Loading article…
ルイーズ・ヴァレーズ（フランス語発音: [ lwiz vaʁɛz ]、旧姓マカッチョン、1890年11月20日 - 1989年7月1日）は、ルイーズ・ノートンまたはルイーズ・ノートン＝ヴァレーズとも表記される[ 1 ] [ 2 ]、ニューヨーク・ダダイズムに関わったアメリカの作家、編集者、フランス文学の翻訳者であった。
ヴァレーズはペンシルベニア州ピッツバーグで、ジョン・リンゼイ・マカッチョンとメアリー・ルイーズ・テイラーの間にルイーズ・マカッチョンとして生まれた。[ 1 ]スミス大学（1912年卒）に通ったが、1911年の秋にアレン・ノートンと結婚するために退学した。[ 1 ]
ヴァレーズは、当時の夫アレン・ノートンと共に、1915年から1916年にかけて、モダニズム雑誌『ローグ』 （『ヴォーグ』をもじったもの）を創刊し、編集した。 [ 3 ]彼女は時折、「デイム・ローグ」というペンネームで執筆した。 [ 4 ]このペンネームで、ヴァレーズは「哲学的ファッション」というファッションコラムを執筆した。[ 5 ]彼女はまた、ニューヨークのダダ雑誌『ブラインド・マン』にも寄稿していた。[ 6 ]
ヴァレーズ（当時はノートン）は1915年にマルセル・デュシャンと出会い、親しい友人となった。 [ 2 ]彼女は1917年に独立芸術家協会にR.マットという名義で提出した「泉」として知られる小便器に関わっていた。[ 7 ]彼女は「盲人」誌第2号に「浴室のブッダ」と題した作品の擁護論を書いた。[ 8 ]
彼女の住所は、アルフレッド・スティーグリッツが撮影した作品の写真に写っているように、ファウンテンのラベルにも記載されており、彼女の電話番号は、報道関係者の連絡先としてデュシャンの電話番号の代わりとして記載されていた。 [ 7 ] [ 9 ]そのため、彼女は、1917年4月11日付で妹のスザンヌに宛てた手紙の中でデュシャンが言及している「女性の友人」の有力候補である。「私の友人の1人が、男性の偽名リチャード・マットという人物で、陶器の小便器を彫刻として送ってきた」[ 7 ] [ 10 ] 。
ヴァレーズは、シャルル・ボードレール、ジュリアン・グラック、サン＝ジョン・ペルス、マルセル・プルースト、アルチュール・ランボー、ジョルジュ・シムノン、スタンダールの詩やその他の作品を翻訳した。[ 11 ]ジェームズ・ラフリンのニュー・ディレクションズ・インプリントのために彼女が翻訳したアルチュール・ランボーの作品は特に影響力があった。1956年には、アダム・ミツキェヴィチの詩劇『ジャディ』から「偉大な即興」の章を翻訳した。
彼女は国際作曲家ギルドで重要な役割を果たし[ 12 ]、この組織に関する資料を著書『ヴァレーズ：鏡の日記』（1972年）に含めた[ 13 ] 。
1972年、彼女は亡くなった2番目の夫エドガー・ヴァレーズの伝記『ヴァレーズ：鏡の日記』を執筆した。[ 14 ] 1973年にフィラデルフィア美術館で開催されたマルセル・デュシャン展のために、ヴァレーズは「遊び心のあるマルセル・デュシャン」というタイトルのエッセイを執筆した。[ 15 ]
彼女の最初の夫は詩人で文芸編集者のアレン・ノートンで、二人の間には1912年に息子マイケルが生まれたが、1916年に別居し、1920年に離婚した。ルイーズには孫娘のシルビア・カルダーウッドもいた。[ 14 ]
1922年に彼女は作曲家のエドガー・ヴァレーズと結婚し、1965年に彼が亡くなるまで共に過ごした。[ 1 ]
ヴァレーズは1989年7月1日、オレゴン州ユージーンで98歳で死去した。[ 14 ]
この記事には、CC BY 3.0ライセンスに基づいて利用可能なテキストが含まれています。