愛は青い

「愛は青い」
ヴィッキー・レアンドロスのシングル
言語	フランス語
B面	「ル・ソレイユ・ア・クイッテ・マ・メゾン」
リリース	1967
長さ	2:59​​
作曲家	アンドレ・ポップ
作詞家	ピエール・クール
ユーロビジョン・ソング・コンテスト 1967出場
国	ルクセンブルク
アーティスト	ヴィッキー・レアンドロス
として	ヴィッキー
言語	フランス語
作曲家	アンドレ・ポップ
作詞家	ピエール・クール
導体	クロード・デンジャン
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	4番目
最終ポイント	17
エントリー年表
◄ 『セ・ソワール・ジュ・アテンダイス』 (1966)
「愛の愛」 (1968) ►

「L'amour est bleu」（フランス語発音： [lamuʁ ɛ blø] 、「愛は青い」）は、ギリシャの歌手ヴィッキー・レアンドロスが録音した歌で、アンドレ・ポップが作曲し、ピエール・クールがフランス語の歌詞を書いた。この曲は、ウィーンで開催された1967年のユーロビジョン・ソング・コンテストでルクセンブルク代表として歌われ、4位になった。

それ以来、この曲は多くのミュージシャンによって録音されてきたが、最も有名なのはフランスのオーケストラリーダー、ポール・モーリアで、1967年後半に録音された彼のおなじみのインストゥルメンタルバージョンは、アメリカの ビルボードホット100でトップを獲得した初のフランス人リードアーティストによるナンバーワンヒットとなった。

「L'amour est bleu」はアンドレ・ポップが作曲し、ピエール・クールがフランス語の歌詞を書いた。この曲は、色彩（青と灰色）と要素（水と風）で愛の喜びと苦しみを表現している。英語版の歌詞（「青、青、私の世界は青い…」）は色彩のみ（青、灰色、赤、緑、黒）に焦点を当てており、失われた愛の要素を表現するために使われている。^[1]

リュクサンブール通信社（ CLT）は、第12回ユーロビジョン・ソング・コンテストへのエントリー曲として「L'amour est bleu」を選出し、ギリシャ生まれの17歳のヴィッキー・レアンドロスをヴィッキー役として選出した。^[2]

フランス語のオリジナルバージョンに加えて、彼女はこの曲を英語版（ブライアン・ブラックバーン作詞の「Colours of Love」）^{[3] 、ドイツ語版（クラウス・マンロー作詞の「Blau wie das Meer」）、イタリア語版（「L'amore è blu」）、オランダ語版（「Liefde is zacht」） [1]}で録音し、19か国でリリースされた。^{[4] [5]}

1967年4月8日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがオーストリア放送協会（ORF）主催でウィーンのウィーン王宮祝祭大ホールで開催され、ヨーロッパ全土に生中継された。ヴィッキーは夜の2曲目として「L'amour est bleu」を歌った。クロード・デンジャンがエントリー曲の演奏でイベントの生オーケストラを指揮した。^[6]

投票終了時点で、この曲は17ポイントを獲得し、17曲中4位となった。フランスは「 Il doit faire beau là-bas 」、アイルランドは「 If I Could Choose」、イギリスは優勝曲「Puppet on a String」に次ぐものであった。^[7] 1968年のコンテストでは、ルクセンブルク代表としてクリス・バルドとソフィー・ガレルの 「Nous vivrons d'amour 」が引き継いだ。

ヴィッキー・レアンドロスは5年後、再びルクセンブルク代表として「 Après toi 」という曲でユーロビジョンで優勝した。

「L'amour est bleu」は、他のアーティストによるカバーバージョンによってさらに大きな成功を収めた。オリジナルリリースから約40年経った今でも、「L'amour est bleu」は、ドメニコ・モドゥーニョの「Nel blu dipinto di blu」（通称「Volare」）やモチェダーデスの「Eres tú 」とともに、ユーロビジョンの優勝以外のエントリー曲で世界的ヒットとなった数少ない曲の1つとして数えられている。この曲はそれ以来、コンテストファンのお気に入りとなり、特にアテネで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテスト2006の準決勝のオープニングメドレーの一部として登場し、準決勝に登場した優勝以外の曲3曲のうちの1曲となった（他の2曲は「Dschinghis Khan」と「Nel blu dipinto di blu」）。

この曲はヨーロッパではそこそこヒットし、日本とカナダでも一定の成功を収めた（第40位）。^[8]

