レザ・ロウィッツ

リザ・ロウィッツ（1962年12月29日、サンフランシスコ生まれ）は、東京とアメリカ南西部に住むアメリカ人作家。20冊以上の著書を執筆、編集、共同翻訳しており、その多くは日本、日本とアメリカの関係、文学、芸術、社会における日本人女性の役割の変化、第二次世界大戦の永続的な影響、現代日本社会における和解の願いなどについてである。また、ヨガやマインドフルネスなどの分野を通じて詩とスピリチュアルな道を結びつける活動で知られる、国際的に有名なヨガとマインドフルネスの教師でもある。

ロウィッツはサンフランシスコとバークレーで育ち、バークレー高校に通い、1980年に同校を卒業した。18歳でニューヨーク大学演劇学部の1年生に受け入れられ、2年間在学した後、カリフォルニア大学バークレー校に編入した。 1984年にカリフォルニア大学バークレー校で英文学の学士号、1988年にサンフランシスコ州立大学で創作文芸の修士号を取得し、日本に移住する前に短期間サンフランシスコ州立大学で教鞭を執った。詩人のスタン・ライスとロバート・ハスに師事した。

1990年代、ロウィッツは多くの現代日本の詩人や小説家の作品を初めて英語で紹介するのに貢献しました。彼女は青山美幸、富岡明美とともに、画期的な詩集『A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women's Poetry』 (1994年) の編集者および共同翻訳者となり、斎藤ふみ、川野裕子、俵万智、秋津栄など13名の俳句と短歌を西洋の読者に紹介しました。ロウィッツと青山は後に『The Collected Tanka of Akitsu Ei』 (AHA Poetry Press) を出版しました。

姉妹編の『Other Side River: Free Verse』（1995年）では、現代日本の女性自由詩人の翻訳を特集している。白石和子、石垣りん、茨木のり子といった著名な詩人を含む34人の日本人女性作家の作品が収められているほか、新進気鋭の在日韓国人詩人であるチョン・チュウォル、パク・キョンミ、アイヌ詩人ミエコ・チカップらも登場している。『A Long Rainy Season』と『Other Side River』の2冊は、多様な文学スタイルを反映し、いまだ男性中心の社会における女性の驚くべき政治的、社会的認識を提示している。西洋の読者に現代日本女性の生活に対する新たな視点を提供している。1993年、彼女は尺八の名手クリストファー・ヨウメイ・ブラスデルと共同で、北カリフォルニア各地でこれらのアンソロジーからの朗読と演奏会を連続して行った。

1995年、ロウィッツは、村田京子、伊藤比呂美、柴木好子、宮本輝、坂口安吾の小説を収録した、翻訳日本文学のもう一つのアンソロジー『マノア：周縁の文学へ』を編集した。2001年には、 『マノア：沈黙から光へ：日本と戦争の影』を編集し、ドナルド・リチーと石井真平のエッセイ、神風特攻隊員の遺書（初翻訳）、台湾の慰安婦の証言、自決を命じられた沖縄の看護学生の声、三島由紀夫、林京子、太宰治、木島一、小川洋子の戦争関連の小説やエッセイを収録した。この本には、中沢啓治による『はだしのゲン』の マンガ（フレデリック・ショット他訳）、田村隆一、鮎川信夫、高雲、佐川亜紀、石垣蝶子による詩、メアリー・ユカリ・ウォーターズとジャンヌ・ワカツキ・ヒューストンによる戦争関連の小説も収録されている。

2003年、彼女はヒサコ・イフシンと共に、第二次世界大戦の抑留者伊奈格の捕虜収容所での俳句を翻訳した。この俳句は『モダン俳句』に掲載され、後に伊奈さつき監督によるエミー賞受賞ドキュメンタリー映画『From A Silk Cocoon』にも使用された。ロウィッツ、イフシン、そしてラルフ・マッカーシーは、1998年から1999年にかけてロサンゼルス郡立美術館、ニューヨーク近代美術館、ミネアポリスのウォーカー・アート・センターを巡回した草間彌生の個展に合わせて、ポップ彫刻家で文化的アイコンでもある草間彌生の詩（『Violet Obsession 』）を翻訳した。

2004年、ロウィッツはドナルド・リチーの『The Japan Journals 1947-2004 』を編集した。ニューヨーク近代美術館の元映画学芸員であり、西洋における日本映画の権威であるリチーによる『The Japan Journals』には、戦後の川端康成、鈴木大拙、三島由紀夫、武満徹、坂東玉三郎との出会いが収録されている。

2008年、ロウィッツは桶谷省吾とともに鮎川信夫の『アメリカとその他の詩』を翻訳した。これは、 T・S・エリオットの日本語訳者であり、荒地詩派の創始者でもある日本の第一人者である鮎川信夫による戦争詩であるが、同時に日本帝国陸軍の不幸な兵士でもあった。この本は、2003年にニューヨークのコロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センターから日本文学翻訳に対する日米友好基金賞を受賞した。 ^[1]

