ブルックリンへの最後の出口

ブルックリンへの最後の出口

初版
著者	ヒューバート・セルビー・ジュニア
カバーアーティスト	ロイ・クールマン
言語	英語
ジャンル	トランスグレッシブフィクション
出版社	グローブプレス
発行日	1964
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	320ページ
OCLC	18568386
に続く	ザ・ルーム

『ブルックリン最後の出口』は、アメリカの作家ヒューバート・セルビー・ジュニアによる1964年の小説である。この小説は、 1950年代のブルックリンの下層階級を、簡潔で飾り立てた散文で、厳しく、妥協のない視点で描いている。 ^[1]

批評家や作家仲間は、この本が出版されると賞賛した。薬物使用、路上暴力、集団強姦、同性愛嫌悪、売春、家庭内暴力といったタブーな題材を率直に描写しているため、イギリスではわいせつ罪で裁判にかけられ、イタリアでは発禁となった。

物語の舞台は、現在ブルックリンのサンセットパーク地区とされている場所がほぼすべてである。この場所はレッドフックと広く誤報されているが、1つの物語の舞台であり、1989年の映画の一部もレッドフックで撮影された。^[2] 『ブルックリン最後の出口』は6つのパートに分かれており、それぞれを別々に読むことができる。各パートには聖書の一節が序文として添えられている。

• 一日ごとに儲かるお金: ブルックリンの若いチンピラの一団が、深夜営業の食堂にたむろし、休暇中の陸軍兵士の一団と激しい喧嘩を始める。
• 女王は死んだ: 生意気なトランスジェンダーの売春婦ジョーゼットは、同性愛嫌悪の兄によって実家から追い出され、ベンゼドリンを盛ったパーティーで冷酷なチンピラ、ヴィニーの注意を引こうとする。ジョーゼットはパーティーの後、薬物の過剰摂取で死亡する。
• そして赤ちゃんが3人になる: 未婚のまま赤ちゃんを授かったスージーとトミーというカップルと、彼らの結婚式、そしてスージーの両親が急遽開催した赤ちゃんの洗礼式について、未知の語り手が語る物語。
• トラララ: セルビーの以前の短編小説のタイトルキャラクター。バーで船員たちに声をかけ、金を盗んで生計を立てているブルックリンの若い売春婦。おそらくこの小説で最も悪名高いシーンは、彼女が一晩中大酒を飲んだ後、残酷に輪姦される場面である。彼女は空き地に置き去りにされて死んだとされる。
• ストライキ: 工場の機械工ハリーは、組合の地方役員になる。彼はゲイであることを隠しており、妻を虐待し、自分が男であることを確信させるために、自分の業績と高い地位を誰にでも自慢しようとする。彼は長いストライキの間に一時的な地位と重要性を獲得し、組合の資金を使って若いストリート パンクを楽しませ、ドラッグ クイーンやゲイの男性と付き合う。彼は最終的に、10 歳の少年を無理やりフェラチオした後、冒頭の章に登場したチンピラにひどく殴られる。
• ランドゼント：本書の「コーダ」と評されるこのセクションでは、住宅プロジェクトに住む多数の住人たちの複雑に絡み合った、しかし平凡な一日が描かれています。

『ブルックリン最後の出口』は、文法の慣習をほとんど無視した独特のスタイルで書かれている。セルビーは、小説というよりは、バーで友人同士が語る物語のように、粗野でくだけた言葉を使って、散文の大部分を書いた。彼は、"地獄へ" のtahellや "行くぞ" のyagoなど、俗語のような接続詞を使った。段落は、多くの括弧や断片を伴う意識の流れのスタイルで書かれていることが多かった。セルビーは、新しい段落を行の途中または行末にインデントすることが多かった。

セルビーは会話を区別するために引用符を使用せず、単にテキストに混ぜ込んだ。短縮形にはアポストロフィの代わりにスラッシュを使用し、所有格にはアポストロフィをまったく使用しなかった。

『ブルックリン最後の出口』は、セルビーがコピーライターや一般労働者として働いていたときにブルックリン周辺で出会った人々について書いたいくつかの短編小説のうちの 1 つである『女王は死んだ』として始まりました。この作品は 1950 年代後半から 1960 年代前半にかけて 3 つの文芸雑誌に掲載されました。

