クリタン

クリタン
スラット・カパンパンガン州パマグクリット
クリタン; スラット・カパンパンガン州パマグクリット
	現代クリタン文字
スクリプトタイプ	アブギダ
期間	古カパンパンガン; 1600 年代頃 – 1900 年代; 現代クリタン; 1900 年代 – 現在
方向	右から左への文字、上から下への文字
言語	カパンパンガン
関連スクリプト
親システム	原シナイ文字フェニキア文字アラム語アルファベットブラーフミータミル語パラヴァオールドカウィバイバインクリタン; ; ; ; ; ; ; ;
姉妹システム	フィリピン: ; Baybayin ; Buhid ; Hanunó'o ; Tagbanwa スクリプト; その他の国:; バリ語; バタック; ジャワ語; ロンタラ; スンダ語; レンコン; レジャン
	この記事には、国際音声記号(IPA)の音声表記が含まれています。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。 [ ]、/ /、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号を参照してください。

スラットカパンパンガン (súlat Kapampángan)およびパマグクリット (pamagkulit)としても知られるクリタンは、フィリピン固有のさまざまなスヤット^[3]文字体系の 1 つです。これは、主にルソン島中部で話されている言語であるカパンパンガン語を書くために使用されていましたが、徐々にラテン語のアルファベットに置き換えられました。

クリタン文字は、子音と母音の連続が単位として書かれ、発音区別符号の使用によって変更できる固有の母音音を持つ分節表記システムであるアブギダまたはアルファ音節文字である。カリフォルニア大学バークレー校言語学部のアンシュマン・パンディは、この文字をユニコードでエンコードする提案をしている。^[4]また、カパンパンガン人が多数を占める公立および私立の学校で教えることで、この文字を復活させる提案もある。^[3]

歴史

クリタンの正確な起源は不明であるが、^{[1]究極的には}南アジアのブラーフミー文字に由来する。パンパンガでは1600年代初頭までに4つの文字に特別な形が開発されており、これはスペイン植民地の他の地域で使用されていたものとは異なる。しかし今日使用されているのは、子音積み重ねを採用した古代の文字の現代版であり、^[5]ビルマ語、クメール語、チベット語などの他のブラーフミー文字に近づいている。

アウレリオ・トレンティーノやゾイロ・イラリオなどのパンパンガ民族のフィリピン民族主義者は、スペイン人を追い出し、侵略してきたアメリカ人を撃退するために、クリタン文字を著作に使用していた。 ^[1]現在、この文字の使用を復活させようとする動きが活発に行われている。[ ^6]

構造

先住民族の文字は、17世紀初頭から18世紀初頭にかけてのスペインの辞書編集者（ベナベンテ、1699年、ベルガニョ、1732年）によってculitとして記録された。 ^[7]^{[8]これは、現代の文字体系を指すために最近造られた「Kulitan」という名前のヒントとなった。一般の人々は、}ラテン文字と区別するために、単にそれらをSúlat Kapampánganと呼んだ。

Kulitan は、Indûng Súlat (「祖先」(文字通り「母」) の文字) とAnak Súlat ( 「子孫」(文字通り「子」) の文字)で構成されています。Indûng Súlat は、固有の母音が変更されていない基本文字です。これらは Súlat Kapampángan の構成要素です。固有の母音が合字または発音区別符号によって変更されると、Indûng súlat から Anak Súlat (「子孫」) の文字が生まれます。

クリタン語のsiuálâまたは母音は、通常、個々の Indûng Súlat または「母」文字の上または下に配置された garlit [9] または発音区別符号として書かれます。合字^は、これらの母音をさらに長くしたり、単母音化された二重母音 AI (E) と AU (O) を表すためにも使用されることがあります。発音区別符号または合字が付いたグリフは、Anak Súlat または「子」文字です。子音は、前の子音の右側に書かれると、次の母音を失うことがあります。

Indûng Súlat の文字の朗読順序は、A、I、U、E、O、GA、KA、NGA、TA、DA、NA、LA、SA、MA、PA、BA です。^[10]

書き方の方向

歴史的:、伝統的：、モダンな：

クリタン文字は現在、上から下、右から左へ縦書きされ、読まれるフィリピン固有の文字としては唯一のものです。対照的に、スラト・マンギャン文字、ハヌノ文字、ブヒド文字は下から上、左から右へ縦書きされますが、どの方向からでも読むことができます。