ロウィッツは1989年から1994年まで東京に住み、その間、ジャパンタイムズや朝日イブニングニュースでフリーランスのライター兼編集者として働き、アート・イン・アメリカの美術評論家も務めた。立教大学と東京大学でアメリカ文学と執筆について講義した。KQEDラジオのパシフィックタイムではアジアと環太平洋地域を扱った書評を定期的に担当し、ジャパンタイムズとマノア（1991-2003） でもアジアに関する書評を書いた。

ロウィッツ自身の著作は、場所、移住、そして海外在住の女性にとっての「故郷」の意味について探究している。2001年に出版された著書「Yoga Poems: Lines to Unfold By」では、パタンジャリのヨガ・スートラを用いて、自身の精神的な生活の探求を体系化した。この本はフランス語、日本語、ペルシャ語版が出版されており、詩はスペイン語とビルマ語にも翻訳されている。彼女とリーマ・ダッタは後に、Stone Bridge Pressから「Sacred Sanskrit Words for Yoga, Chant, and Meditation」を共著した。また、短編小説やエッセイも書いている。アメリカで10年間（1994-2004）過ごした後、東京に戻り、ヨガスタジオを開いた。現在は京都ジャーナルの寄稿編集者である。

ロウィッツの作品は、ハフィントン・ポスト、シャンバラ・サン、ニューヨーク・タイムズ・オンライン、ヨガ・ジャーナル、2011年ベスト仏教文学、ハーパーズ、ジジバ、プレーリー・スクーナー、ウィングスパン（全日空機内誌）など、数百の文芸誌に掲載されています。また、アンソロジーとしては、『Language for A New Century』（WW Norton）、『The Columbia Anthology of Modern Japanese Literature』、『The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry』（Copper Canyon Press）、『Tomo: Friendship Through Fiction: An Anthology of Japan Teen Stories』、『My Postwar Life』（Chicago Quarterly Review）、『Expat: Women's True Tales of Life Abroad』、『The Broken Bridge』、『An Inn Near Kyoto』、『RUNES』などがあります。ロウィッツの小説はナショナル・パブリック・ラジオの「ザ・サウンド・オブ・ライティング」で放送され、彼女の美術評論と文芸評論は、アート・イン・アメリカ、アサヒ・イブニング・ニュース、スカルプチャー、ジャパン・タイムズ、毎日ニュース、アサヒ・イブニング・ニュース、読売デイリー・ニュース、サンフランシスコ・クロニクル、オークランド・トリビューンなどに掲載されている。彼女は、全日空機内誌「ウィングスパン」 の多文化生活に関するコラム「ダブルテイク」に定期的に寄稿している。

彼女は20年以上にわたり、東京で人気のヨガスタジオ「Sun and Moon Yoga」https://www.sunandmoon.jp のオーナーを務め、世界中の多くの文学フェスティバルやヨガフェスティバルで執筆、ヨガ、マインドフルネスを教えてきました。彼女は2013年に金剛乗仏教の7年間の集中プログラムを卒業。彼女はカリフォルニア大学バークレー校のAwareness Training InstituteとGreater Good Science Centerの認定マインドフルネス瞑想教師ですhttps://ggsc.berkeley.edu/who_we_are。彼女は作家で翻訳家の桶谷正悟氏と結婚しており、氏は『J-Boys: Kazuo's World, Tokyo, 1965』の著者です。彼女の作品はシカゴ大学図書館の日本詩集 に収蔵されています。

• 『漆黒と忍風』でAPALA（アジア太平洋系アメリカ人図書館員協会）ヤングアダルト文学賞を受賞。
• コロンビア大学ドナルド・キーン日本文化センターより、日本文学翻訳に対する米日友好基金賞が授与される
• 国際PENオークランドジョセフィン・マイルズ賞最優秀詩集賞
• ベイエリア独立出版社協会賞
• 『 A Long Rainy Season』がベンジャミン・フランクリン編集賞受賞
• PENシンジケートフィクション賞
• 全米芸術基金翻訳フェローシップ
• カリフォルニア芸術評議会詩部門個人フェローシップ
• 全米人文科学基金独立研究者フェローシップ
• コッパーフィールドのディケンズ小説賞
• バーバラ・デミング記念小説賞
• 親日派フィクション賞
• 多和田葉子（渡辺元と共著）の『光と色彩のライプツィヒ』が東京ジャーナルフィクション翻訳賞を受賞