「ラブ・イズ・ブルー（L'amour est bleu）」
ポール・モーリアのシングル
アルバム「Le Grand Orchestre de Paul Mauriat – Volume 5」より
B面	「Alone in the World (Seuls Au Monde)」（北米での初回プレスを含むほとんどの国） 「サニー」（NA、ヒット盤） 「Une Petite Cantate」（イギリス）
リリース	1968年1月[14]
記録済み	1967年後半
ジャンル	イージーリスニング[15] バロックポップ[16] オーケストラポップ[17]
長さ	2:31​​
ラベル	フィリップス
作詞家	アンドレ・ポップ、ピエール・クール
ポール・モーリアのシングル年表
「糸に操られた人形」 （1967年） 『ラブ・イズ・ブルー (L'amour est bleu)』 (1968) 「ラブ・イン・エヴリ・ルーム」 （1968年）

「ラブ・イズ・ブルー」のオーケストラによる「イージーリスニング」バージョンを指揮/録音したポール・モーリアによると、彼はこの曲が好きではなかったが、自身のレーベルであるフィリップス・レコードから出版されていたためこの曲を選んだという。ミネアポリスのDJがこの録音を流し、聴衆に反応を求めたところ、この曲に関する電話が殺到し、この曲への関心はすぐに全国に広がった。^[18]

この曲は1968年2月から3月にかけて5週間アメリカでナンバーワンヒットとなり、フランス人アーティストによる曲としては初めてビルボードホット100でトップを獲得した。(2017年にダフト・パンクがカナダ人アーティスト、ザ・ウィークエンドのナンバーワンヒット曲「スターボーイ」にフィーチャリング・アーティストとして参加するまで、この曲はチャートのトップを獲得した唯一のフランス曲であった。) モーリアのバージョンはゴールドディスクとなり、5週間のトップの座を維持したのは、ホット100時代のインストゥルメンタル曲の中で「サマー・プレイスのテーマ」に次いで2番目に長い記録である。この曲はビルボードのイージーリスニング調査でも11週間トップの座を維持し、このチャートで25年間最も長くタイトルの座を維持した曲となった。ビルボードは、このレコードを1968年の第2位の曲にランク付けした。^[19]これはアメリカで最もよく知られているバージョンの曲である。モーリアの録音はカナダでも第2位^[20]（年間第12位）、^{[21] 、}イギリスのシングルチャートで第12位^[22]に達した。「Love Is Blue」を含むモーリアのアルバム「Blooming Hits」も、ビルボードのトップLP＆テープチャートで5週間第1位に達した。この曲はフランスでは3万枚以下しか売れなかったが、アメリカではシングル200万枚とLP80万枚が売れた。^[18]

• モーリアのバージョンは、クリス・カーターのテレビシリーズ「ミレニアム」の「眺望のない部屋」というエピソードで繰り返し取り上げられ、1998年4月24日にフォックスネットワークで最初に放映されました。エピソード中、この至る所で流れるメロディーは、誘拐犯が若者のグループを洗脳するために使われました。 ^[23]
• 彼のバージョンは、ザ・シンプソンズのエピソード「There's No Disgrace Like Home」と「The Blue and the Gray 」でも少しだけ聞かれます。
• この曲は1968年4月に設定された『マッドメン』シーズン6のエピソード「洪水」のエンドクレジットで流れた。 ^[24]
• モーリアのバージョンのハープシコードのリフは、イギリスのエレクトロニカデュオ J ウォークの 2002 年のアルバム「A Night on the Rocks 」に収録されている曲「French Letter」でもサンプリングされています。
• モーリアのバージョンは、アメリカの音楽プロデューサー、リック・ルービンのポッドキャスト『テトラグラマトン』のテーマ音楽として使用されている。

• 1968年、この曲の他の3つの録音が、ポール・モーリアのバージョンと同時にビルボードホット100にランクインした。アル・マルティーノの「Love is Blue」はビルボードホット100で57位、ビルボードアダルトコンテンポラリーチャートで3位に達し、1968年のアルバムのタイトル曲となった。^[41] クロディーヌ・ロンジェの「Love Is Blue (L'amour est bleu)」は71位に達し、^[42]マニー・ケレムのバージョンは100位に達した。^[5]
• ジェフ・ベックは1968年にモーリアのバージョンのロック解釈を録音した。この曲はアイルランドで20位、^[29]イギリスのシングルチャートで23位に達した。^[43]
• デルズはソウルメドレー「I Can Sing a Rainbow /Love Is Blue」を録音し、1969年にビルボードホット100で22位、アメリカのビルボードR&Bシングルチャートで5位、オランダのチャートで10位、 ^[44]アイルランドで18位、^[29]イギリスのチャートで16位に達した。^{[45] [46]}

• Discogsの「L'amour est bleu」（リリースリスト）