Loading article…
Yeísmo（スペイン語の発音： [ ɟʝeˈismo ] 、文字通り「Y-ism」）は、スペイン語の方言に見られる特徴であり口蓋側面接近音/ ʎ /の消失によって特徴づけられる。ⓘ ( ⟨ ll ⟩と表記) と、有声口蓋摩擦音素/ ʝ /への融合ⓘ（ ⟨ y ⟩と表記）。これは非側方化。
つまり、yeísmoが存在する場合、 ⟨ ll ⟩と⟨ y ⟩は同じ音[ʝ]を表します。yeísmo という用語は、文字⟨ y ⟩のスペイン語名( ye ) の 1 つに由来します。[ 1 ]スペイン語話者の 90% 以上がこの音素融合を示します。[ 2 ]フランス語、イタリア語、ハンガリー語、カタルーニャ語、バスク語、ポルトガル語、ガリシア語など、他の言語にも同様の融合が存在し、社会的考慮事項が異なります。
時折、 lleísmo（発音は[ ʎeˈismo ] ）という用語は、/ʝ/と/ʎ/の音素的区別（融合の欠如）の維持を指すために使用されてきました。[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]ムルシア・スペイン語の一部の変種では、音が典型的な[ʝ]ではなく[ ʎ]に融合するため、この特徴はultalleísmoと呼ばれています。[ 6 ]
本稿では、以下の合併または区分について論じる。
⟨ ll ⟩と⟨ y ⟩で表される 2 つの音を融合させるほとんどの方言では、残りの音は有声口蓋摩擦音[ ʝ ]として実現されます。ⓘは英語のyour の⟨ y ⟩によく似ています。ただし、時には有声口蓋破擦音[ ɟʝ ]になることもあります。ⓘ 、英語のjarの⟨ j ⟩にやや似た音(有声口蓋歯茎破擦音[ dʒ ]ⓘ )、特に/n/や/l/、または発話の先頭に現れる場合。たとえば、 rellenoは[reˈʝeno]と発音され、 conllevar は[koɲɟʝeˈβaɾ]または[kondʒeˈβaɾ]と発音されます。
/ʎ/が維持されている方言では、その発音は歯茎または後歯茎領域と口蓋領域の両方での狭窄を伴います。母音間の持続時間は単純な/l/の持続時間より 20% 長く、次の母音へのフォルマント遷移はほぼ 2 倍の長さになります。したがって、/ʎ/ を/ʝ/に置き換えることは、閉鎖の程度が低くなるため、一種の弱化とみなすことができます。[ 7 ]
アルゼンチンとウルグアイのほとんどの地域では、融合した音は有声後部歯茎摩擦音[ ʒ ]として発音される。[ 8 ]これはzheísmoと呼ばれる。
[ ʒ ]の音自体は、アルゼンチンとウルグアイで、当時のこの地域の住民が話していた植民地時代のスペイン語に、現地の先住民の言語が影響を与えたことから生まれた可能性があります。その後、植民地時代後のイタリア人、ドイツ人、スペイン人などがこの地域に大量に移住してきた後も、この発音は存続し、その結果、この地域の人口構成が事実上変化し、スペイン語のさまざまな側面、特に（最も顕著な）イントネーションに影響を及ぼしました。この植民地時代後の大量移民の波以前は、他のほとんどの南米諸国と同様に、アルゼンチンとウルグアイの人口は、同様にメスティソ（スペイン人と先住民の混血）が多数を占めていました。ブエノスアイレスでは、若い話者の間で[ ʒ ]の音が最近[ ʃ ]（sheísmo ）に無声化しています。[ 9 ]
zheísmoとsheísmoはどちらもyeísmoの一種であり、これは/ʎ/と/ʝ/の間の音素的区別がないことのみを指し、融合した音素の特定の音声的実現を指すものではありません。
比較すると、エクアドルのシエラ地方（インバブラ県からチンボラソ県まで広がる地域で、植民地時代の子孫であるメスティソの大多数の間では/ ʎ /を[ ʒ ]と発音している）では、アルゼンチンやウルグアイのように歯擦音が融合しておらず、区別は維持されているが、元のスペイン語の[ ʎ ]音ではなく⟨ll⟩が[ ʒ ]を表し、 ⟨y⟩が[ ʝ ]を表す。[ 10 ]エクアドルのこの地域での/ ʎ /から[ ʒ ]への変化は、 20 世紀よりずっと前に起こり、エクアドルのスペイン語とケチュア語の両方に影響を与えたと考えられている。歴史的に（17世紀初頭まで）、この地域のスペイン語話者は/ ʒ /、/ ʎ /、/ ʝ /の区別を維持していた。この 3 の区別は、アズアイ県などのより南部のケチュア語にもまだ存在し、これらの音素を区別するために文字 ⟨zh⟩、⟨ll⟩、⟨y⟩ を使用している。エクアドルのケチュア語のいくつかの方言の正書法では、エクアドル・アンデス・スペイン語の正書法の影響を受けて、文字⟨ll⟩は[ ʒ ] の音を表すためにも使用されている。[ 11 ]