• 漆黒と闇の風（桶谷正悟との共著、エクスカリバーブックス）
• 目覚めた心: 光となった王子(ワンダリング マインド ブックス)
• 徳の高い心: 目覚めとインスピレーションを与える 12 の仏教物語(Wandering Mind Books)
• マノアジャーナル: Mountain/Home (編集者、ハワイ大学出版局 https://uhpress.hawaii.edu)
• 海から上がって（クラウン・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズ/ペンギン・ランダム・ハウス）
• 太陽が昇る：8つのチャクラで養子縁組への旅（ストーンブリッジプレス）
• 漆黒と忍風（桶谷正悟との共著、タトル出版 https://www.tuttlepublishing.com）
• ヨガの心：六つの完成についての教え（ストーンブリッジプレス）
• 鮎川信夫『アメリカとその他の詩』（桶谷省吾共訳、カヤ出版 h​​ttps://kaya.com）
• ヨガの詩：展開する行（ストーンブリッジプレス）
• 神聖なサンスクリット語：ヨガ、チャント、瞑想のために（ストーンブリッジプレス）
• ドナルド・リッチー著『The Japan Journals 1947-2004』（編集者、ストーン・ブリッジ・プレス）
• 漢字でデザインする: 表面、皮膚、精神のための日本の文字モチーフ(ストーンブリッジプレス)
• 草間彌生著『 Violet Obsession』（共訳、Wandering Mind Books）
• 長い梅雨：現代日本の女性詩（第 1 巻、ストーン ブリッジ プレス）
• 『アザー・サイド・リバー：現代日本の女性詩』（第2巻、ストーン・ブリッジ・プレス）
• マノアジャーナル：沈黙から光へ：日本と戦争の影（編集者、ハワイ大学出版局 https://uhpress.hawaii.edu）
• マノアジャーナル：周縁の文学に向けて（編集者、ハワイ大学出版局 https://uhpress.hawaii.edu）
• 加藤周一著『日本：精神と形』（タトル出版 https://www.tuttlepublishing.com、阿部純子との共訳）
• 美しい日本：お土産（タトル出版 https://www.tuttlepublishing.com）
• 持ち帰り用グリーンティー: 東京からの短編小説(Printed Matter Press)
• 月の100の様相: 詩集(Printed Matter Press)
• 新しい紙を折る古い方法(Wandering Mind Books)

• 現代作家自伝シリーズ、第26巻、シェリー・アンドリュース編（ゲイル・リサーチ、1997年）。レザ・ロウィッツに関する項目。163～184ページ。
• フランク・スチュワート著『マノア：日本からのフィクション』（ハワイ大学出版、1995年）の紹介。
• フランク・スチュワート著『マノア：沈黙から光へ：日本と戦争の影』（ハワイ大学出版、2001年）の紹介。
• 秋津栄歌集、青山美由紀・レザ・ロウィッツ訳、AHAポエトリー、2002年。
• Leza Lowitz 著『A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women's Poetry』( Stone Bridge Press、1994 年) の序文。
• Leza Lowitz 著『Other Side River: Contemporary Japanese Women's Poetry』( Stone Bridge Press、1995 年) の序文。
• サッシャ・ヒューイット氏へのインタビュー、ナチュラル・ヒーリング・センター、東京。2003年。
• ドナルド・リッチー著『The Japan Journals 1947-2004』 （Stone Bridge Press、2004年）の序文、著者：レザ・ロウィッツ。
• 「新たな翻訳者たち：日英文学翻訳者が自らの使命を振り返る」エイブリー・フィッシャー氏によるインタビュー。（京都ジャーナル）、第 56 巻、2004 年。
• 「漢字によるデザイン: レザ・ロウィッツと桶谷省吾のインタビュー」Ai-Eye Magazine、東京: 2004 年 1 月。
• 「Midwifing the Underpoem」、Leza Lowitz 著、The Poem Behind the Poem: Translating Asian Poetry、Copper Canyon Press、Port Townsend、ワシントン、2004 年。
• 「2 本のペンは 1 本より優れている」、デイリー読売、2006 年、トム・ベイカーによる、リザ・ロウィッツと桶谷省吾へのインタビュー。
• 桶谷省吾著『アメリカとその他の詩』（鮎川信夫著、カヤ出版、2008年）の紹介。
• 「日本のモダニスト詩人のアメリカ」ジェーン・ジョリッツ・ナカガワによる桶谷省吾とリザ・ロウィッツへのインタビュー（作家編集者翻訳者協会ニュースレター第120号、東京、2008年7月）
• 「緑茶を持ち帰る」レイチェル・ターナーによるリザ・ロウィッツへのインタビュー、Being A Broad Magazine、東京、2008 年 7 月。
• 「現代日本の詩：二つの翻訳」ケイト・マッキャンドレス著。パシフィック・リム・レビュー・オブ・ブックス、ビクトリア、ブリティッシュコロンビア州、第 9 号、2008 年夏。

• レザ・ロウィッツ
• レザ・ロウィッツ氏へのインタビュー
• ジャパンタイムズの「Green Tea to Go」のレビュー
• ストーンブリッジプレス
• タイム誌の「ドナルド・リッチー：ジャパンジャーナル 1947-2004」の書評「Delightfully Displaced」、リザ・ロウィッツ編
• 『The Japan Journals, 1947-2004』: 東京の日々と夜、ニューヨークタイムズ紙による「ドナルド・リッチー: Japan Journals 1947-2004」のレザ・ロウィッツ編著のレビュー
• [1] 京都ジャーナル
• シカゴ大学特別コレクション研究センター所蔵のレザ・ロウィッツ文書 1982-2005 ガイド