換えられ、マカッサル人作家はこれを「新ロンタラ」と呼ぶこともあった。この変化は、ゴワ王の威信の低下とブギス族の勢力の増大が影響した可能性が高い。ゴワの影響力が弱まるにつれ、マカッサルの書記は公式の歴史記録や日常文書にマカッサル文字を使用しなくなったが、マカッサルの文化的アイデンティティをブギスの影響と区別する試みとして、特定の文脈でマカッサル文字が使用されることもあった。現在までに知られているマカッサル文字を使った最も最近の写本は、19世紀のゴワの首相の日記であり、その文字形式はロンタラ・ブギス文字から大きな影響を受けている。^[18] 19世紀末までに、マカッサル文字の使用はロンタラ・ブギス文字に完全に置き換えられ、現在ではマカッサル文字を母国語とする人はいない。^[1]

南スラウェシ文化圏で使用されていたロンタラ文字と同様に、マカッサル文字は、関連する多くのテキスト伝統で使用されており、そのほとんどは写本に書かれています。ロンタラという用語は（末尾の声門閉鎖音を示すためにlontaraqまたはlontara 'と綴られることもある）、歴史と系図を扱う文学ジャンルも指します。これらは、ブギス人とマカッサル人によって最も広く書かれ、重要な執筆トピックです。このジャンルは、系図（ lontara' pangngoriseng）、日誌（lontara' bilang）、および歴史または年代記の記録（patturioloang ）といういくつかのサブタイプに分けられます。南スラウェシの各王国は、通常、これら3つの形式を利用した何らかの構成構造で、独自の公式の歴史学を持っていました。^[19] 南スラウェシの文学的伝統における歴史記録は、群島の他の地域の「歴史」記録と比較すると、明らかにより「現実的」であると考えられている。歴史的出来事は、率直かつもっともらしい方法で説明され、比較的少数の空想的要素は、「おそらく」という言葉などのマーカーが添えられており、記録全体が事実に基づいており現実的であるように感じられる。^{[20] [21]}それでも、マカッサルのパトゥリオロンなどの歴史記録は、特定の支配者の権力、血統、領土の主張を承認する手段としての政治的機能と切り離せない。^{[22]マカッサル文字で書かれ、専門家によって研究されたこれらの}パトゥリオロンの1つは、ゴワ王国の建国から17世紀のスルタン・ハサヌディンの統治までのゴワの王の歴史を記述したゴワ年代記である。

日記の使用は南スラウェシ特有の現象の一つで、他のマレーの書き方には類例がない。^[23]日誌は、スルタンや統治者（アルン）、首相（トゥマイララン）など、社会の高位の人物によって作成されることが多い。日誌の大部分は罫線が引かれた表に日付の列が書かれており、日誌の所有者は各日付の割り当てられたスペースに重要な出来事を記録した。対応する日付に注目すべき事項がない場合はすべての行が記入されず、各日付には1行のみが確保される。特に出来事の多い日付については、次の行がページの横向きに書かれ、すべてのスペースが埋まるまでジグザグに書かれる。^[23]

マカッサル文字には、死音節を書くためのヴィラマやその他の方法はありませんが、マカッサル語には終止音節を持つ単語がたくさんあります。たとえば、マカッサル語で一般的な最後の鼻音/-ŋ/と声門音/ʔ/は、マカッサル文字の綴りではまったく書かれないため、ama（ニワトリシラミ）、ama（のような）、amang'（安全）などの単語はすべてマカッサル文字でama 𑻱𑻥と書かれます。マカッサル文字のbaba 𑻤𑻤という単語は、baba、baba'、ba'ba、ba'ba'、bamba、 bambangの6つの単語を指すことができます。マカッサル文字も伝統的に単語の区切りなしで書かれるため、典型的なテキストには多くの曖昧な部分があり、多くの場合、文脈によってのみ区別できます。マカッサル語のテキストを流暢に読むには、そのテキストの言語と内容について事前に十分な理解が必要です。この曖昧さは、アラビア文字を母音記号なしで使用する場合と似ています。アラビア文字を母国語とする読者は、文章の文脈でどの母音を使用するのが適切かを直感的に理解するため、標準的な日常テキストでは母音記号は必要ありません。

それでも、文脈だけでは、読者にとって意味が不明な文の読み方を明らかにできないことがあります。例として、カミングスとジュークスは、読者が曖昧な部分をどのように切り取って埋めるかによって、マカサル文字がいかに異なる意味を生み出すかを示す次の例を示しています。

著者が言及している意図や出来事を知らなければ、一般の読者が上記の文章の「正しい」読み方を判断することは不可能です。最も熟練した読者でさえ、同じテキストの後半に新しい文脈が見つかると、読んだ内容を再度解釈するために一時停止する必要があることがよくあります。^[25]

マカサル文字の基本文字（𑻱𑻭𑻶𑻮𑻶𑻦𑻭 anrong lontara'）は、/a/を固有に持つ音節を表します。基本文字は18個あり、以下に示すとおりです。^[2]

マカッサル文字は、後のブギス語ロンタラ文字のような標準化過程を経たことがないため、マカッサル写本には多くの表記バリエーションが見られることに留意されたい。 ^[26]上記の表の文字は、トロペン博物館所蔵のパンゲラン・ゴワの日記（KIT 668-216）で使用されている文字を改変したものである。

