レイ・デー

レイ・デーはハワイ州全体で行われる祝祭です。毎年5月1日の朝に始まり、翌日まで続きます。レイ・デーは1929年に祝日として制定されました。ハワイの各島には、祝祭で人々が身につける異なる種類のレイがあります。祝祭は年々規模が拡大し、ハワイ州はイベントの場所を変更してきました。レイ・デーは当初、裁判所や市庁舎で開催されていましたが、その後カピオラニ公園に移されました。

レイ・デーはハワイの文化、つまりアロハ精神を祝う日です。人々は一般的にレイを贈り合って祝います。学校では劇を上演し^{[ 2 ]}、さまざまな島を代表するレイ・デーの王と女王の宮廷を選出します^{[ 3 ]} 。各島には色と花で構成された独自のシンボルがあります。ハワイ島（大きな島）は赤、マウイ島はピンク、オアフ島は黄色、モロカイ島は緑、ラナイ島はオレンジ、カホオラウェ島は灰色、カウアイ島は紫、ニイハウ島は白です。同じ順序で、花はレフア、ロケラニ、イリマ、ククイ、カウナオア、ヒナヒナ、モキハナ、そしてププ貝です。ニイハウ島は植物をシンボルとしていない唯一の島です^{[ 2 ] 。}

ハワイのレイ・デーは、ハワイ独自の伝統だけでなく、様々な民族の伝統を取り入れています。この祝日の歴史を通して、ハワイの人々はハワイ文化の保存と、特別な日に外国の伝統を取り入れることの間で葛藤してきました。そのため、祝祭日には緊張感が生まれていましたが、年月を経て、それらは祝祭の一部として溶け込んでいきました。

ハワイ諸島にはスコットランド人、中国人、日本人、ポルトガル人、韓国人、フィリピン人などさまざまな民族が移住してきたが、アメリカとヨーロッパの文化が融合したものが主流である。^{[ 4 ]} 5月1日の祝祭で行われる音楽やダンスは、ハパ・ハオレ、つまりハワイアン・ホワイトと呼ばれる。「リトル・グラス・シャック」のような歌や、ヨーロッパとアメリカのスタイルを融合させた動きはごく一般的である。小学校の発表会では、典型的なプログラムとして、子供たちが「星条旗」、ハワイの州歌「ハワイ・ポノイ」、フラ、ウクレレ、その他島特有のパフォーマンスを歌う。^{[ 5 ]}アメリカの高校のホームカミングやプロムのコートと同様に、ハワイの高校ではその日のキング、クイーン、そして王室の付き添いを発表する。 1970年代の第二次ハワイアン・ルネッサンスの間、同化アメリカ・ハワイアン様式は眉をひそめられたが、今日では島の歴史の一部として受け入れられることが多い。一方で、同化はハワイアンの文化的アイデンティティと生活の喪失と捉え、若い世代が民族的価値観を完全に失うと考える人もいる。^{[ 6 ]}

伝統的に多様性に富むレイ・デーは、世界中から人々を惹きつけ、その日を体験させています。多くの地元住民は、誰もがハワイの一部になりたい、ハワイを所有したいと思っていると主張しています。この日は、そこに定住した人々だけでなく、訪れる人々にもハワイの誇りとライフスタイルを呼び起こします。レイ・デーは、伝統的なフラダンスやレイの儀式に興味を持つ多くの観光客を引き付けるため、収入源となっています。レイ・デーは、人々を惹きつけ、文化的な生活に夢中にさせ、ハワイに永住させ、そのライフスタイルに溶け込ませるためのツールであるとさえ言う人もいます。^{[ 7 ]}

ハワイ文化においてレイが重要なのは、それが言葉にならないアロハの表現を象徴するものだからです。^{[ 8 ]}アロハの意味は様々な解釈が可能です。場面によって、別れ、挨拶、愛、希望、喜びなどを表すことができます。これらはほんの一例であり、象徴的な意味に制限はありません。レイはほんの一時しか持ちませんが、その思いは永遠に続くという考えです。この伝統はレイ・デーに主要な島々に広まります。各島には、この祝日を祝う独自の方法があり、レイを構成する固有の植物も異なります。また、組み立て方も様々です。^{[ 9 ]}

