Loading article…
.jpg/500px-Lalla_Rookh_-_Upper_cover_and_spine_(c188b37).jpg) 1861年版 | |
| 著者 | トーマス・ムーア |
|---|---|
発行日 | 1817 |
『ララ・ルーク』は、アイルランドの詩人トーマス・ムーアによる 東洋の騎士道物語で、1817年に初版が出版された。題名は、この架空の物語のヒロインである17世紀のムガル帝国皇帝アウラングゼーブの娘（架空の人物）の名前に由来している。この作品は4つの物語詩と、それをつなぐ散文の物語から構成されている。この作品は大成功を収め、その人気により19世紀には多くの船が「ララ・ルーク」と名付けられることになった。また、この作品は、カシミール（詩ではカシミアと綴られている）を英語圏で広く知られる存在にする上で重要な役割を果たした。 [1]この詩は今でも東洋詩の傑作の一つであり、定期的に映画化やその他のメディアに翻案されている。
名前と経歴
ララ・ルーク（ペルシャ語：لاله رخ laleh roxまたはrukh）という名前は「チューリップのような頬をした」という意味で、ペルシャの詩でよく使われる愛称です。[3]ララ・ルークは「バラ色の頬をした」とも訳されていますが、[4]最初の単語はペルシャ語でチューリップを意味するlalehに由来し、別の単語laalはバラ色、またはルビーを意味します。[5]チューリップはおそらく10世紀にペルシャで初めて栽培され、[6]イラン文化において強力なシンボルであり続けています。 [7]ラレという名前は女の子に人気の名前です。[8] ルクは「顔」とも訳されます。[9]
ムーアは、ララ・ルークの舞台とモデルのアイデアを、イナヤトッラー・カンボー（1608–1671）の『知恵の園』から得た。 [10]彼は、バイロン卿の助言に従って、豪華な東洋の舞台に自分の詩を設定した。[11]この作品は、ムーアがミドルセックス州ホーンジー の田舎の家に住んでいた1817年に完成し、その家は、おそらくムーア自身によって、詩にちなんで改名された。[12]ララ・ルークは、皇帝アウラングゼーブの架空の娘であり、この名前の娘はいなかった。[13]
概要
ブハラの老王が息子に王位を譲り、インドの統治者が娘のララ・ルークと新統治者との結婚を取り決める。ララ・ルークは婚約者に会いに行くが、キャラバンが手に入れた奴隷のフェラモルズに恋をする。フェラモルズは詩を詠む才能で王女を魅了する。作品の大部分は詩人が歌った 4 つの挿入物語、「ホラーサーンのヴェールをかぶった預言者」(アル・ムカンナの物語に大まかに基づく)、「楽園とペリ」、「火の崇拝者」、「ハーレムの光」で構成される。ララ・ルークが花婿の宮殿に入ると、一度も会ったことのない相手と結婚するという義務を果たすことを期待して気絶する。彼女は恍惚として目を覚ますと、愛する詩人がそこにいるのを見つける。王は、花嫁となる女性が自分を本当に愛しているかどうかを試すために、奴隷に変装した。[14]
寓話的な意味
学者たちは、処刑されたアイルランドの反乱者ロバート・エメットの友人であったムーアが、この詩の中で「フランス革命と1798年のアイルランド反乱の偽装バージョンを描き、前者を非難し、後者を正当化している」と述べている。[15]
適応
ララ・ルークは、フレデリック・クレイとWGウィルスによる有名な歌「アラビアの歌を歌おう」をフィーチャーしたカンタータ（1877年）を含む、数多くの楽曲の基礎となった。[16]
『拝火の民』は、物語の一つに基づいてグランヴィル・バントックが1892年に作曲した「劇的カンタータ」である。 [17]
この詩は、ガスパーレ・スポンティーニのオペラ『祭りの歌劇「ララ・ルーク」（1821年）の 原作で、この歌劇は一部が改訂されてカシュミールの「ヌルマールまたはバラ祭り」（1822年）、フェリシアン・ダヴィッドの『ララ・ルーク』（1862年）、アントン・ルビンシュタインの『フェラモルス』（1863年）、チャールズ・ヴィリアーズ・スタンフォードの『ヴェールをまとった預言者』 （1879年）となった。挿入された物語の1つである『楽園とペリ』は、ロベルト・シューマンによって合唱・管弦楽曲に作曲された（1843年）。この詩の歌詞は歌曲「ベンデメールの小川」の歌詞になっている。[要出典]
