東ティモール憲法

東ティモール民主共和国憲法 ポルトガル語: Constituição da República Democrática de Timor-Leste Tetum : Konstituisaun Repúblika Demokrátika Timor-Leste
前文及び第1条。
作成	2002
批准	2002年5月20日
著者	東ティモール制憲議会
署名者	制憲議会
目的	国家憲法

東ティモール憲法は2002年5月20日に発効し、 1975年にポルトガルから、そして1975年12月7日に東ティモールに侵攻し、国連主催の国民投票を経て1999年に撤退したインドネシアから独立を果たした後、同国にとって初の憲法となった。

1974年のポルトガルのカーネーション革命の後、ポルトガル領ティモールは独立に向けて準備が進められた。しかし1975年、国内の2大政党の間で内戦が勃発し、フレティリンが勝利した。ポルトガル政権が撤退し、インドネシアが東ティモールの国境地帯を占領し始めたため、フレティリンは1975年11月28日に一方的に独立を宣言した。最初の憲法も起草された。しかし12月7日、インドネシアは公然と侵攻を開始した。軍は首都ディリに上陸し、フレティリンは占領者に対してゲリラ戦を開始した。1976年、インドネシアは国際法に違反して東ティモールを併合した。24年間のゲリラ戦の末、国連の監視下で国民投票が行われ、国民の大多数がインドネシア国内の自治に反対し、東ティモールの独立を支持した。再び、インドネシア治安部隊と親インドネシア民兵による暴力の波が起こった。オーストラリア主導の国際介入部隊INTERFETが平和と秩序を回復し、東ティモールは2002年5月20日に独立を認められるまで国連の管理下に入った。

この憲法は1975年の憲法とは異なり、ポルトガルの憲法をモデルにしている。憲法は2001年にこの目的のために選出された制憲議会によって起草された。UNTAETの規則^[1]に従って、憲法は国民投票での支持を必要とせず、議会で承認された後、東ティモールの独立日に発効した。フレティリンは絶対多数の議席を獲得した。独立への移行に伴い、議会は東ティモールの国会となった。憲法のための別の国民投票は行われなかった。憲法は2002年3月22日に議会で65対14の票数で承認された。^[2]フレティリンとASDTの議員は憲法草案に賛成票を投じたが、民主党（PD）、社会民主党（PSD）、および東ティモール民主同盟（UDT）の議員1名は反対票を投じた。多くの議員も投票に出席しなかった。^[3]

憲法の起草者の一人であるペドロ・バセラール・デ・ヴァスコンセロスは、他の起草者とともに、それまでに出された判決を考慮に入れた憲法の注釈版を2011年にミーニョ大学法学部で出版した。^[4]

憲法の正文はポルトガル語である。もうひとつの公用語であるテトゥン語への翻訳は、国家機関によって少なくとも 4 種類発行されている。テトゥン語への翻訳の中には、重大な誤りがあるものがある。

前文では「マウベレ祖国」の歴史を振り返り、憲法の制定と採択を1975年12月7日の侵略後の「東ティモール人の歴史的抵抗」の集大成と位置付けている。前文ではフレティリンの役割、マウベレ抵抗全国評議会（CNRT）と東ティモール防衛軍（FALINTIL）の解放闘争とその何千人もの犠牲者、また東ティモール人が国際社会やカトリック教会とともに国の独立を求めて運動した外交戦線についても触れられている。最後に民主主義、複数政党制、人権、基本的権利、そして専制政治に対する闘争と国家独立のための闘争への取り組みが続く。 ^[2]

その後、憲法は7つの部分から構成されます。^[2]

• • 第1章共和国
  • 第2節主権と合憲性
  • 第3節市民権
  • 第4節領土
  • 第5章地方分権
  • 第6節 国家の原則
  • 第7節普通選挙と複数政党制
  • 第8章 国際関係
  • 第9節 国際法
  • 第10節 連帯
  • 第11節 抵抗運動の推進
  • 第12節 国家と宗教的信念
  • 第13節 公用語と国語
  • 第14節 国のシンボル
  • 第15条国旗^[2]

• 第1章 基本原則
  • 第16節: 普遍性と同等性
  • 第17条：男女の平等
  • 第18条:児童保護
  • 第19節 若者
  • セクション20：シニア
  • 第21条: 障害のある市民
  • 第22条: 東ティモールの海外市民
  • 第23条 基本的権利の解釈
  • 第24条 制限法
  • 第25条 緊急事態
  • 第26条 裁判所へのアクセス
  • 第27条:オンブズマン委員会
  • 第28条:抵抗権と自衛権

• 第2章: 個人の権利、自由および保障
  • 第29条：生存権
  • 第30条:個人の自由、安全、完全性の権利
  • 第31条 刑法の適用
  • 第32条: 刑罰の制限と保障
  • 第33条:人身保護令状
  • 第34条:刑事訴追における保障措置
  • 第35条: 引き渡しと追放
  • 第36条: 名誉とプライバシーの権利
  • 第37条 住居および通信の不可侵性
  • 第38条 個人情報の保護
  • 第39条: 家族、結婚、出産
  • 第40条：言論と情報の自由
  • 第41条：報道とマスメディアの自由
  • 第42条：集会の自由とデモの権利
  • 第43条: 結社の自由
  • 第44条: 移動の自由
  • 第45条：良心、信仰および宗教の自由
  • 第46条:政治参加の権利
  • 第47条: 選挙権
  • 第48条: 請願権
  • 第49条：主権の防衛

