Loading article…
フィンランドの言語紛争（スウェーデン語：Finska språkstriden、直訳すると 「フィンランド語論争」、フィンランド語：Suomen kielitaistelu、直訳すると 「フィンランド語闘争」）は、19世紀半ばのフィンランドにおける主要な紛争であった。当時フィンランドではスウェーデン語とフィンランド語の両方が一般的に使用されており、スウェーデンの植民地時代の子孫と関連付けられ、異なる言語の話者間の階級対立につながっていた。それは19世紀半ばに深刻化した。1863年にフィンランド語が公用語の地位を獲得し、スウェーデン語と同等になったことで、この競争は正式に終わったと考えられていた。
背景
フィンランドはかつてスウェーデンの支配下にあった。スウェーデン王国では、行政と教育の言語はスウェーデン語（一部ラテン語）だった。そのため、フィンランド人の間では行政と高等教育で最も多く使われていた言語はスウェーデン語だった。高等教育を受けるにはスウェーデン語を学ばなければならず、フィンランド語は上流階級から「農民の言語」と考えられていた。[1] [2]スウェーデンの農民がフィンランドの沿岸地域に移住したことで、話者数の増加によりスウェーデン語の地位も高まった。ミカエル・アグリコラは1500年代にアブキリアでフィンランド語の執筆を始め、 1734年の民法典のフィンランド語訳は1759年に出版された（Ruotzin waldacunnan laki）が、行政の公用語がスウェーデン語だったため、法的出版物としての正式な地位はなかった。[3]
支配階級に昇進するには、通常スウェーデン語を話すことが求められたため、フィンランド語を話す家族の中には、完全にスウェーデン語に変わった人もいました。中世には、ウーシマー地方の大多数がスウェーデン語を話すようになりました。20 世紀初頭になってようやく、フィンランド語がウーシマー地方の大多数言語に戻りました。
フィンランド戦争の結果、1809年にスウェーデンはフィンランドをロシアに割譲した。フィンランドはロシア帝国内の自治領となった。[4]ロシアの統治下でも、フィンランドがスウェーデンの統治下にあった時代の法律はほとんど変わらず、行政には引き続きスウェーデン語が使われた。[3]
言語紛争は19世紀後半にさらに深刻化した。フィンランドの教育向上を願っていたスウェーデン人のヨハン・ヴィルヘルム・スネルマンは、ロシア語やフィンランド語を話す知識階級の間で言語使用が変化していることを懸念し、1850年代に紛争の首謀者となった。 [5]彼は1860年にフィンランドの作家ザクリス・トペリウスに次のように書いている。「私の見解はこうだ。ロシア語とフィンランド語のどちらが勝つかは神のみぞ知る。私は何も期待できない。しかしスウェーデン語が負けるだろうということだけはわかっている。」[5] エリアス・リョーンロートは最初のフィンランド語-スウェーデン語辞書 ( Finsk-Svenskt lexikon ) を編纂し、1880年に完成させた。[6]
ナショナリズムと言語の問題
19世紀にフェノマニックなフィンランド民族主義が台頭したことで、最終的には国内でフィンランド語の使用が再び優位になった。19世紀半ば以降のフィンランドの国民的覚醒に大きく貢献したのは、主にスウェーデン語を話す上流階級の人々が意図的にフィンランドの文化と言語を推進したことだった。スネルマン自身もスウェーデン民族であり、後に貴族に叙せられた。フェノマンとして知られるこれらのフィンランド系スウェーデン人は、姓をフェニキア化し、フィンランド語を学び、公共の場でも家庭でもフィンランド語を使うようにした。しかし、スウェーデン語を話す別の集団であるスヴェコマン人は、スウェーデン語を放棄することを望まず、フェノマンのイデオロギーとフェノマンに触発された改革に反対した。
1863年、アレクサンドル2世（AsK 26/1863）は、フィンランド語をスウェーデン語に匹敵する公用語と定め、それ以降、フィンランド語は法的および国家機関の公的な立場で使用できるようになりました。 [7] [8] [9]一世代のうちに、フィンランド語の使用はフィンランドの政府と社会で優位になりました。
フィンランドのロシア化の過程で、ニコライ2世は公用語をロシア語に変更しようとしたが（1900年の言語宣言）、ロシア化は1905年のゼネストによって中止された。
独立後
