ラヤモンのブリュット

ラヤモンの『ブリュット』 （1190年頃 - 1215年）は、 『ブリテン年代記』としても知られ、英国の司祭ラヤモンが編纂・改稿した中英語の 頭韻詩である。ラヤモンの『ブリュット』は16,096行から成り、中世初期までの英国の歴史をフィクション化したものだ。これは、『アングロサクソン年代記』以来、英語で書かれた初の歴史書である。英国の架空の建国者であるトロイのブルータスにちなんで名付けられたこの詩は、主にウェイスのアングロノルマン・フランス語の『ロマン・ド・ブリュット』に基づいており、これはジェフリー・オブ・モンマスのラテン語版『ブリタニア国史』の翻案である。しかし、ラヤモンの詩はどちらよりも長く、アーサー王の生涯と偉業に関する拡大されたセクションが含まれている。これは、押韻年代記作者による中期英語の詩で一般的に使用される頭韻法の詩のスタイルで書かれており、頭韻法の2つの行は、しばしば押韻と頭韻法によって結び付けられています。

初期のラテン語作品と同様に、この書物も今では歴史として価値がないとみなされている。この書物はブリトン人の歴史を記しており、アングロサクソン人についてはほとんど触れていない。その物語は、634年に亡くなった ウェールズ王カドワロン・アプ・カドファンで終わっている。

ブリュットの韻文の特徴を描写するのは極めて難しい。緩やかな頭韻法で書かれ、時折押韻が用いられ、行の半節の間に休止が置かれるこの詩は、特に『サー・ゴーウェインと緑の騎士』や『農夫ピアズ』といった後代の頭韻法の作品と比べると、おそらく詩というよりは『エルフリック・オブ・アインシャム』のリズミカルな散文に近い。レイアモンの頭韻法の詩は分析が難しく、後代の詩人のより形式化されたスタイルを避けているように思える。

ラヤモンの中英語は、その語彙が「ネイティブ」であることは明らかで、つまりノルマン・フランス語から借用した単語がまったくない。学者の B.S. モンローは、この詩の 16,000 行のうちフランス語由来の単語はわずか 150 語であると数えた。^{[1]この詩は、}アングロサクソン語の語彙が豊富なことでも注目に値する。意図的に古風なサクソン語の形式が用いられ、アングロサクソンの基準から見ても風変わりなものである。ブリュットでは、古英語の頭韻詩の特定の文体的および韻律的特徴が模倣されており、その慣習を保存する知識と関心がうかがえる。^[2]

レイアモンの『ブリュット』は、初期中英語の現存する最良の例の一つである。^{[3]イギリスの歴史において散文や詩のほとんどがフランス語で書かれていた時代に、レイアモンは}ウスターシャーの文盲で貧しい宗教的な聴衆のために書いた。^[4]

1216年、レイアモンが執筆した頃、イングランド王ヘンリー3世が即位した。ヘンリーは、最近の多くの前任者とは異なり、他のどの国籍よりも自分をイングランド人であるとみなし、国の文化的活動を支配していた古フランス語の方言から王国を遠ざけた。 ^[2]

この詩のいくつかのオリジナルの一節は、少なくとも中世の現存するテキストの現在の知識によれば、ラヤモンが「イギリス人の土地を最初に所有した」人々としてのブリトン人 の歴史を刻むことに興味を持っていたことを示唆している。^[4]

この写本は 2 部知られています。1 つは13 世紀の第 3 四半期に作成されたCotton Caligula A ix 写本、もう 1 つは約 50 年後に写されたCotton Otho C xiii 写本です (ただし、現存する損傷したテキストはより短いです)。両方の写本は大英図書館に所蔵されています。

このテキストはミシガン大学からオンラインで公開されており、翻訳はプロジェクト・グーテンベルクに存在します。

• ル・ソー、フランソワーズ HM、ラヤモンのブリュット:詩とその源泉、1989年、ボイデル・アンド・ブリューワー
• ティラー、ケネス、ラヤモンのブリュットとアングロノルマンの歴史観、2007年、ウェールズ大学出版、ISBN 9780708319024 

• Brook, GL および RF Leslie (編)、Laȝamon: Brut、British Museum MS. Cotton Caligula A. ix および British Museum MS. Cotton Otho C. xiii から編集、Early English Text Society、250、277、2 巻 (ロンドン: Oxford University Press、1963–78)、http://quod.lib.umich.edu/cgi/t/text/text-idx?c=cme;idno=LayCal。標準版。
• WRJ Barron および SC Weinberg (編訳)、『Laȝamon's Arthur: The Arthurian Section of Laȝamon's 'Brut' (Lines 9229-14297)』 (Harlow: Longman、1989 年)。Caligula MS に基づく見開き本文と翻訳。
• アレン、ロザムンド（訳）、『ラサモン：ブリュット』（ロンドン、1992年）
• ウェイスとレイアモン著『アーサー王物語』ユージン・メイソン訳（ロンドン：デント社、1962年）
• ラヤモン(1847) [1215年頃]。マデン、フレデリック(編)。『ラヤモンのブリュット、またはブリテン年代記；『ワースのブリュット』のセミサクソン語による詩的パラフレーズ』第1巻。マデン訳。ロンドン：ロンドン古物協会。
• ラヤモン(1847) [1215年頃]。フレデリック・マッデン(編)。『ラヤモンのブリュット、またはブリテン年代記；『ワースのブリュット』のセミサクソン語による詩的パラフレーズ』第2巻。マッデン訳。ロンドン：ロンドン古物協会。
• ラヤモン(1847) [1215年頃]。マデン、フレデリック(編)。『ラヤモンのブリュット、またはブリテン年代記; ワースのブリュットの詩的なセミサクソン語のパラフレーズ』第3巻。マデン訳。ロンドン: ロンドン古物協会。