リチャード・フォン・クラフト・エビング

リチャード・フォン・クラフト・エビング
生まれる	リチャード・フリドリン・ジョゼフ・フライヘル・クラフト・フォン・フェステンベルク・アウフ・フローンベルク、フォン・エビング将軍 ( 1840-08-14 )1840年8月14日 マンハイム、バーデン大公国、ドイツ連邦
死亡	1902年12月22日（1902-12-22）（62歳） オーストリア＝ハンガリー帝国、シュタイアーマルク公国グラーツ
国籍	ドイツ語
母校	ハイデルベルク大学
知られている	性精神病
科学者としてのキャリア
フィールド	精神医学
サイン

リヒャルト・フライヘル・フォン・クラフト＝エビング^[1] (フルネームリチャード・フリドリン・ジョゼフ・フライヘル・クラフト・フォン・フェステンベルク・アウフ・フローンベルク、ゲナント・フォン・エビング、1840年8月14日 - 1902年12月22日) はドイツの精神科医であり、基礎的著作『性的精神病質』 (1886年)の著者である。

リヒャルト・フォン・クラフト＝エービングは、バーデン大公国の高官フリードリヒ・カール・コンラート・クリストフ・フォン・クラフト＝エービングの5人兄弟の長男として生まれました。

母のクララ・アントニア・カロリーナは、有名なハイデルベルクの法学者で弁護士のカール・ヨーゼフ・アントン・ミッターマイヤーの娘でした。父方の血統は、1770年にマリア・テレジア皇后によって貴族に叙せられ、 1805年にフランツ2世（オーストリア皇帝フランツ1世として） によって男爵に昇格しました。

父親の転勤に伴い、家族は当初バーデンのさまざまな場所に引っ越し、最終的にはハイデルベルクに引っ越した。ハイデルベルクでは、祖父が法律を教えていたループレヒト・カール大学ハイデルベルク校の入学試験に合格した後、リヒャルト・フォン・クラフト＝エービングは医学の勉強を始めた。彼は1863年に「感覚妄想」に関する研究で国家試験に「首席」で合格し、医学博士号を取得した。在学中、 1858/59年の冬学期にハイデルベルク大学フランコニア校のメンバーになった。 ^[2]

腸チフスからの回復に伴い、彼はチューリッヒで夏を過ごし、そこでヴィルヘルム・グリージンガーの脳解剖学の研究に接した。彼はウィーン、プラハ、ベルリンで診療を視察した。

その後の1864年から1868年にかけて、彼はバーデンの精神病院イルナウで主にクリスティアン・ローラーとカール・ヘルクトの下で助手として働き、精神病患者や神経疾患患者の治療と看護の幅広い分野で実践的な経験を積んだ。1867年の論文「疑わしい精神状態の認識」で、彼は「強迫観念」という造語を作り出し、これは後の「薄暮状態」という用語と同様、科学文献に登場した。その時以来、彼は同僚のハインリヒ・シューレ（1840年 - 1916年）と生涯にわたる友情を続けた。シューレは後にこの施設の所長となった（1890年より）。

1868年、クラフト＝エービングはバーデン＝バーデンで神経科医として開業した。キャリアの初めの頃、彼は数か月間、重病を患っていた弟のフリードリヒの世話をした。24歳だった弟の命を奪う闘いに敗れた後、彼は精神科や神経科の施設を訪問しながら、回復と芸術に焦点を当てた旅で南ヨーロッパを数週間旅した。普仏戦争（1870/71）の間、彼はまずバーデン師団の大尉の階級で野戦医を務め、その後ラシュタット要塞の病院医として転属した。彼の観察、特にチフス患者に関する観察は特別な論文にまとめられた。終戦後、彼はバーデン＝バーデンの電気治療ステーションの責任者となり、主に負傷兵の神経学的経過観察を行った。

すでに多数の科学出版物を誇っていたクラフト＝エービングは、学問の道に進むことに熱心でした。ライプツィヒで医学部長ヴンダーリヒのもとで模擬講義を受けた後、すぐに資格認定の決定が出ると予想されていました。しかし、1872 年 5 月 13 日、クラフト＝エービングはストラスブールで精神科クリニックを開設することができました。

