東ティモールの言語

東ティモールの言語
東ティモールの言語
	テトゥンにおけるCOVID-19ガイドライン
正式	ポルトガル語、テトゥン語
全国	テトゥム
認識された	ウアブ・メト、ファタルク
方言	東ティモール語ポルトガル語
少数	ベカイス語、ブナク語、ガロリ語、ハブン語、イダラカ語、カワイミナ語、ケマック語、ロバイア語、マカレロ語、マカサエ語、マンバイ語、トコデデ語、ウェタレ語語、ディリ語、マレー語
外国	英語、インドネシア語
署名済み	テトゥン手話、インドネシア手話
キーボードレイアウト	ポルトガル語QWERTY;
ソース

東ティモールの言語には、オーストロネシア語族とパプア語族の両方が含まれる。（ティモール・フローレス諸語およびティモール・アロール・パンタル諸語を参照。）東ティモールの共通語および国語はテトゥン語であり、ポルトガル語の影響を受けたオーストロネシア語族の言語であり、公用語としてはポルトガル語と同等の地位にある。オエクシ飛び地の言語はウアブ・メト（ダワン）である。ファタルク語はパプア語族の言語であり、国の東部で広く使用されている（テトゥン語よりもよく使われていることが多い）。首都ディリの多くの住民はディリ・マレーと呼ばれるマレー語系のクレオール語の方言を話しており、主にポルトガル語とテトゥン語からの借用語である。ポルトガル語とテトゥン語はともに東ティモール憲法で公式に認められており、ブカイ語、ブナク語、ガロリ語、ハブン語、イダラカ語、カワイミナ語、ケマク語、ロヴァイア語、マカレロ語、マカサエ語、マンバイ語、トコデデ語、ウェタレーゼ語などの他の先住民言語も同様に認められています。

言語的に多様な東ティモールで共通語が台頭し、いくつかの氏族が他の氏族を支配したことにより、多くの小規模言語が消滅した。しかし、その一部は今でも儀式言語や俗語として使われている。例えば、 2000年代半ばにオランダの言語学者アオネ・ファン・エンゲレンホーフェンが行った研究では、かつてはマクバ族が話していたが1950年代以降に絶滅したと考えられていたマクバ語が、今でも時折使用されていることが明らかになった。^[3]

2007年、ヴァン・エンゲレンホーフェンは、ルセヌ語と呼ばれる、実質的に絶滅した別の言語の存在を発見した。^[4]

公用語

2002年憲法第13条(1)は、ポルトガル語とテトゥン語を東ティモールの2つの公用語と定めている。同条ではまた、「テトゥン語およびその他の国語は、国家によって尊重され、発展させられるものとする」と規定している。英語とインドネシア語が使用されることもあり、憲法第159条では、これらの言語は「必要とみなされる限り、公用語と並んで公務員の業務言語として使用される」と規定している。^[5]

^{ポルトガル統治下では、テトゥン語や他の言語と共存していた}^{ものの、すべての教育はポルトガル}語を通じて行われていた。ポルトガル語^は、テトゥン・テリクとして知られる地方で話されているより伝統的な方言とは対照的に、首都ディリで話されているテトゥン・プラサとして知られるテトゥン方言に特に影響を与えた。テトゥン・プラサはより広く使用されている方言であり、現在では学校で教えられている。

1976年から1999年までのインドネシア統治下では、東ティモールの公用語はインドネシア語でした。インドネシア語は、英語とともに、現在の憲法の下で「実用言語」の地位を持っています。

多くの年配の東ティモール人にとって、インドネシア語はスハルト政権との否定的な意味合いを持っており、^[6]一部の政党は2000年代の独立後、早くも実用言語としてインドネシア語を「マレー語」の代わりとして再分類することを検討している。^[7]一方、多くの若者はポルトガル語の復活に疑念や敵意を示し、インドネシア人がオランダ語を見たのと同じように、彼らはポルトガル語を「植民地言語」と見なしていた。しかし、オランダの文化や言語がインドネシアのそれらに限定的であったのに対し、東ティモールとポルトガルの文化は、特に結婚を通じて、言語と同様に絡み合った。ポルトガル語はインドネシアに対する抵抗運動の実用言語でもあった。