トラララは1961年にプロビンスタウン・レビューに初めて掲載され、わいせつ罪で裁判にかけられるほどの批判を浴びた。^{[3] [4]}

これらの作品は後に長編本へと発展し、1964年にグローブ・プレスから出版された。グローブ・プレスは、ウィリアム・S・バロウズやヘンリー・ミラーといった物議を醸した作家の作品を以前にも出版していた。

批評家たちはこの出版物を賞賛し、また非難した。詩人のアレン・ギンズバーグは、この本は「アメリカ全土に錆びついた地獄の爆弾のように爆発し、100年後も熱心に読まれるだろう」と語った。^[5]

英国版の権利はマリオン・ボヤーズとジョン・カルダーが取得し、小説は最終的に検察局長の手に渡った。原稿は1966年1月に出版され、好評を博し、1万4千部近くを売り上げた。オックスフォードのブラックウェルズ書店の店長は、この本の残虐性と残酷さの詳細な描写について検察局に苦情を申し立てたが、検察局は申し立てを追及しなかった。

当時ウィンブルドン選出の保守党議員だったサー・シリル・ブラックは、レオ・グラッドウェル判事の下、マールボロ・ストリート治安判事裁判所でこの小説の私人訴追を開始した。検察官はわいせつ出版法第3条に基づいて訴訟を起こした。審理中、首席メトロポリタン治安判事は、治安判事裁判所の管轄内にあるこの本のすべてのコピーを押収するよう命じた。書店は1冊も持っていなかったが、ボウ・ストリート治安判事の管轄内にあるカルダー・アンド・ボイヤーズの出版社が3冊を所有していることが判明した。本は正式に押収され、ボイヤーズは没収されない理由を示すために召喚された。^[6]専門家証人が「前例のないほど」^[7]検察側に立った。その中には出版者のサー・バジル・ブラックウェルとロバート・マクスウェルも含まれていた。^[7]弁護側には、アル・アルバレス2世とフランク・カーモード教授という学者がおり、彼らは以前にこの作品をチャールズ・ディケンズの作品と比較していた。反証証拠を提出した他の人物にはH・モンゴメリー・ハイドもいた。^[8]

この命令はロンドンのソーホー地区マールボロ・ストリート・コートの境界外には効力を持たなかった。公聴会でカルダーは、この本は今後も出版され、その管轄区域外のどこでも販売されると宣言した。これに対し検察官は、同法第2条に基づき刑事告訴を行い、被告らは第4条に基づき陪審裁判を受ける権利を得た。^[7]

陪審員は全員男性だった。グラハム・ロジャース判事は、女性たちは「同性愛、売春、麻薬摂取、性的倒錯を扱った本を読まなければならないことに当惑するかもしれない」と指示した。^[9]裁判は9日間続き、11月23日に陪審は有罪評決を下した。

1968年、弁護士で作家のジョン・モーティマーが上訴し、ジェフリー・レーン判事は判決を覆した。この事件はイギリスの検閲法の転換点となった。その時点で、この小説は米国でハードカバー版3万3000部以上、ペーパーバック版50万部以上を売り上げていた。^[要出典]

1989年、ウリ・エーデル監督がこの小説を 映画化した。

• 『ザ・クイーン・イズ・デッド』 ：スミスの1986年のアルバムのタイトルはこの本から取られている。 ^[10]
• この本に敬意を表して名付けられたシアトルのコーヒーハウス「ラスト・エグジット・オン・ブルックリン」
• 「スプリングフィールドへの最後の出口」は、タイトルをパロディ化したザ・シンプソンズのエピソードである。
• イギリスのバンド、 Alt-Jは、この小説にインスピレーションを受けて「Fitzpleasure」という曲を作曲した。
• 日本のバンド、ザ・ノヴェンバーズが「ラスト・エグジット・トゥ・ブルックリン」という曲を作曲した。
• ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの曲「シスター・レイ」の歌詞は、この小説のワンシーンに基づいている。
• ドイツのロックバンドSpliffのアルバム「Herzlichen Glückwunsch」の「Es ist soweit」は小説からヒントを得ている。