ストラスブール大学に新設された精神科クリニックで1年間勤務した後（大学のクリニックは男性用にベッドが2つある部屋、女性用にベッドが2つある別の部屋、そしてクリニック管理用の部屋が2つあった）、現在32歳の大学教授は、これらの制限に耐えなければならなかったのはほんの短い期間だけだった。

彼は、師であるローラーの仲介により、1873年にグラーツ近郊に新設されたシュタイアーマルク州立精神病院フェルトホフの院長に任命され、同時にグラーツ大学の精神医学教授に任命された。

翌年、バーデン＝バーデン出身の妻マリア・ルイーゼ・キスリング（1846年 - 1903年）が彼に加わった。

1874 年 5 月 22 日、彼はグラーツにクリニックを開設し、1880 年までその責任者を務めました。長年の努力の末、彼はついに二重の役割の重荷から解放され、フェルトホフ施設の運営を手放すことができました。クリニックに適切な変更が加えられ、1885 年に教授に任命されたことで、彼は精神医学の教授のみとなりました。

彼の研究の一部は、精神医学と刑法の関係を調査することに集中していた。ストラスブール滞在中にすでに『犯罪心理学の基礎』を出版し、続いて 1875 年に最初の主要著作『法医精神病理学教科書』を出版した。彼が発表した多くの出版物のうちいくつかは複数版を重ねて広く知られるようになったが、その中でも特筆すべきは『精神医学教科書』（第 1 版、1879 年）と最も有名な著作『性病理学』 （第 1 版、1886 年）で、後者は絶えず拡張された多数の新版を経て、19 世紀の性病理学（性科学も参照）の標準的な教科書となった。

クラフト＝エビングはシュタイアーマルク州の州都で 13 年間を過ごしました。彼は、精神医学と神経学を分離することは、両分野における実りある効果と相容れないことを認識しており、この方向への絶え間ない努力の結果、彼の教授職は精神医学と神経学の両方にまで拡大されました。フェルトホフとグラーツのクリニックでの仕事を通じて、クラフト＝エビングは世界的な名声の基礎を築きました。数年のうちに、彼の名前は全世界に広まりました。多くの国から患者が彼のもとにやって来ました。裕福な家庭からの患者数の増加に対応するため、彼は当時としては最先端の私立クリニックをマリアグリュンに建設しました。

彼の著書『性精神病理』は後に広く出版される標準書となった。^[3]同年、1886年に彼はレオポルディーナの会員に選出された。

リヒャルト・フォン・クラフト＝エビングは専門職の世界でその間に名声を確立しており、海外（イタリア、フランス、ロシアなど）でも頻繁に診察を受けていたため、1889年にマクシミリアン・ライデスドルフの後任としてオーストリア下オーストリア州立精神病院第1精神科クリニックに着任し、ウィーン大学の精神科教授になったのは必然だった。^{[4] 1892年、}テオドール・マイネルトの死後、彼はウィーン市立総合病院の大学精神科クリニックに招聘された。1894年には進行性麻痺に関する有名なモノグラフなど、いくつかの専門書が彼の筆から再び出版された。進行性麻痺は、1897年にモスクワで開催された国際医学会議で高く評価された講演でも取り上げられた病気である。

フォルクマル・シグシュによれば、彼はフランスの研究仲間の退化理論を採用し^[5]、1834年以来フランスで使用されていたサディズムという用語（ボワスト世界辞典、第8版）^[6]を病理学の名称として借用した。現在よく知られている専門用語「マゾヒズム」は彼によって作られた。^[7]彼はまた、催眠術を広範囲に研究し、臨床的に応用した最初の一人でもあった。彼は次第に法医学の専門家として呼ばれるようになった。

マグヌス・ヒルシュフェルトを中心とするその後の世代の研究者にとって、クラフト＝エービングの発見と厳格な経験的手法は、彼ら自身の研究の出発点となった。

クラフト＝エビングは62歳で健康上の理由でグラーツに引退し、ウィーンの大学教授として30周年を祝った後、マリアグリュンに自ら開設した私設医院に通いました。そして引退からわずか半年後の1902年12月22日、多発性脳卒中により亡くなりました。グラーツの聖レオンハルト墓地に埋葬され、妻と2人の息子、1人の娘が後に残されました。

