レイ（花輪）

レイ( / l eɪ / ) は、太平洋のポリネシア諸島やアジア (フィリピン) でよく見られる花輪またはリースです。より緩く定義すると、レイとは、身に着けることを意図してつなぎ合わせた一連の物体のことです。さまざまなスタイルのレイは、太平洋全域で人々を称える贈り物として贈られ、たとえば、訪問中の要人、卒業生、または旅立つ愛する人に贈られます。

レイは、ハワイに到着または出発する観光客に贈られる一般的な習慣により、米国で人気を博しました。サンパギータのレイは、フィリピンでも宗教的な理由で使用されており、通常はアニートや宗教的な像に付けられます。^[1]

レイはさまざまな理由で誰かに贈られます。最も一般的な理由は、平和、愛、名誉、友情などです。^[2]レイが配布される一般的なイベントには、卒業式、結婚式、学校のダンスパーティーなどがあります。^{[2]多くの場合、レイの構成によってその意味が決まります。たとえば、}ハラフルーツを使用して作られたレイは、愛、欲望、移行、変化に関連していると言われています。^[3]

レイは、ほぼあらゆるもののパターンやシリーズで構成できますが、最も一般的には、花、葉、蔓、シダの葉、種子などの新鮮な自然の葉で構成されます。最も一般的に使用される花は、プルメリア、チューベローズ、カーネーション、蘭、ピカケですが、マイレの葉、シダ、ティの葉は、フラダンサーの間で非常に人気があり、伝統的です。他の種類のレイには、海や陸の貝殻、魚の歯、骨、羽、プラスチックの花、布、紙（折り紙や紙幣を含む）、キャンディーなど、シリーズやパターンでつなぎ合わせて花輪やネックレスとして着用できるものが含まれます。ハワイのニイハウ島は、小さな宝石のような貝殻（ププ）で作られたレイで有名です。^[4]

レイを作る最も一般的な 8 つの方法は次のとおりです。

ハク：追加の材料を組み込んだ3重の編み込み。柔らかくした樹皮や長い葉などのベース材料を使用し、編み込みの各巻きに装飾用の植物材料を追加しながら編むことでレイを作る方法。通常、長くしなやかな葉柄や茎を持つ花や葉に使用されます。 ^[5]

ヒリ：1種類の素材のみで編んだもの。最も一般的には、3本以上の柔軟な蔓やシダを編み合わせて作られます。 ^[5]

ヒロ: ねじる、二重らせん、絡み合う。2本の糸をねじって「ロープ」を形成することでレイを作る方法。人気がありシンプルなレイ・ライ（ティー・リーフ・レイ）はこの方法で作られます。 ^[5]

ヒプウ / ニプウ:装飾用の植物の茎を結び、その結び目に次の茎を通すことでレイを作る方法^{。装飾用の植物には非常に長い茎が必要です。デイジーチェーンに似ています。 [5]}

フムフム：通常は仮縫いを使用して裏地に縫い付ける。装飾素材をハラ、ライ、紙、フェルトなどの裏地に縫い付けてレイを作る方法。レイ素材の各列は、鱗のような効果を生み出すために前の列に重ね合わされる。ブーゲンビリアのレイや羽根の帽子のレイは、この方法で作られることが多い。 ^[5]

クイ：刺す、刺し縫い。装飾用の素材を針で縫ったり刺したりして糸に通してレイを作る方法。これはおそらくほとんどの西洋人が馴染みのあるスタイルでしょう。この方法はプルメリア、バラ、カーネーションなどの花を通すのによく使われます。 ^[5]

ウィリ：巻く、ねじる、クランク、コイル。豚の尻尾やウィリウィリの木の種子鞘に見られるような、コルク抜き型のねじり。繊維を装飾材料の短い部分に連続して巻き付けてレイを作る方法。ラッピングを容易にするために、ハラ、ライ、ラフィアの束、紙の細片などのベース材料が使用されることもあります。 ^[5]

ハク・メレ：歌を編むこと。個人への愛情から作られた歌はレイとみなされます。

レイは状況に応じて開いたり閉じたりすることがあります。

これらのレイは伝統的に自然の葉を使って作られています。^[5]