1917年にフィンランドが独立した後、フィンランド内戦とオーランド諸島危機に関連して、スウェーデンとの関係は予想外に緊張しました。これらの出来事は言語紛争を悪化させ、スウェーデン語とフィンランド語をめぐる論争は1920年代から1930年代にかけて国内政治の顕著な特徴となりました。
1919年に新しく独立したフィンランド憲法では、フィンランド語とスウェーデン語は国語として同等の地位を与えられた。その後の言語紛争は、この点と大学におけるスウェーデン語の役割、特に授業でスウェーデン語を話したり書いたりする教授の数をめぐって争われた。戦間期、ヘルシンキ大学はフィンランド語の使用を推進したい人々とスウェーデン語の使用を維持したい人々の間で対立の場となった。[10]地理学者のヴァイノ・タナーは、スウェーデン語の最も声高な擁護者の一人でした。[11]フィンランドのスウェーデン人民党が始めたキャンペーンでは、1934年10月に議会と政府に提出された請願書で、スウェーデン語を擁護する153,914の署名が集まった。[10]大学での対立は国際的な反応を引き起こし、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、アイスランドの学者がそれぞれの国のフィンランド外交代表に手紙を送り、大学でのスウェーデン語の役割を縮小することは北欧の統一を弱めることになると警告した。[10]
政府は1923年1月1日に言語法令を発布し、フィンランド語とスウェーデン語を同等の地位とした。[8]
ソ連との冬戦争（1939～1940年）後、 42万人以上のカレリア難民が再定住した際、スウェーデン語を話す少数派は、フィンランド語を話す新入植者が近隣の言語バランスを変えてしまうのではないかと懸念した。20世紀後半から、学校でのスウェーデン語授業の義務化政策を継続すべきかどうかが議論されてきた。
参照
参考文献
- ^ “アレクシス・キヴィ - カンサリスキルジャイリヤ”. 2017-12-10 のオリジナルからアーカイブ。2017年12月10日に取得。
- ^ ミンナ・ヘルミネン。 「スオメン・キーレン・アセマ」。オタヴァン・オピスト。2017年12月10日に取得。
- ^ ab カイサ・ハッキネン。 「スオメン キーリ ヴァラン キーレナ」(PDF) 。2017年12月10日に取得。
- ^ “シュプレングトポルテン、ゲオルク・マグヌス (1740 - 1819)”.バイオグラフィアケスクス。2017 年 12 月 7 日に取得。
- ^ マティ・クリンゲ氏。 「スネルマン、ヨハン・ヴィルヘルム（1806 - 1881）」。フィンランド国民伝記。2017 年 11 月 24 日に取得。
- ^ 「エリアス、レンロート (1802 - 1884)」.バイオグラフィアケスクス。2017年12月10日に取得。
- ^ “1863 kieliasetus” . 2017年12月11日閲覧。
- ^ ab リタ・トレチケス (2013-12-09)。 「ケイサリヴィエライル・ヴァウディッティ・イフティスクナン・ムウトスタ」。エール。2017 年 12 月 11 日に取得。
- ^ ハラルド・ハールマン (2016 年 10 月 4 日)。現代フィンランド: 繁栄する社会の肖像。マクファーランド。 p. 211.ISBN 9781476625652。
- ^ abc ラッセ・サンドマン (2011-04-24)。 「Universitetsadresserna」。Uppslagsverket フィンランド(スウェーデン語) 。2017-11-30に取得。
- ^ ヨハン・リンドバーグ (2011-08-05)。 「タナー、ヴァイノ」。Uppslagsverket フィンランド(スウェーデン語) 。2017 年 11 月 30 日に取得。
さらに読む
- コールマン、マイケル C. (2010 年 3 月)。「 『今日、皆さんはスウェーデン語を話しているかもしれない』：19世紀のフィンランドとアイルランドにおける言語の変化」。スカンジナビア歴史ジャーナル。35 （1）：44–64。doi ： 10.1080 / 03468750903315215。
- Hult, FM、Pietikäinen, S. (2014)。「言語イデオロギー論争を通じて多言語主義の言説を形成する：フィンランドにおけるスウェーデン語の事例」、Journal of Language and Politics、13、1-20。