「彼はまったく高潔な性格の持ち主だった」とウィーンの臨床週報の死亡記事には書かれている。「患者に対しては、感動的な優しさと親しみやすさを持っていた。彼の平静さを乱すものは何もなかった。彼は完璧な自制心を持ち、どんな状況にも耐えられることを証明した。彼の背の高い体格、しっかりした歩き方、落ち着いた視線、知的な表情は、最も興奮した患者にしばしば驚くべき効果をもたらした。」

クラフト＝エビングは、同性愛の科学的研究において特に重要な人物であった。クラフト＝エビングは、カール・ハインリヒ・ウルリヒスの著作によって、まだ比較的未開拓であったこの研究分野に導かれた（クラフト＝エビングに宛てた手紙の中でクラフト＝エビング自身が述べているように）。クラフト＝エビングは、ウルリヒスに対して、準第三の性としての「ウルニング」理論を支持するふりをした。19世紀、同性愛は、誘惑、性的過剰、または退廃的遺伝（退廃理論）の結果である、不道徳な考え方とライフスタイルの表れであると、一般大衆、特に教会によって広く考えられていた。同性愛は、特にイギリスとプロイセンなどの一部の国では犯罪とされ、厳しい懲役刑で処罰された。

逆に、ナポレオンが刑法典を導入して以来、ハノーバー王国、バイエルン王国、その他のドイツ諸国では刑法典は非犯罪化されました。クラフト＝エービングは法医学者として、また精神科医として大きな評判を得ました。刑事事件や精神医学を通じて得た彼の研究は、同性愛者は遺伝的に負担を負った変質者であり、生来の性欲の「反転」に責任はなく、したがって刑事裁判官ではなく神経科医や精神科医の管轄であると描写しました。これにより、彼は治療と研究のための新しい患者基盤を開拓しました。

1886年の著書『性的精神病』で、彼は同性愛を先天的な神経精神病性障害、つまり遺伝性の神経疾患と定義した。 ^[8] この診断により、クラフト＝エビングは同性愛の完全な非犯罪化を主張し、同性愛者はその「奇形」に責任がなく、同性愛は伝染しないと主張した。クラフト＝エビングは当時、法医学の分野で権威ある人物とみなされていたが、この理論は非犯罪化には影響を与えなかった。

1920年、ウィーン＝ペンツィング（第14区）のクラフト＝エービング通りが彼にちなんで名付けられました。同様に、ドイツのマンハイム市とオーストリアのグラーツ市（第11区、グラーツ・マリアトロスト） でも、リヒャルト・フォン・クラフト＝エービングにちなんで名付けられた通りがあります。

クラフト＝エビングの主著は『性的精神病質：臨床法医学的研究』で、1886年に初版が出版され、その後も版を重ねていった。著者の最後の版（第12版）には、人間の性行動に関する症例が合計238件収録されている。^[9]

この本の様々な版の翻訳により、「サディスト」（マルキ・ド・サドの小説に描かれた残忍な性行為に由来）^[10] 、 「マゾヒスト」（レオポルト・フォン・ザッハー＝マゾッホの名前に由来）^[11] 、 「同性愛」、「^両性愛」、「死体性愛」、「アニリングス」 ^{[14]などの用語が英語}に導入された。^{[15 ]}

『Psychopathia Sexualis』は、精神科医、医師、裁判官向けの法医学参考書です。学術的なスタイルで書かれており、その序文には、一般読者の読解力低下を防ぐために、著者が本のタイトルに意図的に科学用語を選択し、同じ目的で一部をラテン語で書いたことが記されています。

『Psychopathia Sexualis』は、同性愛/両性愛を研究した性行為に関する最初の書籍の1つです。性犯罪者の犯罪に対する法的判決において、その精神状態を考慮することを提案しました。当時、この本は性病理学に関する主要な法医学文献の権威となりました。

『精神病質』第 12 版および最終版では、クラフト=エビングが「脳神経症」と呼んだ 4 つのカテゴリーが提示されました。

• 逆説、生殖器官における生理学的過程の周期とは無関係に起こる性的興奮
• 麻酔、性本能の欠如
• 知覚過敏、欲求増大、満腹感
• 感覚異常、性的本能の異常、すなわち、不十分な刺激に対する性的機能の興奮性