この詩は 1846 年に「Laleh-Rukh」としてドイツ語に翻訳されました。 『Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande』、 アントン・エドムント・ウォルハイム・ダ・フォンセカ著[18]で、おそらく当時最も多く翻訳された詩でした。[11]
1958年にアクタル・シラージ監督によって制作されたインドのヒンディー語ロマンチックドラマ映画『ララ・ルーク』はムーアの詩に基づいている。 [19]
遺産
この詩は、それまでの詩としては最高額（3,000ポンド）を獲得し、当時のムーアの名声を大いに高めた。[11]
この詩の人気とその後の翻案により、19 世紀には 多くの船が「ララ・ルーク」と名付けられるようになりました。
アルフレッド・ジョセフ・ウールマーは1861年に「ララ・ルーク」を描いた。これは、詩の中の「拝火教徒」という物語に基づいて、ペルシャ湾を見下ろす塔に立つアラビアの首長の娘ヒンダを描いたものである。現在はレスター博物館・美術館に所蔵されている。[20]
また、この詩はカシミール（詩ではカシミアと綴られている）を「英語圏の社会でよく使われる言葉」にしたとも言われており、そこが一種の楽園であるという考えを伝えている（サンスクリット語のヒンズー教や仏教の文献にまで遡る古い考え）。[21]
マスターメイソンのみが会員資格を持つ社交団体で、 「グロット」としても知られる「魔法の領域のヴェールをまとった預言者の神秘的秩序」（1889年創設）とその女性補助組織である「モカンナの娘たち」（1919年創設）も、トーマス・ムーアの詩から名前を取っている。[22] [23]
パキスタンのハッサナブダルにあるムガル帝国時代の墓は、ララルク王女の墓として知られている。歴史家などによると、カシミールからの旅の途中で亡くなったフマーユーン皇帝の家族のララルクという女性がここに埋葬されているというが、アウラングゼーブ皇帝の娘だったという主張もある。この墓は1905年に初めてララルク女王の墓として記録されたが、歴史家によると、これはムーアの人気作品に由来し、イギリス領インド時代のイギリス人将校によって名付けられたという。[13]
ジョージ・エリオットの1871/1872年の小説『ミドルマーチ』では、登場人物のロザモンド・ヴィンシーについて「彼女のお気に入りの詩は『ララ・ルーク』だった」と述べられている（第16章）。
参考文献
- ^ Sharma, Sunil (2017年5月12日). 「楽園の境界で: ムガル帝国のペルシア詩におけるカシミール」. 芸術と南アジア. ハーバード南アジア研究所. p. 45. 2021年1月30日閲覧– Issuu経由。
- ^ Schimmel, A.; Waghmar, BK (2004).偉大なるムガル帝国: 歴史、芸術、文化。Reaktion Books。p. 17。ISBN 9781861891853. 2014年10月3日閲覧。
- ^ バルフォア、エドワード（1885年）。インドおよび東アジアと南アジアの百科事典。第2巻。ロンドン：バーナード・クォリッチ。661ページ。
- ^ マーフィー、ジャネット（2016年4月30日）。「ララ・ルーク - スリナムへのインド人の到着を祝う」。NewsGram 。 2021年1月28日閲覧。
- ^ ムーア、エドワード（1834年）。東洋の断片。ヒンドゥー教のパンテオンの著者による。スミス。128ページ。 2021年1月30日閲覧。
- ^ クリステンフス、マールテン JM ;ラファエル・ゴヴァルツ;他。 （2013年）。 「チューリップを通るつま先 – チューリップ (ユリ科) の文化史、分子系統発生および分類」。リンネ協会の植物誌。172 (3): 280–328。土井：10.1111/boj.12061。
- ^ 「イラン革命のチューリップの政治と芸術」。イラン・プライマー。2013年4月23日。 2021年1月30日閲覧。
