メアリー・C・マクニーヴン

メアリー・コネル・マクニーヴン（McNiven）は、本名マクニーヴン、キャンベル夫人/ジョン・キャンベル夫人とも呼ばれた（1905年9月15日 - 1997年3月25日）は、受賞歴のあるゲール語歌手であり、有名なスコットランドの歌「マイリの結婚式」の着想の元となった人物である。

メアリー・コネル・マクニーヴン（後にマクニーヴンと改名）は、1905年9月15日にグラスゴーで生まれた。彼女は、穀物倉庫業者のダガルド・マクニーヴン（1856-1933）とクリスティーナ・マクニーヴン、旧姓コネル（1863-1949）の8人兄弟の1人だった。 ^{[1]両親はともに}アイラ 島出身で、父親はボウモア村の近くで生まれ、母親はポートナヘイブン出身だった。^[2]家族は、20世紀前半にグラスゴーで繁栄したスコットランド系ゲール人のコミュニティで育った。1941年に結婚した後、オーバン・タイムズ紙は「…アイラ島は彼女を当然のように自分たちの一人だと主張する…」と評した。 ^[3]

数年間にわたり毎年開催されるナショナル・モードに出場し、「演技が高く評価された」（スコッツマン紙、1934年9月28日）後、1933年9月、女子ソロ金メダル競技でマッジ・キャンベル・ブラウンに1点差で敗れ、僅差で準優勝した。グラスゴーで開催されたこのモードの最終結果は、審査員の前での両選手の歌い合いの後に決定された。^[4]

1934年にオーバンで開催されたModで、彼女はキャサリン・M・クラークを破ってソロ女性金メダルを獲得した。また、その年、男女混合競技部門「古い歌やあまり知られていない地区の歌の復活を促すためのソロ歌唱」で1位を獲得し、さらに2つのコンテストで2位を獲得し、クリッシー・ニコルソンとのデュエットとローン・バーズの歌の1つをソロで歌った。^[5]「音楽審査員は彼女の声と解釈の仕方を高く評価した。」^[6]

彼女はBBCラジオの常連となり、ゲール語の歌をソプラノまたはメゾソプラノとして歌った。彼女の放送出演については、1930年代後半から1950年代のラジオ番組リストに載っている。^[7]

彼女の死亡記事には、彼女は20世紀半ば前後の数十年間、「モッズ・ゴールドメダリストの全盛期におけるゲール語エンターテインメントの偉大なスターの一人であることは間違いない」と記されている。^[8]モッズで優勝した当時、彼女はすでに「グラスゴーのハイランドの集まりで人気の歌手」^[9]であり、金メダル獲得後は、村のホールでのシーリからコンサートホールでのソロやグループのパフォーマンスまで、スコットランド全土の会場で主役を務めるようになった。^[10]

1935年、著名な民俗学者F・マリアン・マクニールは、メアリーを「ゲール語の歌の代表的人物」として、マーガレット・ダンカン、ジェニー・カリー、モラグ・マクドナルド、マージ・キャンベル・ブラウン、マーガレット・マッキネスとともに挙げました。^[11]

グラスゴーに住んでいた頃、彼女はスコットランドのセント・コロンバ教会、グラスゴー・ゲール語教会の聖歌隊でも歌い、グラスゴー音楽協会の熱心な支持者でもあった。彼女はまた、後の全国モッズに出演して賞を授与し、70年以上グラスゴー・アイレー協会の会員で、会長を含む組織内のいくつかの役職を務め、亡くなる3週間足らず前にはグラスゴー市庁舎で開催された第135回アイレー・ギャザリングの舞台にも登場した。^[12]

1934年のモッドでの彼女の成功を記念して、その年にアン・コミュン・ガイドヘーラックの会長に選出されたジョン・ロデリック・バナーマン（キルドナンのバナーマン男爵ジョン・バナーマンの父）は、彼女に敬意を表してゲール語の歌「Mairi Bhan（金髪のマイリ）」を書き、笛吹きのピーター・A・マクロード博士が収集した伝統的なハイランドの民謡に曲を付けた。この新曲は、グラスゴーのゲール人コミュニティの人気スポットであるハイランダーズ・インスティテュートでメアリー・マクニーヴンの前で初演された。^[13]

グラスゴー・オルフェウス合唱団の創設者で、以前はモッドの音楽審査員を務め、バナーマンの長年の協力者でもあったヒュー・ロバートン卿は、1937年に出版したSongs of the Islesの中で、この歌の英訳を行い「ルイスの花嫁の歌」と名付けた。 ^[14]ロバートンの翻訳はゲール語の原曲とは大きく異なっていた。^[15]最後の歌詞「すべてはマイリの結婚式のために」というキャッチーなコーラスは聴衆の心に残り、この歌は「マイリの結婚式」という別の、より一般的なタイトルを付けられた。ロバートンからルイスの花嫁の歌の手書きのオリジナル楽譜がリリース直後にマクニーヴンに贈られ、それは後年彼女の最も大切な所有物の一つとなった。^[16]

1995年、90歳の誕生日を前にデイリーレコード紙のインタビューを受けたマクニーヴンは、この曲の人気と長きにわたる人気に驚きを隠せなかったと語り、「こんなに人気が出るなんて信じられません。でも、初めて聴いたとき、とてもキャッチーだと思いました。今でもそう思います」と語った。^[17]

マリーの結婚式

マリーの結婚式のための曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

この曲はその後、ヴァン・モリソン、アンディ・スチュワート、ザ・コリーズ、ビリー・コノリーなど数多くのミュージシャンによってカバーされている。

1941年8月、縫製機械工として働いていた彼女は、スカイ島グレンデール出身の海軍士官で現役の商船員ジョン・キャンベルと結婚した。マリーの結婚式は、その日の出版物には挙式やその後の祝賀会の余興には含まれていなかった。^[18]夫婦にはイアンとクリスティンという2人の子供が生まれた。結婚後の公演では、彼女は「キャンベル夫人」「J・キャンベル夫人」「ジョン・キャンベル夫人」などと表記されることがあり、通常はその後に括弧で彼女のファーストネームと旧姓が付された。^[19]

ジョンの引退後、夫婦は1976年にメアリーの母親の故郷であるポートナヘイブン村に引っ越した。ジョンはアイラ島に居住し始めてから1年後に亡くなったが、メアリーは1997年に亡くなるまでその家に住み続けた。^[20]

毎年恒例のModでは現在、女性歌手に与えられるゴールドメダルヒートの優勝トロフィーの一つとして「メアリー・C・マクニーヴン記念サルバー」を授与している。^[21]