クラフト＝エビングは、生殖が性欲の目的であり、娯楽目的のセックスはいかなる形であれ性欲の倒錯であると考えた。「性欲を自然に満足させる機会がある以上、生殖という自然の目的に合わない性欲の表現は、倒錯的であるとみなさなければならない。」^[16]したがって、同性愛行為は生殖に至らないため、同性愛者はある程度の性的倒錯に苦しんでいると結論付けた。場合によっては、同性愛者の性欲は、初期の自慰行為によって引き起こされる道徳的悪徳に分類された。 [ ^{17]クラフト＝エビングは、同性愛は生物学的に異常であり、}妊娠の胚および胎児の段階に由来し、それが脳の「性的倒錯」へと進化したという理論を提唱した。 1901 年、 Jahrbuch für sexuelle Zwischenstufen (中間性的タイプ年鑑)の記事で、彼は生物学的用語を「異常」から「分化」に変更しました。

主な焦点は男性の性行動ですが、女性のサディズム、女性のマゾヒズム、レズビアンの愛に関するセクションもあります。児童との性行為の事例のいくつかは女性によって犯されました。

クラフト＝エビングの同性愛に関する結論は、現在ではほとんど忘れられている。その理由の一部は、ジークムント・フロイトの理論が医師（同性愛を心理的問題とみなしていた）にとってより興味深いものであったことと、彼が殉教（神聖さへの欲求）をヒステリーやマゾヒズムと心理学的に関連づけたことでオーストリアのカトリック教会の敵意を買ったためである。^[18]

「異性愛」という用語は使用されていますが、章や節の見出しには使用されていません。「両性愛」という用語は第 7 版に 2 回登場し、第 12 版ではより頻繁に登場します。

第 3 章「一般病理」では「脳神経症」（性感覚異常を含む）が取り上げられているが、子供との性行為については触れられていない。第 4 章「特殊病理」では子供とのさまざまな性行為について触れられているが、常に認知症、てんかん、妄想症などの特定の精神疾患の文脈で触れられており、精神疾患自体の結果であるとは決して触れられていない。しかし、第 5 章の性犯罪には、子供との性犯罪に関するセクションがある。このセクションは第 7 版では簡潔であるが、第 12 版では非精神病理学的ケースと精神病理学的ケースを網羅するように拡張され、後者のサブセクションでは小児性愛という用語が使用されている。

von Krafft-Ebing の著作の参考文献は、A. Kreuter、 Deutschsprachige Neurologen und Psychiater、München 1996、Band 2、767 ～ 774 ページ にあります。

• メランコリー: Eine klinische Studie (1874) OCLC  180728044
• 法医学精神病理学教科書（1875年）
• Grundzüge der Kriminalpsychology für Juristen (第 2 版、1882) OCLC  27460358
• 性的精神病質: 臨床法医学研究(初版、1886 年)
• Die Progressive allgemeine Paralyze (1894) OCLC  65980497
• 神経衰弱と神経衰弱(1895) OCLC  9633149

• ダグラス・プレッツェルとマイケル・ロンバルディ・ナッシュは、 リチャード・フォン・クラフト・エビングの作品におけるクィアの声、1883-1901（2023）ISBN 978-3-031-17330-1の自伝的ケーススタディを翻訳しました https://doi.org/10.1007/978-3-031-17331-8
• ドミノ・フォールズが翻訳・編集したPsychopathia Sexualis:The Case Histories (1997) ISBN 978-0-9820464-7-0 
• チャールズ・ギルバート・チャドックはクラフト＝エビングの著書 4 冊を英語に翻訳しました。
  • 催眠術の領域における実験的研究（ニューヨークおよびロンドン、1889年）
  • 月経性精神病（1902）
  • 精神病理学（第 12 版、1903 年）
  • 狂気の教科書（1905年）

• 
  リチャード・フォン・クラフト・エビング
• 
  リチャード・フォン・クラフト＝エビング（テオドール・シャルルモント作のブロンズ胸像、1904年）
• 
  感覚的妄想、 1864年
• 
  犯罪心理学の基礎、 1872年
• 
  法医学精神病理学教科書、 1875年
• 
  精神医学の教科書、 1879年
• 
  性病、 1886年