コロンビアの一部地域は、エクアドルのアンデス地域と同様に、[ ʒ ]を表す⟨ll⟩と[ ʝ ]を表す⟨y⟩の区別を維持している。この種の区別は、アンティオキア県の南部とノルテ・デ・サンタンデール県の南東端に見られる。コロンビアのアンデス地域の大部分は、[ʎ]と[ ʝ ]の区別を維持している。全体として、コロンビアはイェイスモに関して非常に多様性がある。[ 12 ]
古スペイン語の発展においても、 [ ʎ ]から[ ʒ ]、そして[ ʃ ]（現代の[ x ] ）へと変化したのと同じ変化が歴史的に起こっており、これがスペイン語のmujerとポルトガル語のmulher、ojoとolho、hijaとfilhaなどの対比の原因となっている。
/ʝ/と/ʎ/の区別は、フィリピン、アンデス山脈のエクアドルとペルー、パラグアイ、ボリビアの高地と低地、そしてパラグアイと国境を接するアルゼンチンの北東部で残っている。[ 13 ]ボリビアと隣接するチリの一部は伝統的に非イェイスタである。[ 14 ]
/ʎ/と/ʝ/の区別が保持されているのは、スペイン語が他の言語と共存している地域、例えばアイマラ語、ケチュア語、グアラニー語などのアメリカ先住民言語（グアラニー語を除いて、これらの言語自体が/ʎ/音素を持っている）[ 15 ]、あるいはスペイン国内でカタルーニャ語やバスク語と言語的に接触している地域においてより一般的である。チリ中南部の一部に非イェイスタ地域が存在することも、同様にマプチェ族の地理的な重複と関連している可能性がある。[ 14 ]
1989年までに、ボゴタやスペイン本土の大部分、カナリア諸島など、従来イェイスタではなかった地域のいくつかが、わずか1世代強の間に急速にイェイスタを採用し始めた。イェイスタが変動する地域では、速くくだけた話し方では[ʎ]がより頻繁に失われる。また、イェイスタと話す速度の間には個人差があり、早口の人はイェイスタである可能性が高い。[ 7 ]
2009年までに、エクアドルの中流階級と上流階級の話し言葉にイェイスモが現れ始めたという証拠があった。 [ 16 ]チリ中南部では、20世紀前半にはすでにイェイスモが優勢だったが、世紀を通じて非イェイスモ地域を犠牲にしてさらに拡大した。[ 14 ]
スペインでは、国の北半分の大部分と南部のいくつかの地域、特にウエルバ、セビリア、カディスの農村部、カナリア諸島の一部ではかつて区別が残っていたが、イェイスモが国中に広がり、現在ではスペインの大部分、特にカタルーニャ語やバスク語と言語的に接触している地域以外では区別が失われている。単一言語の都市部であるスペイン北部では、/ʝ/と/ʎ/の区別は上流階級の最年長層の間でのみ存在する。[ 17 ] [ 18 ]
スペイン北部の農村地域は一般的にイェイスモの欠如と関連付けられ、イェイスモは一般的に南部の現象と考えられているが、イェイスモが高齢者の間でも見られる孤立した農村のアストゥレオン語話者地域がいくつか存在する。これらには、カンタブリア州のナンサ渓谷、トゥダンカ、カブエルニガが含まれる。これは、半島の南部およびそれ以外の地域におけるイェイスモの存在が、すでにイェイスモを持っていたアストゥレオン人入植者の到来と、新たに再征服された南部のコミュニティにおけるその後の言語均質化によるものである可能性を示唆している。[ 19 ]
イェイスモは、多くの場合、同音異義語を生み出します。例えば、次の単語ペアは、イェイスモのある方言話者が発音すると同じように聞こえますが、ない地域では最小対語となります。
/ʝ/と/ʎ/の出現頻度が比較的低いため、混同は起こりにくい。しかし、綴りの間違いはよくある（例えば、yendoの代わりに* llendoと書くなど）。注目すべき例は、マヨルカ島の名前である。マヨルカ島の人々は母音間の /ʎ/ を /ʝ/ と発音する傾向があるため、中央カタルーニャの書記は、本来の（そして正しい）名前であるMaiorca もこの例だと考え、それをMallorcaに過剰修正した。この新しい形式は、マヨルカ島のネイティブにとっても、通常の発音となった。[ 20 ]