- ^ 「Beauty unbound: Flowers in Iranian culture」テヘランタイムズ。2012年1月15日。 2021年1月30日閲覧。
- ^ 「単語の歴史とウルドゥー語」DAWN.COM 2011年3月14日。 2021年1月30日閲覧。
- ^ ロバート・アーウィン(2010).アラビアン ナイト: ア コンパニオン (第 2 版)。ロンドン:タウリス・パーク・ペーパーバックス。 p. 191.ISBN 978-1-86064-983-7。
- ^ abc 「トーマス・ムーア」。ブリタニカ百科事典。2020年5月24日。 2021年1月30日閲覧。
- ^ 「ララ・ルーク - 家」。
- ^ ab Iqbal, Amjad (2015年5月3日). 「伝説の王女の墓」. DAWN.COM . 2021年1月30日閲覧。
- ^ ウッド、ジェームズ編 (1907)。。ナットール百科事典。ロンドンおよびニューヨーク：フレデリック・ウォーン。
- ^ Vail, Jeffery W. (2006). 「反乱の基準: ムーアの『ララ・ルーク』における革命と国家独立」。ロマン主義オンザネット(40). doi :10.7202/012459ar.
- ^ マイケル・キルガリフ (1998) 『昔の歌を歌ってみて：1860～1920年のポピュラーソングガイド』
- ^ Liu, Josh (2017年6月30日). 「Granville BantockのThe Fire Worshippers」. Thomas Moore in Europe (QUB Blog) . Queen's University Belfast . 2021年2月14日閲覧。
- ^ トーマス、ムーア (1846)。 「Laleh-Rukh. Eine romantische Dichtung aus dem Morgenlande...」Google Books 。2021 年1 月 30 日に取得。
- ^ マドゥリカ・リドル(2013 年 2 月 2 日)。 「ララ・ルーク（1958）」。ダステッドオフ。
- ^ 「Lalla Rookh（トーマス・ムーアの詩より）」。Art UK 。 2021年2月14日閲覧。
- ^ Sharma, Sunil (2017年5月12日). 「楽園の境界で: ムガル帝国のペルシア詩におけるカシミール」. 芸術と南アジア. ハーバード南アジア研究所. p. 45. 2021年1月30日閲覧– Issuu経由。
- ^ The Grotto、MasonicDictionary.com、2007年、 2009年12月15日閲覧
- ^ Lalla Rookh Caldron、Daughters of Mokanna、Lalla Rookh Grotto、オリジナルから 2009 年 10 月 31 日にアーカイブ、2009 年12 月 15 日に取得
外部リンク
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
ララ・ルーク
ウィキメディア・コモンズには、ララ・ルークに関連するメディアがあります。
- 「ERIN プロジェクトの紹介: ヨーロッパのトーマス・ムーア」。ヨーロッパのトーマス・ムーア (QUB ブログ)。ベルファスト女王大学。2017 年 6 月 16 日
。ERIN は、トーマス・ムーアの歌曲シリーズ 2 つ、アイルランドのメロディー (1808-1834) とナショナル・エア (1818-1827)、および彼の「東洋のロマンス」ララ・ルーク (1817) に触発された音楽を記録しています。
- 「ララ・ルーク：東洋のロードトリップロマンス」。The Heritage Lab。2017年9月24日。– 4つの物語を要約します。
- 「楽園とペリ」のテキスト
- Lalla Rookh は Fran Pritchett によってウェブ用に作成されました
- トーマス・ムーア（1817年）。『ララ・ルーク：東洋のロマンス』トーマス・Y・クロウェル＆カンパニー。
- サー・トーマス・ムーアの詩全集（ララ・ルークを含む）