• 性的倒錯
• 性的フェティシズム
• 性科学

• ジョンソン、J (1973)、「性的精神病質」、マンチェスターメディカルガゼット、第53巻第2号（1973年12月発行）、pp. 32-4、PMID  4596802
• Pretsell、D (2023)、Richard von Krafft Ebing の作品における Queer Voices、1883-1901 ISBN 978-3-031-17330-1 https://doi.org/10.1007/978-3-031-17331-8
• Kupferschmidt, H (1987)、「リヒャルト・フォン・クラフト＝エビングの『性的精神病質』。ポルノか専門文学か？」、シュヴァイツ。ランシュ。医学。プラックス。、vol. 76、いいえ。 20 (1987 年 5 月 12 日発行)、563–9 ページ、PMID  3306869
• 「Richard Freiherr von Krafft-Ebing (1840–1903); 表紙の肖像画に関するコメント」、Der Nervenarzt、vol. 72、いいえ。 9 (2001 年 9 月発行)、p. 742、2001、土井：10.1007/s001150170056、PMID  11599501、S2CID  40857058
• ロザリオ、ヴァーノン A (2002)、「科学と性的アイデンティティ：エッセイレビュー」、医学および関連科学の歴史ジャーナル、第 57 巻、第 1 号 (2002 年 1 月発行)、pp. 79–85、doi : 10.1093/jhmas/57.1.79、PMID  11892515、S2CID  29913060
• Hertoft, Preben (2002)、「性機能障害の心理療法的治療 - またはセックスセラピーから夫婦セラピーへ」、Ugeskrift for Læger、vol. 164、no. 41 (2002 年 10 月 7 日発行)、pp. 4805–8、PMID  12407889
• ケネディ、H (2001)、「リチャード・フォン・クラフト＝エビングとカール・ハインリッヒ・ウルリッヒスに関する研究と論評」、同性愛ジャーナル、第42巻、第1号、pp. 165–78、doi :10.1300/J082v42n01_09、PMID  11991564、S2CID  42582792
• Sigusch, V (2004)、「リチャード・フォン・クラフト＝エビング（1840–1902。死後100周年を記念して）」、Der Nervenarzt、第75巻、第1号（2004年1月発行）、pp. 92–6、doi :10.1007/s00115-003-1512-7、PMID  14722666、S2CID  22595330

