マリーの結婚式

マリーの結婚式

マリーの結婚式のための曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「マリーの結婚式」（マリーの結婚式、ルイスの花嫁の歌、スコットランド・ゲール語：Màiri Bhàn「金髪のメアリー」としても知られる）は、スコットランドの 民謡で、もともとはジョン・ロデリック・バナーマン（1865年 - 1938年）がメアリー・C・マクニーヴン（1905年 - 1997年）が1934年にナショナル・モード（National Mòd）で金メダルを獲得したことを記念してゲール語で書いたものである。1959年、ジェームズ・B・コッシュがこの曲に合わせて40小節のスコットランドのカントリーダンスを考案した。^[1]

オリジナル曲を作曲したJRバナーマンはサウス・ウイスト島で生まれたが、7歳でグラスゴーへ移り、後に中央郵便局（GPO）に電信少年として入社し、総監督にまで昇進した。彼はグラスゴーのゲール語コミュニティで育ち、そこではほとんどの社交活動がゲール語で行われ、生涯にわたってその文化の歌や文学に興味を抱いた。^[2]彼の息子、ジョン・マクドナルド・バナーマンは有名なゲール語のアナウンサー兼歌手になったが、ラグビーの国際選手（スコットランド代表37キャップ、オックスフォード・ブルー）や自由党の政治家としてよりよく知られ、最終的にジョン・バナーマン、キルドナン・バナーマン男爵として貴族に叙せられた。^[2]

マリーの結婚式は、スコットランド・ゲール語圏で最高の歌唱賞とされるモードの金メダル受賞を記念して作曲された。1934年のモードで優勝曲を歌ったメアリー・C・マクニーヴンの音源が今でも入手可能で[ ^3]、モッズでは彼女の名を讃える記念サルバー・コンクールを創設した。^{[4]実際の結婚式は、彼女が}スカイ島グレンデールのジョン・キャンベル船長と結婚した約6年後まで行われなかった。彼女は生涯のほとんどをゲール語のコンサートやケイリーで歌い続け、1997年に故郷アイラ島ポートナヘイブンで91歳で亡くなった。^[5]

「マイリの結婚式」という歌は、当時グラスゴーのエルムバンク ストリートにあったハイランダーズ インスティテュートで初めて彼女のために演奏されました。この場所は、市内のハイランドおよび島嶼コミュニティの文化的および社会的活動の中心地でした。おそらくこの演奏を通じて、ヒュー ロバートン卿がこの歌を知ったのでしょう。

ロバートンはグラスゴーオルフェウス合唱団の指揮者だった^[6]。合唱団は1930年代初頭までに彼の指導の下で国際的に認知されるようになった。1931年に、彼と同じく急進的な政治思想を持つ友人のラムゼイ・マクドナルドの奨励によりナイト爵位を授与され、イギリスを代表する合唱指揮者、そしてグラスゴー音楽界の巨匠としての地位を確立した。合唱団には幅広いレパートリーがあったが、ロバートンは母親から特にフォークミュージックへの愛着を受け継いでおり、伝統的な歌の合唱編曲に加え、独自の曲も作曲した^{[6] 。}

ロバートンはジョン・R・バナーマンと共同で、国際的にヒットすることになる他の曲も作っていた。「Joy of my Heart」という曲では、ロバートンは英語の歌詞を書き、バナーマンにゲール語版の制作を依頼した。「Uist Tramping Song」の曲はバナーマンが書き、英語の歌詞はロバートンが書いた。ジョン・M・バナーマンは、父親が「Westering Home」という曲の曲を書いたと主張したが^[7]、ロバートンの出版した楽譜ではそのことは認められなかった。1960年のロンドンの裁判で、サー・ヒューの遺言執行者は彼が曲を書いたことを証明できず、費用はミス（後にデイム）ヴェラ・リンに支払われた。彼女は同じ曲で「Travellin' Home」を録音し、音楽チャートで20位になった。^[8]

ロバートンは「マリーの結婚式」の英語の歌詞を書いたが、以下の両言語の歌詞からわかるように、バナーマンの原曲とはほとんど似ておらず、この曲の元々のインスピレーションであるモードの金メダル受賞にも触れていない。彼はこれを1936年に出版し、この曲に「ルイスの花嫁の歌」という別名を与えた。ロバートンは署名入りの楽譜の原本をメアリー・C・マクニーヴンに贈り、彼女の最も貴重な所有物の一つとなった。^[9]この曲がロバートンの「Songs of the Isles」J・カーウェン・アンド・サンズ社（1951年）に掲載されたとき、ゲール語の歌詞は登場しなかった。J・R・バナーマンがオリジナルの歌詞と曲の作曲者として認められた。^[10]

バナーマンのゲール語版は、アン・ローン・ギリーズによる英語への直訳で、次の通りです。

ヒュー・ロバートンの歌詞はコーラスで始まる: ^[11]