レイはもともと、古代ポリネシア人や一部のアジア人が習慣として身につけていたものです。^[6]ハワイ先住民は、レイを階級や王族の象徴としてよく使っていました。 ^[6]また、レイは互いや神々への敬意の表れとしても身につけられています。^[7]ハワイ先住民の宗教やフラの習慣は、彼らが身につけていたレイと結びついています。^[6]

ポリネシア系ハワイ人は、ハワイ諸島に到着したときに、レイ作りと着用の伝統を持ち込みました。^[6]毎年5月1日には、レイ作りとそれにまつわる習慣を称えるレイデーと呼ばれるイベントが開催されます。^[8]

レイを贈る、受け取る、身に着ける、保管する、処分するといったことに関する慣習や作法は数多くある。^[3]第二次世界大戦中に始まった話では、フラダンサーがアメリカ兵にキスとともにレイを贈ったという話があり、これが現代におけるレイ配布の伝統となった。^[3]今日でも、レイはハワイ文化の注目すべき一面であり続けている。^[3]伝統主義者は、軽くおじぎをしてレイを心臓より上に掲げ、受け取った人が受け取れるようにしてレイを渡す。手を相手の頭より上に挙げたり、顔や頭に触れたりするのは失礼とみなされるからである。

伝統的に、妊娠中または授乳中の女性には開いたレイのみが贈られます。アレルギーやその他の理由で、贈られたばかりのレイを身につけられない場合（たとえば、ミュージシャンがギターのストラップにレイが絡まってしまう場合など）、レイはミュージシャンの譜面台やマイクスタンドなど、名誉ある場所に飾られます。レイは決して不用意に捨てたり、ゴミ箱に捨てたりしてはいけません。

伝統的に、レイは集めた場所に戻すべきですが、それが不可能な場合は、木に吊るしたり、埋めたり、燃やしたりして土に返します。レイは愛を表し、レイを捨てることは贈り主の愛を捨てることを意味します。多くの種類のレイは窓辺に置いて乾かすことができ、自然な香りが部屋中に広がります。この方法は車内でもよく使用されます。

ポリネシア文化では、レイは感情的な理由（通常は愛情のしるし）で相手を飾る目的で誰かが作り、贈るものです。一般的な理由としては、挨拶、別れ、愛情や愛、友情、感謝、祝賀、認識、または受け手への注目を集めるなどです。サモアでは、花、つぼみ、種子、木の実、植物繊維、葉、シダ、貝殻、花びらで作られた同様の花輪は「アソア」または「ウラ」と呼ばれ、^[9]髪や耳に付ける単一の花または花束はセイと呼ばれます。タヒチではそのような花輪は「ヘイ」と呼ばれ、クック諸島では「エイ」と呼ばれています。^[10]

トンガ人は、花びらや葉を葉や布の裏地に縫い付けた平らな、三日月形、または三角形の連なりでできたユニークな「カホア」レイを作ることで知られています。^[11]ニウエでは、象徴的なレイは、非常に小さく、独特の黄色のカタツムリ（ヒヒ）の殻を紐状にして作ったカホア ヒヒです。^[12]現代のポリネシアのお祝いの多くには、さまざまな形のレイの贈呈と受け取りが含まれます。最近では、キャンディー、折りたたんだ紙幣、貨幣の束、さらにはスパムむすびを花輪に結ぶ花/植物レイも取り入れられています。布リボン、スパンコール、セロハンラップ、カーリングリボン、糸などの「非伝統的な」素材が、今日ではさまざまな形のレイを作るのによく使用されています。

ハワイの住民の間では、ナレイが最もよく見られる機会は、誕生日、卒業式、結婚式、葬儀、退職パーティー、ブライダルシャワーなどです。^{[13] [14]}高校や大学の卒業生が、耳に届くかそれより上の高さまでナレイをたくさんつけているのを見かけることは珍しくありません。^[15]

毎年5月1日、ハワイの人々は「レイデー」を祝います。これは1927年に詩人のドン・ブランディングによって初めて考案されました。当時、ブランディングはホノルル・スター・ブレティンに勤務しており、コラムニストのグレース・タワー・ウォーレンにアイデアを伝え、ウォーレンは「メイデーはレイデー」というフレーズを考案しました。ハワイの歌「ハワイのメイデーはレイデー」は、1927年にルースとレナード・「レッド」・ホークによって作曲されました。^[16]

