ファタルク語

ファタルク
ファタルク
地域	東ティモール東部
ネイティブスピーカー	48,000（2020年）; 地域別使用状況
言語族	トランスニューギニア？ウェストボンベライ？ティモール・アロール・パンタル東ティモールオイラタ・ファタルクファタルク -ルセヌファタルク; ; ; ; ; ;
公式ステータス
少数; 言語として認められている	東ティモール
言語コード
639-3 規格	ddg
グロトログ	fata1247
	東ティモールにおけるファタルクの分布

ファタルク語（ダガガ、ダゴダ、ダガダとも呼ばれる）は、東ティモール東部、特にロスパロス周辺に住む約37,000人のファタルク民族によって話されているパプア語である。東ティモールとインドネシアの近隣地域の両方で話されている言語を含むティモール・アロール・パンタル語族に属している。 ^[2]ファタルク語に最も近い言語はオイラタ語で、^[3]インドネシアのモルッカ諸島のキサル島で話されている。^{[4]ファタルク語は}憲法によって国語の地位を与えられている。ファタルク語の話者は通常、テトゥン語とインドネシア語のいずれかまたは両方を話すことができ、^{[5]ポルトガル統治下で教育を受けた話者、または独立中にポルトガル語の教育制度下で教育を受けた若い世代の話者は、}ポルトガル語を話す。

オーストロネシア語からの借用語が相当数あり、マレー語を経由してサンスクリット語とアラビア語の語彙の要素とポルトガル語の要素を借用している。^[3]

ファタルク語には、東ファタルク方言、南ファタルク方言、中央ファタルク方言、北ファタルク方言、北西ファタルク方言の5つの主要な方言があります。 ^{[6]これらの方言間の違いは、特に音韻論以外では不明瞭であり、さらなる研究が必要です。方言は、}口蓋閉塞音の音声的実現、声門閉鎖音素の存在、破裂音の有声性の区別、およびストレスシステムの側面に関して異なります。^[7]

音韻論

母音

子音

^ ab ⟨c⟩の発音は方言によって異なります。
^ナーチェル語の正書法では ⟨tj⟩と綴られる。
^ abcd ⟨v⟩の発音は方言によって異なります。

単語とフレーズ

以下の例では、文字「c」と文字の組み合わせ「tx」は、英語の単語「church」の「ch」として発音されます。

ラウ・アナ・カパレ？ / e nicha rau rau / maice ana umpe? "元気ですか？"
ラウ「よかった」
カパレ「良くない」
Hó「はい」
ザパラウ「ありがとう」
タリ・エヴェン・ザパラウ「どうもありがとう」
nitawane「どういたしまして」
ファヴォルニ「お願いします」
すみません
Ó lai'i「こんにちは」
ムア・トト、イア・トト、プルペール「気をつけて」
恋は、アリ・ファヌヘネ「また会いましょう」

代名詞 所有代名詞 						
私：アニリ/アナ 私の：アハニ			
あなた：エリ（単数形）、イリ（複数形） あなた：エヘニ（歌う）、エニエール（複数形）
私たち：イニリ（除く）、アフィリ（含む） 私たち：イニヒニ（除く）、アフィヒニ：（含む）
彼ら：タワリ、マラフリニ 彼ら：タヴァリーニ、マラフリニ
彼/彼女 : タヴァイ、マリ、マルモコイ 彼/彼女 : タヴァヒニ、マルモコイヒニ
それ: Iví その: イヴィヒニ、タヴァヒニ

参照

注記

^ Fataluku at Ethnologue (第 25 版、2022)
^ ヘストン（2015）、3ページ
^ ab アッシャー、ティモシー。「ファタルク」。newguineaworld。
^ ヘストン（2015）、6ページ
^ ヘストン（2015）、5ページ
^ Van Engelenhoven, Aone (2009). 「東ティモールの非オーストロネシア語族であるファタルク語の派生過程について」 Wetzels, WL (編) 『絶滅危惧言語の言語学：形態論と形態統語論への貢献』第13巻ユトレヒト：LOT. pp. 331–362. hdl :1874/297133.
^ ヴァン・エンゲレンホーフェン、アオネ;ヒューバー、ジュリエット（2020）。「東のファタルク」。シャッパー著、アントワネット（編）。ティモール、アロール、パンタールのパプア語。 Vol. 3.デ・グリュイテル・ムートン。 347–425ページ。土井：10.1515/9781501511158。ISBN 978-1-5015-1115-8。

さらに読む

ヘストン、タイラー M.、ロック、ステファニー ( 2019 )。「ファタルク」。IPA の図解。国際音声学会誌。49 (3): 419–425。doi : 10.1017/S0025100316000190{{cite journal}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)、補助音声録音付き。

参考文献

ナシェル・リュエサ、アルフォンソ・マリア。フィダルゴ・カストロ、アルベルト。レガスピ・ボウザ、エフレン。デルガド・ローザ、フレデリコ。ハル、ジェフリー・スティーブン (2012)。ファタルコポルトガル語辞典(PDF) (ポルトガル語)。ディリ: サレジアノス・デ・ドン・ボスコ東ティモール。hdl : 2183/9927。ISBN 978-84-695-4633-8。
Heston, Tyler M. (2015). The Segmental and Supersegmental Phonology of Fataluku (PDF) (PhD thesis). University of Hawai'i at Mānoa. hdl : 10125/51090 . 2020年3月5日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2019年11月25日閲覧。
Conceição Savio, Edegar da (2016). Studi Sosioliguistik Bahasa Fataluku di Lautém [ラウテム語のファタルク語の社会言語学的研究] (博士論文) (インドネシア語). ライデン大学. hdl : 1887/37552 .

外部リンク

ファタルク語プロジェクト
ファタルク語ウェブサイト
ファタルクのコミュニティと言語、ファタルク/英語と英語/ファタルクの単語リスト 2017-05-04 にWayback Machineでアーカイブ
オーストロネシア語基本語彙データベースの Fataluku 語句リスト
Fataluku に関する資料は、 Paradisecが保有するオープンアクセスのArthur Capellコレクション (AC2)に含まれています。
Fataluku の歌は、Paradisec が所蔵する Ros Dunlop コレクションに収録されています。
UCLA図書館現代絶滅危惧アーカイブプログラムによるファタルク語と文化のコレクション

[c1-8] ⟨c⟩の発音は方言によって異なります。

[c2-9] ^ナーチェル語の正書法では ⟨tj⟩と綴られる。

[v-10] ⟨v⟩の発音は方言によって異なります。

[e25-1] Fataluku at Ethnologue (第 25 版、2022)

[2] ヘストン（2015）、3ページ

[Usher-3] アッシャー、ティモシー。「ファタルク」。newguineaworld。

[4] ヘストン（2015）、6ページ

[5] ヘストン（2015）、5ページ

[6] Van Engelenhoven, Aone (2009). 「東ティモールの非オーストロネシア語族であるファタルク語の派生過程について」 Wetzels, WL (編) 『絶滅危惧言語の言語学：形態論と形態統語論への貢献』第13巻ユトレヒト：LOT. pp. 331–362. hdl :1874/297133.

[7] ヴァン・エンゲレンホーフェン、アオネ;ヒューバー、ジュリエット（2020）。「東のファタルク」。シャッパー著、アントワネット（編）。ティモール、アロール、パンタールのパプア語。 Vol. 3.デ・グリュイテル・ムートン。 347–425ページ。土井：10.1515/9781501511158。ISBN 978-1-5015-1115-8。