レイはレイ・デー以外にも、卒業式、結婚式、誕生日などの特別な機会に用いられます。この伝統は、タヒチから航海してきたポリネシアの航海者たちによってもたらされました。かつては、最も神聖なレイの一つとして知られるマイレ・レイが、対立する民族間の和平協定に用いられていました。レイは装飾品として身につけるだけでなく、人々の集団を区別する手段でもありました。レイには、肩にかける、レイを贈ってくれた人のそばでは外さない、レイを拒否することは失礼とみなされるなど、暗黙のルールがあります。長年にわたり、レイはハワイの象徴として広く受け入れられ、毎年多くの観光客を迎えています。^{[ 10 ]}

「ハワイアン・レイ・デー」の伝統は、ハワイ諸島の多くの島々で祝われています。パレードやセレモニー、フェスティバルは、ハワイアン・レイ・デーの重要な部分であり、多くの学校がハワイアン・レイ・デーの祝祭に参加しています。「オアフ島で育った頃、小学校と中学校のキャンパスに満ち溢れていた毎年恒例のレイ・デーのセレモニーの喜びを覚えています。生徒全員が参加し、各クラスが全校生徒の前でフラを披露しました（私たちは何週間も前から練習していました）…」^{[ 11 ]} ハワイの小学校と中学校では、生徒が全校生徒の前で数多くのハワイアンダンスを披露することを奨励するのが伝統です。たとえば、バーバーズ・ポイント小学校では、毎年恒例のパフォーマンスに地域社会全体を巻き込んでおり、各学年が地域社会のさまざまなメンバーのために、異なる曲に合わせて異なるハワイアンダンスを披露します。^{[ 12 ]} ハワイアン・レイ・デーの伝統の多くは、決まった日に行われます。伝統行事の日程が学校や仕事に支障をきたす場合、その日程は祝日とみなされます。ハワイの多くの教育機関では、フラダンス、ハワイ料理の宴会、「ハワイアン・レイ・デー」の「女王」セレモニーなど、さまざまな祝祭行事を企画しています。

ハワイでは、「レイ・デー・クイーン」に選ばれることは大変名誉なことです。ミス・アメリカ・ビューティー・ページェントに似たコンテストがあり、どの若い女性がレイ・デー・クイーンに選ばれるかが決定されます。しかし、最も重要なハワイアン・レイ・デーのセレモニーは、オアフ島のカピオラニ公園で行われます。^{[ 13 ]} 訪問者は、美しいハワイアン・レイを使った数々の祝祭を目撃し、参加することができます。多くのレイが数々のコンテストに参加します。「伝統に従い、毎年のコンテストに出品された数十のレイは、翌朝ヌウアヌの王家の霊廟に置かれます…」^{[ 14 ]} ハワイアン・レイ・デー・クイーンは、どのレイがコンテストで優勝するかを決定します。ハワイアン・レイ・デーの伝統的なコンテストの多くは、レイの巧妙さと複雑さに焦点を当てており、「優勝したレイ」のいくつかは、次の年次コンテストまで展示されます。

ホノルルでは、ハワイアンレイを中心としたさまざまな祝祭が数多く開催されています。たとえば、祝祭の1つには、島民によるレイの製作技術の共有が含まれます。^{[ 15 ]} また、島民によるハワイアンレイの象徴性や文化的意味についての講演も数多く行われています。たとえば、島民は、特定の方法で受け取られたレイが、挨拶、別れ、結婚、お祝いなど、特定の意味に翻訳されることを実演します。レイの色も特定の翻訳を表しており、異なる機会には異なるレイを着用する必要があります。ハワイアンレイデーとレイの歴史についての講演もあります。ホノルルでは、ハワイアンレイデークイーンコンテストや多くのレイ製作コンテストも開催され、ホノルルのレイデーのお祝いには多くのエンターテイナーも登場します。

ハワイ諸島の「ビッグアイランド」であるハワイ島では、毎年恒例のヒロ・レイ・デー・フェスティバルが開催され、生演奏、フラダンス、工芸品の実演などが行われます。また、数多くのフェスティバルには「特別ゲスト」が登場し、その多くはハワイのレイを中心とした習慣や伝統について聴衆に語る「ゲストスピーカー」です。さらに、ハワイ文化を中心としたフェスティバルも数多く開催され、様々な文化舞踊、料理、ショッピングなどが楽しめます。多くのフェスティバルでは、地元のハワイアン音楽グループや地元のDJ、フラダンサーなど、様々なタイプのエンターテイナーが登場します。もちろん、規模の大きいハワイアン・レイ・デー・フェスティバルでは、地元の人々が選べるエンターテイナーやアクティビティの種類がさらに豊富になります。

• Carr, Gerald. Honolulu.gov/parks. Np, nd Web. 2013年11月10日。