サント・トーマス大学アーカイブで発見された17世紀の土地証書に手書きのサンプルと署名があり、クリタン語が縦書きで書かれることはほとんどなかったことが示されている。^[11]

参照

参考文献

^ abc 「クリタンのアルファベットとカパンパンガン語と発音」. www.omniglot.com。
^ 明日、ポール。「バイバイインのスタイルとそのソース」。ポールモロー.ca 。
^ ab Orejas, Tonette (2018年4月27日). 「文化遺産擁護団体が議会にフィリピン語の表記体系の保護を要請」newsinfo.inquirer.net。
^ パンディ、アンシュマン (2015 年 10 月 5 日). 「Unicode での Kulitan のエンコーディングに向けて」(PDF)。
^ 歴史的な文字が現代に派生することは珍しくなく、最新のものとしてはサウラーシュトラ文字と新太暦文字がある。ラテン文字とキリル文字自体はギリシャ文字から派生したものである。
^ “カパンパンガン州のミレニアル世代はクリタン語を学ぶべきか?”. 2019年1月12日。
^ デ・ベナベンテ、アルバロ (1699)。「パンパンガ言語の芸術と語彙」。フアン D. ネポムセノカパンパンガン研究センターおよびスペイン文化協力プログラム、フィリピン。
^ ディエゴ、ベルガーニョ (1732)。「パンパンゴのロマンスの語彙とパンパンゴのロマンスの辞書」。フアン D. ネポムセノカパンパンガン研究センターおよび国家文化芸術委員会、フィリピン。
^ ヒラリオ、ゾイロ (1962)。「バユン・スニス」。アカデミャン・カパンパンガン州、フィリピン。
^ パンギリナン、マイケル (2012). 「カパンパンガン先住民文字クリタンの紹介」。フィリピン、カパンパンガン研究センター。
^ ミラー、クリストファー・レイ (2011). 「USTアーカイブにあるフィリピンの文化遺産：17世紀の土地証書のバイバイイン文字」。フィリピンのサント・トーマス大学。

外部リンク

ウィキメディア・コモンズのクリタンに関連するメディア
クリタンに関するシウアル・ディン・メアングビエ：先住民族のカパンパンガン文字
Nordenx による Súlat Kapampángan: 正書法、タイポグラフィ、フォント、カリグラフィー

フォントのダウンロード

カパンパンガン語フォント

[omniglot-1] 「クリタンのアルファベットとカパンパンガン語と発音」. www.omniglot.com。

[2] 明日、ポール。「バイバイインのスタイルとそのソース」。ポールモロー.ca 。

[auto-3] Orejas, Tonette (2018年4月27日). 「文化遺産擁護団体が議会にフィリピン語の表記体系の保護を要請」newsinfo.inquirer.net。

[4] パンディ、アンシュマン (2015 年 10 月 5 日). 「Unicode での Kulitan のエンコーディングに向けて」(PDF)。

[evolution-5] 歴史的な文字が現代に派生することは珍しくなく、最新のものとしてはサウラーシュトラ文字と新太暦文字がある。ラテン文字とキリル文字自体はギリシャ文字から派生したものである。

[montalbo2019-6] “カパンパンガン州のミレニアル世代はクリタン語を学ぶべきか?”. 2019年1月12日。

[Benavente-7] デ・ベナベンテ、アルバロ (1699)。「パンパンガ言語の芸術と語彙」。フアン D. ネポムセノカパンパンガン研究センターおよびスペイン文化協力プログラム、フィリピン。

[Bergano-8] ディエゴ、ベルガーニョ (1732)。「パンパンゴのロマンスの語彙とパンパンゴのロマンスの辞書」。フアン D. ネポムセノカパンパンガン研究センターおよび国家文化芸術委員会、フィリピン。

[Hilario-9] ヒラリオ、ゾイロ (1962)。「バユン・スニス」。アカデミャン・カパンパンガン州、フィリピン。

[Pangilinan-10] パンギリナン、マイケル (2012). 「カパンパンガン先住民文字クリタンの紹介」。フィリピン、カパンパンガン研究センター。

[Miller-11] ミラー、クリストファー・レイ (2011). 「USTアーカイブにあるフィリピンの文化遺産：17世紀の土地証書のバイバイイン文字」。フィリピンのサント・トーマス大学。