• ハインリヒ・アンメラー。「アンファン戦争は倒錯だ。」リチャード・フォン・クラフト＝エビング、精神科医であり現代性的開拓者。ウィーン: Verlagsgruppe Styria、2011 年。ISBN 978-3-222-13321-3。 
• Psychopathia Sexualis（1886年）。再版、カリフォルニア州バーバンク：Bloat、1999年。ISBN 0-9650324-1-8 
• ハリー・オースターハウス。自然の継子：クラフト＝エビング、精神医学、そして性的アイデンティティの形成。シカゴ：シカゴ大学出版局、2000年。ISBN 0-226-63059-5 
• ゴーデン・オルガ・マッケンジー著『トランスジェンダー・ネーション』マディソン：ウィスコンシン大学出版局、1994年。ISBN 0-87972-596-6 
• ヨルク・ヒッター。 「リヒャルト・フォン・クラフト＝エビング」、同性愛者。 Handbuch der Theorie- und Forschungsgeschichte、48 ～ 54 ページ。エド。リュディガー・ラウトマン。フランクフルト アム マイン: キャンパス、1993 年。ISBN 3-593-34747-4 
• ジョン・K・ノイエス著『服従の極意。マゾヒズムの発明』イサカ：コーネル大学出版局、1997年。ISBN 0-8014-3345-2 
• ライナー・クラフト＝エビング編リチャード・フライヘル・フォン・クラフト＝エビング。 Eine Studienreise durch Südeuropa 1869/70。グラーツ: Leykam Buchverlag、2000 年。ISBN 3-7011-7426-1 
• ピーター・ワイベル編欲望の怪人、マゾヒズムのビジョン。エッセイとテキスト、36–38ページ。グラーツ: Neue Galerie am Landesmuseum Joanneum。ISBN 3-936298-24-6 
• パオロ・サヴォイア。「性科学と自己物語：クラフト＝エビングとフロイトの間の自己の認識論と物語技術」『人間科学史』 23（5）、2010年。
• ハインリヒ・アンメラー:クラフト＝エビング、フロイトと倒錯。 （Versuch einer Einkreisung）。 Tectum、マールブルク、2006 年、ISBN 3-8288-9159-4。
• ヴォルフガング・U・エッカート:メディジンとクリーグ。 Deutschland 1914–1924、Ferdinand Schöningh Verlag Paderborn 2014、hier Abschnitt 2.1: So lange Frieden: Medizin in der nervösen Zivilgesellschaft vor 1914、S. 21–32、zu Krafft-Ebing S. 25–28、ISBN 978-3-506-75677-0。
• ホフ・ウンテライナー: 「クラフト・エービング・リチャード神父」。掲載: Österreichisches Biographisches Lexikon 1815–1950 (ÖBL)。 Vol. 4、オーストリア科学アカデミー、ウィーン、1969 年、p. 190f. （直接リンクは「P.190」、「P.191」）
• ヨルク・ヒュッター：リチャード・フォン・クラフト＝エビング。で:リュディガー・ラウトマン(Hrsg.):同性愛者。 Handbuch der Theorie- und Forschungsgeschichte。キャンパス、フランクフルト・アム・マイン、1993 年、ISBN 3-593-34747-4、S. 48–54。
• Hildburg Kindt (1980)、「Krafft-Ebing, Richard Freiherr von」、Neue Deutsche Biographie (ドイツ語)、vol. 12、ベルリン: ダンカーとフンブロ、649–650 ページ; (全文オンライン)
• ハリー・オースターハウス：自然の継子。クラフト＝エビング、精神医学、そして性的アイデンティティの形成。シカゴ大学出版局、シカゴ 2000 年、ISBN 0-226-63059-5。
• フォルクマール・ジーグシュ：リヒャルト・フォン・クラフト＝エビング。 Bericht uber den Nachlass und Genogramm。で:性的瞬間の時代。 15、2002、ISSN  0932-8114、S. 341–354。
• フォルクマール・ジーグシュ：リヒャルト・フォン・クラフト＝エビング（1840–1902）。 Eine Erinnerung zur 100. Wiederkehr des Todestages。で：デア・ネルヴェナルツト。 75、2004、ISSN  0028-2804、S. 92–96。
• Volkmar Sigusch: Geschichte der Sexwissenschaft。キャンパス、フランクフルト・アム・マイン、2008 年、ISBN 978-3-593-38575-4、S. 175–193。
• フォルクマール・ジーグシュ：リヒャルト・フォン・クラフト＝エビング（1840–1902）。著: Volkmar Sigusch、Günter Grau (Hrsg.): personenlexikon der Sexforschung。キャンパス、フランクフルト・アム・マイン、2009 年、ISBN 978-3-593-39049-9、S. 375–382。
• Norbert Weiss: Das Grazer Universitäts-Klinikum: Eine Jubiläumsgeschichte in hundert Bildern。 KAGEsVerlag、グラーツ、2013、ISBN 978-3-9502281-5-1、S. 55。
• ハンス・ゲオルク・ザポトツキー、P. ホフマン:クラフト・エビングの仕事と人、人生を知る。 In: ゲルハルト ニッセン、フランク バドゥラ (Hrsg.): Schriftenreihe der Deutschen Gesellschaft für Geschichte der Naturwissenschaften。バンド 3. ヴュルツブルク 1997、S. 213–225。

ウィキメディア・コモンズには
、 リチャード・フォン・クラフト＝エビング（カテゴリ）に関連するメディアがあります。

ウィキソースには、リチャード・フォン・クラフト＝エビングによる、またはそれに関するオリジナル作品があります。

• プロジェクト・グーテンベルクにおけるリチャード・フォン・クラフト＝エビングの作品
• インターネット アーカイブにあるリチャード フォン クラフト エビングの著作またはリチャード フォン クラフト エビングに関する作品
• リチャード・クラフト＝エビング著『サイコパチア・セクシャルス、特に反感性的な性的本能について：法医学的研究』、FJ レブマン訳、レブマン社（ニューヨーク、ニューヨーク）、日付なし。（第 12 版ドイツ語版の翻訳）
• リチャード・クラフト＝エビング著、チャールズ・ギルバート・チャドック訳『精神異常の教科書、臨床観察に基づく医師と医学生のための』1904年
• 性精神病理、特に反抗的性本能に関するもの：医学的法的研究、リチャード・クラフト＝エビング著、チャールズ・ギルバート・チャドック訳、FAデイビス社、1894年（第7版ドイツ語版の翻訳）