2008年にカピオラニ公園で開催された第81回市長レイデー祝賀会で、ホノルルは世界最長のレイの記録を樹立した。非公式ではあるが、レイの長さは5,336フィート（1,626メートル）、1マイル以上であった。^[17]

ハワイの有名な羽根レイ（レイ・フル）職人としては、メアリー・ルイーズ・ケクエワ^{[18] [19]}やジョアンナ・ドリュー・クルーニー^{[20] [21]}などがいます。

主要な島々はすべてレイデーを祝い、それぞれの島は特定の種類のレイと色で象徴されます。

• ハワイ：赤、オヒア・レフア（メトロシデロス・ポリモルファ）
• マウイ: ピンク、ロケラニ ( Rosa damascena )
• カホオラウェ: 灰色または銀色、ヒナヒナ ( Heliotropium anomalum var. argentum )
• ラナイ: オレンジ、カウナオア (クスクタ サンドイッチアナ)
• オアフ島: 黄色または金色、イリマ ( Sida fallax )
• モロカイ島：緑、ククイ（Aleurites moluccanus）
• カウアイ島: パープル、モキハナ ( Melicope anisata )
• ニイハウ島：白、ププ・オ・ニイハウ島（ニイハウ島の貝殻）

フィリピンでは、ゲストを迎える際に、国の国花であるサンパギータで作った花のネックレスを贈るのが古い習慣です。^[22]しかし、近年では、より手頃な選択肢が登場しています。特に長いイベントでは生花を維持するのが難しいため、これは時間の経過とともに人気が高まりました。人気のある現代的な選択肢の1つは、ロゼットレイです。これは、さまざまなデザインのネックレスにカットされたブロケードと、サテンリボンで作られた花びらの中央部分で作られています。^[23]

• 
  レイの花輪をつけたアレクサンダー・リホリホ王子
• 
  エマ女王は複数のレイ・ププー・オ・ニイハウを着ています
• 
  ハワイのレイ売りたち、1901年頃。
• 
  当時の副大統領レニ・ロブレドに贈られた、レトラト・アーツ・アンド・クラフツ・フィリピンから寄贈された、巨大なパロル風のロゼットレイ
• 
  モロカイ島でのパフォーマンスの準備としてククイナッツのレイを着ける若いフラダンサーたち。
• 
  祝福の儀式でアウトリガーカヌーにかけられたプルメリアの花とウミウミオドール（スペイン苔）のレイ。
• 
  クック諸島で販売されているレイ
• 
  2017年太平洋諸島フォーラムの代表者
• 
  アナンド・サティアナンドとサティアナンド夫人はクック諸島を訪問中にレイを着用している
• 
  ニュージーランド総督とクック諸島の閣僚らが会議でレイを着用している。
• 
  ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相とパシフィカ国会議員がイベントでレイを着用している。
• 
  1976 年のトンガ王室結婚式
• 
  巨大なランタンをモチーフにしたピンクとゴールドのロゼットレイ。マナラカラン人民集会でマリア・レオノール・ロブレド元副大統領に贈呈されました。

• 「ハワイでレイ作りのクラスを探す」ロサンゼルス・タイムズ紙の特集記事。

• マクドナルド、マリー A. (1995)。カ・レイ：ハワイのレイ。ク・パア出版。ISBN 978-0-914916-32-1。

ウィキメディア・コモンズには、レイ (ハワイ)に関連するメディアがあります。

• レイの歴史
• ナ レイ オ ハワイ (2012 年 12 月 8 日アーカイブ)
• レイの歴史（2015年12月8日アーカイブ）
• レイの歴史
• Lei Day の写真ギャラリー (2007 年 8 月 26 日アーカイブ)
• フェザーレイ ハワイのフェザーレイ作りの芸術について、シェリル・チー・ツツミによる記事。2009年 11 月/12 月号のマウイ・ノ・カ・オイ・マガジンに掲載 (2009 年 11 月 12 日アーカイブ)
• フィリピンのレイ