私達は楽しく歩き続ける、
かかととつま先とつま先をひきつけ、
腕を組んで列に並んで、
すべてはマリーの結婚式のため。

丘を登ったり下ったり、
ミルトスの緑とシダの茶色、シリング林
を通り過ぎて町を通り抜ける。 すべてはマリーのために。 ナナカマドのように頬が赤く、 星のように瞳が輝き、 群を抜いて美しいのが、 私達の最愛のマリーだ。 ニシンはたっぷり、餌はたっぷり、かご を満たす泥炭はたっぷり、 かわいい子供たちもたくさん。 それがマリーへの乾杯だ。

「Mairi's Wedding」はさまざまなミュージシャンによってレコーディングされています。

• アレクサンダー・ブラザーズ「ベスト・オブ」
• モイラ・アンダーソンによる「スコットランドのベスト：スコットランドの伝統音楽 20 曲」
• モイラ・アンダーソン、「四季折々の土地」
• バントリー湾、「帆を張れ」
• ヴァン・モリソン＆チーフタンズ、「アイリッシュ・ハートビート」
• ボビー・クランシー、「メイク・ミー・ア・カップ」
• クランシー・ブラザーズ、「ボーイズ・ウォント・リーブ・ザ・ガールズ・アローン」、「カーネギー・ホール 1962」、「イン・パーソン・アット・カーネギー・ホール：ザ・コンプリート・1963 コンサート」、「エイント・イット・グランド・ボーイズ」
• ビリー・コノリーは、キャンベルの『赤い城への別れ』と『兵士の喜び』(彼によると、音楽教師が彼とクラスの他の生徒に「鑑賞」するように強制した曲)のメドレーで、バンジョーでコミカルなバージョンを演奏しました。
• コリーズ、「キシュムルのガレー船」
• ポール・ドゥーリー「リップ・ザ・カリコ」
• フィドラーズ・グリーン、「Drive Me Mad!」
• クライヴ・グレッグソンはアルバム「People & Places」の「Mary's Divorce」という曲で同じ曲を使った。
• ハイ・キングス、「ハイ・キングス」
• ノエル・ヒル、「アイリッシュ・コンサーティーナ・ツー」
• キングズ・シンガーズ、「アニー・ローリー：イギリス諸島の民謡」
• キングズ・シンガーズ「マリーの結婚式」
• マリリオン、「マーガレット」
• ジョン・マーティン、オリジナル曲「The Message」の一部
• ケネス・マッケラーの「野生の自然保護」
• Orthodox Celts、アルバムGreen Roses (1999)収録
• ランキン・ファミリーがカナダでナンバーワンを獲得。1989年のアルバム『ランキン・ファミリー』より。
• ラパリェ、「ラキッシュ・パディーズ」
• Marie's Wedding は、スコットランドのバンドRunrigの「Skye」のギターソロのベースになっています。
• アンディ・スチュワート、「ドナルド、ズボンはどこ？」
• アラン・スティヴェル、「ブライアン・ボル」
• リチャード・トンプソン、ヘンリー・ザ・ヒューマン・フライの「Nobody's Wedding」のインストゥルメンタル・コーダとして
• ザ・ウィグルス、「フープ・ディー・ドゥー」
• ロバート・ウィルソン、「スコットランドの声」
• フェロシャス・ドッグは、アルバム「フェロシャス・ドッグ」（2013年）で、曲「マイリの結婚式パートII」の続編を録音した。
• フェロシャス・ドッグは、アルバム『From Without』（2015年）で、この曲の最終続編である『Mairi's Wedding Part III』を録音した。
• 10,000 Maniacs、アルバム『Twice Told Tales』（2015年）収録
• ブローグ、「ケルトのリズム」、2007年
• ザ・トッサーズ「窓を壊せ」2017

• ジム・コーは映画「Passed Away」のために 2 つの追加詩を書きました。映画の中ではっきりと聞こえるのはその詩だけです。
• この曲は、ピーター・ジャクソン監督の2005年版『キング・コング』の3枚組スペシャル・エディションDVDの削除シーンに登場する。髑髏島へ向かう不定期船ベンチャー号のデッキでナオミ・ワッツとジェイミー・ベルが踊っているシーンで流れる。しかし、映画の中では曲は流れないので、DVDに収録されているのは、ハワード・ショアに代わって映画音楽を担当したジェームズ・ニュートン・ハワードによるものか、ショア自身によるものか、あるいはDVDのプロデューサーによるものかは不明である。
• 「マイリの結婚式」の最初の2行は、2011年のコメディ映画『イエメンのサーモンフィッシング』でスコットランド人の主人公によって引用されており、その後、ブリガム・フィリップス版のこの歌の抜粋がサウンドトラックで再生される。

• ルイス・ブライダル・ソング：国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトのスコア
• スタンディングストーンズ 2012年6月19日アーカイブウェイバックマシン
• マッドキャットカフェの掲示板スレッド 2023年3月31日アーカイブ ウェイバックマシン
• ジミー・シャンドが演奏し、踊っているビデオ（米国を含む一部の国では YouTube によってブロックされています）
• 起源とダンスの指示に関する情報