• 第3章: 経済的、社会的、文化的権利と義務
  • 第50条: 労働の権利
  • 第51条：ストライキ権およびロックアウト禁止権
  • 第52条: 労働組合の自由
  • 第53条:消費者の権利
  • 第54条: 私有財産権
  • 第55条: 納税者の義務
  • 第56条 社会保障と援助
  • 第57節: 健康
  • 第58条: 住宅
  • 第59節 教育と文化
  • 第60条:知的財産
  • 第61条: 環境

• 第1章: 一般原則
  • 第62条:権力の源泉と行使
  • 第63条: 政治活動への市民参加
  • 第64条 更新の原則
  • 第65条 選挙
  • 第66条: 国民投票
  • 第67条: 国家主権の機関
  • 第68条: 不適合性
  • 第69条:権力分立の原則
  • 第70条:政党と反対権
  • 第71条 行政組織
  • 第72条:地方自治体
  • 第73条: 法律および決定の公表

• タイトル II: 共和国大統領
  • 第1章 地位、選挙および任命
    • 第74条:定義
    • 第75条: 資格
    • 第76条 選挙
    • 第77条:就任式と宣誓
    • 第78条: 不適合性
    • 第79条: 刑事責任と憲法上の義務
    • 第80条 欠席
    • 第81条 職務の辞任
    • 第82条: 死亡、辞職または永久障害
    • 第83条: 例外的なケース
    • 第84条: 職務上の交換と代表
  • 第2章 権限
    • 第85条: 権限
    • 第86条: 他の憲法機関との関係における権限
    • 第87条: 国際関係に関する能力
    • 第88条: 通知と拒否権
    • 第89条:共和国暫定大統領の権限
  • 第3章国務院
    • 第90条: 国務院
    • 第91条: 国務院の権限、組織および機能

• タイトル III:国会
  • 第1章 地位と選択
    • 第92条:定義
    • 第93条 選挙と構成
    • 第94条:免責
  • 第2章 権限
    • 第95条:国会の権限
    • 第96条: 立法権
    • 第97条: 立法発議
    • 第98条: 議会による法律の評価
  • 第3章 組織と機能
    • 第99条: 立法府
    • 第100条: 決議
    • 第101条:政府関係者の出席

政府関係者の出席

• • 第4章 常任委員会
    • 第102条:常任委員会

• 第4章: 政府
  • 第1章 定義と構造
    • 第103条:定義
    • 第104条: 構成
    • 第105条: 閣僚理事会
  • 第2章 教育と責任
    • 第106条: 任命
    • 第107条:政府の責任
    • 第108条: 政府プログラム
    • 第109条: 政府プログラムの監査
    • 第110条: 信任投票を求める
    • 第111条: 不信任決議
    • 第112条: 政府の解任
    • 第113条:政府構成員の刑事責任
    • 第114条: 政府構成員の免責
  • 第3章 権限
    • 第115条: 政府の権限
    • 第116条: 閣僚理事会の権限
    • 第117条: 政府構成員の権限

• 第5章: 裁判所
  • 第1章 裁判所、検察官、弁護士
    • 第118条: 管轄権
    • 第119条: 独立
    • 第120条: 違憲性のテスト
    • 第121条: 裁判官
    • 第122条: 排他性
    • 第123条: 裁判所の分類
    • 第124条:最高裁判所
    • 第125条: 機能と構成
    • 第126条: 選挙権と憲法上の権限
    • 第127条: 資格
    • 第128条: 最高司法評議会
    • 第129条: 最高行政裁判所、財務裁判所および監査裁判所
    • 第130条:軍事法廷
    • 第131条: 訴訟手続き
  • 第2章 検察庁
    • 第132条: 機能と地位
    • 第133条: 司法長官事務所
    • 第134条: 最高検事総長評議会
  • 第3章 弁護士
    • 第135条: 弁護士
    • 第136条: 法律業務の保証

• 第6章: 行政
• 第137条: 行政の一般原則

• 第1章: 一般原則
  • 第138条: 経済の組織
  • 第139条:天然資源
  • 第140条: 投資
  • 第141条: 土地

• 第2章: 金融および税制
  • 第142条: 金融システム
  • 第143条:中央銀行
  • セクション 144: 制御システム
  • 第145条: 州予算

• 第146条:防衛軍
• 第147条:警察と治安部隊
• 第148条: 国防安全保障最高会議

• 第1章: 憲法の保障
  • 第149条: 先見的な憲法テスト
  • 第150条: 合憲性の理論的検証
  • 第151条: 省略による違憲
  • 第152条: 合憲性のための改正
  • 第153条: 最高裁判所の判決
• 第2章: 憲法の検討
  • 第154条: 改正の発議と期間
  • 第155条: 承認と通知
  • 第156条 改正の対象の制限
  • 第157条 改正の期限

• 第158条: 条約、協定、同盟
• 第159条: 使用言語
• 第160条: 重大犯罪
• 第161条: 財産の不法占有
• 第162条:和解
• 第163条: 暫定的な法的組織
• 第164条: 最高裁判所の暫定管轄権
• 第165条: 以前の法律
• 第166条:国歌
• 第167条: 制憲議会の転換
• 第168条: II. 暫定政府
• 第169条: 2002年大統領選挙
• 第170条: 憲法の発効

• I. 基本原則
• II. 基本的な権利、義務、自由および保障
• III. 政治権力の組織（三権分立に関する規定を含む）
• IV. 経済と金融の組織
• V. 国家防衛と安全保障
• VI. 憲法の保障と改正
• VII. 最終規定および経過規定

• 立憲

アンマリー・デヴェルー：東ティモールの権利章典 - 予備的歴史、オーストラリア国立大学、2015年。

• 憲法の英語本文:
  • http://timor-leste.gov.tl (pdf)
  • www.constituteproject.org (pdf)
• ポルトガル語による憲法本文（pdf）
• テトゥン語の憲法本文（pdf）