東ティモールの若者の中には、ポルトガル語が公用語として採用されたことで不利な立場に置かれていると感じた者もおり、国の指導者たちがポルトガル語を話す年配の世代や海外から最近帰国したばかりの教育を受けた東ティモール人を優遇していると非難し、^[8]ポルトガル語や英語を話す年配の東ティモール人にはより多くの雇用機会があると主張した。^[9]

特にオーストラリアや東南アジアの多くの外国人観察者もポルトガル語の復活に批判的で、英語やインドネシア語の方が望ましいと主張した。^[10]それにもかかわらず、多くのオーストラリアの言語学者はポルトガル語の推進を含む公用語政策に深く関わってきた。

ポルトガルやブラジルなどのポルトガル語圏の国々は、東ティモールにおけるポルトガル語教育を支援してきた。東ティモールの一部の人々は、ポルトガルやブラジルの教師は現地の言語を知らず、現地の文化も理解していないため、同国で教えるための十分な準備が整っていないと不満を漏らしていた。^[11]

しかしながら、東ティモールの国連暫定統治機構を率いた故セルジオ・ヴィエイラ・デ・メロはブラジル人で、同じポルトガル語話者として同国の初代大統領シャナナ・グスマンと緊密な協力関係を築き、テトゥン語の習得に努めたため多くの東ティモール人から尊敬されていた。^[12]

話者別言語

2010年母国語調査^[13]

テトゥン・ディリ/プラサ（36.6%）

テトゥム・テリク (6.0%)

マンバイ（12.5%）

マカサイ（9.7%）

バイケヌ（5.9％）

ケマク（5.9％）

ブナク（5.3％）

トコデデ（3.7%）

ファタルク（3.6%）

その他の言語（10.9％）

母語話者数別言語別内訳^[14]

言語別の識字率

2004年と2010年の15～24歳の東ティモール人の公用語と実用言語の識字率（パーセント）。これは、この年齢層の何パーセントが、母国語または第二言語として、東ティモールの4つの主要共通語のいずれかを話し、読み、書きできるのかを示している。データは、東ティモールにおける2010年国勢調査の主な結果のハイライトから得たものである。^[15]

言語の分布、2010年

注記

^ “東ティモールの聴覚障害者”。2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月26日閲覧。
^ “APSN | 政府、公立学校にテトゥン語手話を導入へ”. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月26日閲覧。
^ “Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Raadselachtig Rusenu” (オランダ語)。 2007 年 4 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 9 月 22 日に取得。
^ “Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Sprankje hoop voor Talenvorsers” (オランダ語). 2010 年 9 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 9 月 22 日に取得。
^ 東ティモール民主共和国憲法(PDF) (憲法)。制憲議会。2002年3月22日。2019年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。
^ 「東ティモールの言語」。インタビュー。オーストラリア放送協会。2004年6月26日。2008年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月8日閲覧。
^ Williams-van Klinken, Catharina (2002). テトゥン語ディリ語の高位語群: ポルトガル語の報道と純粋主義の司祭(PDF)。2001 年オーストラリア言語学会会議議事録。オーストラリア国立大学、キャンベラ: オーストラリア言語学会。p. 7。
^ 外務省(2006年12月19日). 「Country Profiles Foreign & Commonwealth Office」. 外務省. 2008年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ シプレス、アラン（2003年10月9日）。「独立が東ティモールの恨みを生む」ボストン・グローブ。boston.com。2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月19日閲覧。
^ 国立言語学研究所 (各種) (nd). 「オーストラリアメディアが東ティモールの言語政策を攻撃」東ティモール国立大学。 2008年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月8日閲覧。;国立言語学研究所 (各種) (nd). 「Anglocratic Untruths」. 東ティモール国立大学。 2020年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月8日閲覧。
^ La'o Hamutuk Bulletin (2003 年 8 月)。「ブラジルの東ティモール援助」。ラオ・ハムトゥク。 2017-08-24 のオリジナルからアーカイブ。2007 年 3 月 19 日に取得。
^ Goff, Phil; Ladley, Andrew (2003年8月20日). 「2人のニュージーランド人がセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロに敬意を表す」.ニュージーランド・ヘラルド.ニュージーランド・メディア・アンド・エンターテインメント. 2023年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「表13：母語、都市、農村、地区別の人口分布」。第2巻：行政区域別の人口分布（PDF）。東ティモール財務省。pp. 205–206。2015年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2019年7月1日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
^ 東ティモール - 言語 Archived 2017-04-11 at the Wayback Machine . Ethnologue . URLは2017年4月10日にアクセスしました。
^ Hamid, M. Obaidul、Hoa TM Nguyen、Richard B. Baldauf (2015)。アジアにおける教授言語計画。アビンドン/ニューヨーク: Routledge。p. 113。ISBN 9781317699859. 2023年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月1日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)