発音区別符号（𑻱𑻨𑻮𑻶𑻦𑻭 ana' lontara'）は、基本文字の母音を変更するために付けられる記号です。以下に示すように、4つの発音区別符号があります。^[2]

歴史的なマカッサル語のテキストは語間を空けずに書かれており（scriptio continua ）、句読点は使用されていない。マカッサル文字には、パッシバンと節終了記号の2つの元々の句読点しかないことが知られている 。パッシバンはラテン文字のピリオドやカンマのように機能し、テキストをスタンザや文に似た（しかし同じではない）チャンクに分割する。一方、節終了記号はテキストを章のような単位に分割するために使用される。^[2]

いくつかの写本では、セクションの終わりの記号がヤシの木に似た句読点（🌴）に置き換えられており、より大きなセクションの終わりには、アラビア文字のتمت ‎を使用したtammatという単語の様式化が一般的です。^[2]

同じ頭子音を持つ連続音節は、二重の発音区別符号や、発音区別符号で再度接続できる反復文字アンカを使用して省略形で書かれることが多い。その使用法は次のように見ることができる: ^[2]

以下は、カラエン・ゴワ・トゥマパリシ（「カロンナとカラエン・タロ・トゥニパスル」）の治世中にゴワ族とタロ王国の間で起こった戦いの経過を記したゴワ年代記からの抜粋である。 ^{[a] [15]}

マカッサル文字は発展するにつれ、徐々にロンタラ・ブギス文字に取って代わられていった。マカッサル人の作家たちはこの文字を「新ロンタラ」と呼ぶこともある。これら2つの文字は、外見はかなり異なるものの、ほぼ同じ書き方をしている。2つの文字の比較は次のようになる。^[27]

マカッサル文字は2018年6月にバージョン11.0でUnicode標準に追加されました。 ^[28]

マカッサル文字の Unicode ブロックは U+11EE0 ～ U+11EFF で、25 文字が含まれます。

ユニコードブロックに基づいたマカサル文字のフォントは、2020年初頭にJangang-jangangという名前で初めて作成されました。 ^[29]このフォントは、グラファイトSILテクノロジーと、アンカ（例： 𑻥𑻲𑻳 mami）と二重発音区別符号（例： 𑻥𑻳𑻳 mimiと𑻥𑻴𑻴 mumu）の両方による二重文字をサポートしています。

• センス、A (1966)。 「古いブギナとマカッサールの日記」(PDF)。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。122 (4)。ライデン: 416–428。土井：10.1163/22134379-90002920。
• カミングス、ウィリアム P. (2002)。『Making Blood White: Historical Transformations in Early Modern Makassar』。ホノルル、ハワイ：ハワイ大学出版局。ISBN 978-0824825133。
• カミングス、ウィリアム P. (2007)。『王たちの連鎖：マカッサル族のゴワとタロクの年代記』KITLV 出版。ISBN 978-9067182874。
• ジュークス、アンソニー（2019-12-02）。マカサルの文法：インドネシア南スラウェシの言語。ブリル。ISBN 978-90-04-41266-8。
• ジュークス、アンソニー (2014)。「マカッサル語の読み書き」。東南アジア島嶼部の絶滅危惧文字に関する国際ワークショップ：議事録。LingDy2 プロジェクト、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所。
• マックナイト、チャールズ・キャンベル（2016年）。「ブギス・リテラシーのメディア：ペルラスへの結論」。国際アジア太平洋研究ジャーナル。12 （補足1）：53–71。doi ： 10.21315 /ijaps2016.12.s1.4。
• マックナイト、チャールズ・キャンベル; パエニ、ムクリス; ハドラウィ、ムリス、編 (2020)。The Bugis Chronicle of Bone。キャンベル・マックナイト、ムクリス・パエニ、ムリス・ハドラウィ訳。キャンベラ：オーストラリア国立大学出版局。doi ：10.22459 /BCB.2020。ISBN 9781760463588. S2CID  218816844。
• ヌールドゥイン、ヤコバス (1993)。 「ブギス/マカサレ語文字のバリエーション」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。149 (3)。 KITLV、オランダ王立東南アジア・カリブ海研究所: 533–570。土井：10.1163/22134379-90003120。S2CID  162247962。
• トル、ロジャー (1996)。「独立した帝国: 南スラウェシの著作」。アン・クマール、ジョン・H・マクグリン (編)。『イルミネーション: インドネシアの著作の伝統』。ジャカルタ: ロンタル財団。ISBN 0834803496。

• マカッサル語 – インドネシア南スラウェシ島のオーストロネシア語族の言語
• ロンタラ文字 – インドネシアの文字体系

• ウィキメディア・コモンズのマカサール文字に関連するメディア

• 18世紀から19世紀にかけてのマカッサル語と文字で書かれた文書のコレクション、大英図書館コレクション番号 Add MS 12351

• マカッサル文字に関する Unicode 提案
• マカッサル文字に関する予備的 Unicode 提案
• Makasar スクリプト フォントを Aksara di Nusantara またはここからダウンロード