参考文献

東ティモール国立大学国立言語学研究所
「東ティモールの言語」、ジェフリー・ハル博士（東ティモール国立言語学研究所）
東ティモールの現在の言語問題（ジェフリー・ハル博士）
ラジオナショナルの番組「リングア・フランカ」でジェフリー・ハル博士が行ったインタビュー
ロス、メロディー A. (2017)東ティモールの言語テトゥン・ディリに対する態度(PDF) (博士論文)。ハワイ大学マノア校。hdl : 10125/62504。

外部リンク

ディリの東ティモールの新聞「リア・フォン」に掲載された、テトゥン語を使ったポルトガル語講座の写真
Línguas no Timorのウェブサイトはポルトガル語ですが、英語の記事へのリンクが含まれています。
ティモール・ロロサエの言語 -民族学の一部
東ティモールの言語：基本的な事実
FATALUKU コミュニティ: 英語と Fataluku の Fataluku 言語を研究するための Web サイト
ジョゼ・ラモス＝ホルタが東ティモールの公用語と実用言語についてコメントするYouTube動画

[1] “東ティモールの聴覚障害者”。2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月26日閲覧。

[2] “APSN | 政府、公立学校にテトゥン語手話を導入へ”. 2022年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年9月26日閲覧。

[3] “Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Raadselachtig Rusenu” (オランダ語)。 2007 年 4 月 18 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 9 月 22 日に取得。

[4] “Noorderlicht Noorderlicht Nieuws: Sprankje hoop voor Talenvorsers” (オランダ語). 2010 年 9 月 8 日にオリジナルからアーカイブされました。2007 年 9 月 22 日に取得。

[5] 東ティモール民主共和国憲法(PDF) (憲法)。制憲議会。2002年3月22日。2019年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。

[6] 「東ティモールの言語」。インタビュー。オーストラリア放送協会。2004年6月26日。2008年2月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月8日閲覧。

[7] Williams-van Klinken, Catharina (2002). テトゥン語ディリ語の高位語群: ポルトガル語の報道と純粋主義の司祭(PDF)。2001 年オーストラリア言語学会会議議事録。オーストラリア国立大学、キャンベラ: オーストラリア言語学会。p. 7。

[8] 外務省(2006年12月19日). 「Country Profiles Foreign & Commonwealth Office」. 外務省. 2008年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[9] シプレス、アラン（2003年10月9日）。「独立が東ティモールの恨みを生む」ボストン・グローブ。boston.com。2009年8月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年3月19日閲覧。

[10] 国立言語学研究所 (各種) (nd). 「オーストラリアメディアが東ティモールの言語政策を攻撃」東ティモール国立大学。 2008年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月8日閲覧。;国立言語学研究所 (各種) (nd). 「Anglocratic Untruths」. 東ティモール国立大学。 2020年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月8日閲覧。

[11] La'o Hamutuk Bulletin (2003 年 8 月)。「ブラジルの東ティモール援助」。ラオ・ハムトゥク。 2017-08-24 のオリジナルからアーカイブ。2007 年 3 月 19 日に取得。

[12] Goff, Phil; Ladley, Andrew (2003年8月20日). 「2人のニュージーランド人がセルジオ・ヴィエイラ・デ・メロに敬意を表す」.ニュージーランド・ヘラルド.ニュージーランド・メディア・アンド・エンターテインメント. 2023年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[13] 「表13：母語、都市、農村、地区別の人口分布」。第2巻：行政区域別の人口分布（PDF）。東ティモール財務省。pp. 205–206。2015年12月24日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。 2019年7月1日閲覧。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[Ethnologue-14] 東ティモール - 言語 Archived 2017-04-11 at the Wayback Machine . Ethnologue . URLは2017年4月10日にアクセスしました。

[15] Hamid, M. Obaidul、Hoa TM Nguyen、Richard B. Baldauf (2015)。アジアにおける教授言語計画。アビンドン/ニューヨーク: Routledge。p. 113。ISBN 9781317699859. 2023年3月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年7月1日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)