カール・マリア・ケルトベニー

カロリー・マリア・ケルトベニー
カール・マリア・ケルトベニー、1865年頃
生まれる	カール・マリア・ベンケルト ( 1824-02-28 )1824年2月28日 ウィーン、オーストリア帝国
死亡	1882年1月23日(1882-01-23)（57歳） ブダペスト、オーストリア＝ハンガリー
知られている	同性愛者の権利を訴え、同性愛者と異性愛者という用語を作った（ドイツ語の名詞HomosexualとHeterosexualと同じ）。

カーリー・マリア・ケルトベニー（ Károly Mária Kertbeny、本名カール・マリア・ベンケルト、1824年2月28日 - 1882年1月23日）は、ハンガリーの ジャーナリスト、翻訳家、回想家、人権運動家。ケルトベニーは、異性愛者と同性愛者という言葉を、ドイツ語の名詞である異性愛者と同性愛者として造語しました。^[1]

彼はハンガリーの詩人や作家であるサンダー・ペトフィ、ヤーノシュ・アラニー、モール・ジョカイの作品をドイツ語に翻訳しました。彼の知人には、ハインリヒ・ハイネ、ジョルジュ・サンド、アルフレッド・デ・ミュセット、ハンス・クリスチャン・アンデルセン、カール・マルクス^[2]、グリム兄弟などがいた。

カール・マリア・ベンケルトは、1824 年 2 月 28 日にハンガリー人の両親のもとウィーンで生まれました。子供の頃に家族とともにブダペストに移住し、ドイツ語とハンガリー語を流暢に話しました。ハンガリー軍に勤務した後、ベンケルトはジャーナリストおよび旅行作家として生計を立て、さまざまなテーマで少なくとも 25 冊の本を執筆しました。

ベンケルトはハンガリーを離れ、ハンガリー文化の擁護者となることを決意した。そのため、彼は生涯の大半をハンガリー語で過ごし、出版もしていたハンガリー語の姓を法的な姓にするよう手配した。1848年2月22日の最終承認により、彼の姓はKertbeny Károly Mária、または他のヨーロッパ言語でハンガリー名を表記する標準的な方法でKároly Mária Kertbenyとなった。^[1]

彼は旅の途中で様々な人と交流した。彼はシャルル・ボードレールにとって唯一のオーストリア＝ハンガリー帝国との個人的な交流相手であった。^[3]

ケルトベニーは、政治的主張とはまったく別に、小説の中で同性愛者の登場人物を登場させており、その中には『チャールズ・シールズフィールドの思い出』、『思い出の写真』、短編小説『森の中』などがある。^[4]

1868年、ケルトベニーは44歳で未婚のままベルリンに定住した。ケルトベニーは著作の中で「普通のセックス」を主張している。しかし、日記には、若者や男性との一連の出会い（「若い床屋の若者」「その若者にとても恋している」「やってしまった」）や、文通していたカール・ハインリヒ・ウルリヒスの逮捕後に繰り返された恐怖（「ひどい日々だ！…恐ろしい悪夢。危険な手紙は全部燃やしてしまった」）が自己検閲で記されており、彼が密かに同性愛者であったことを示唆している。^[1]

彼は性的少数派への関心を「あらゆる不正に対して異議を唱える本能的な衝動」と説明した。彼は、10代の頃に経験した形成期の経験として、脅迫され、同性愛者として暴露されると脅されていた同僚の自殺を挙げた。

1869年、彼は匿名のパンフレットを2冊出版した。^[a]彼は、プロイセンの ソドミー法第143条（後にドイツ帝国刑法第175条となる）^[5]が「人権」を侵害していると主張した。彼は、私的な合意に基づく性行為は刑法の対象とすべきではないという古典的な自由主義の議論を展開した。彼は、プロイセンの法律は脅迫者が同性愛者から金銭をゆすり取ることを許し、しばしば彼らを自殺に追い込むと主張した。

性的嗜好が生まれつきのものかどうかは、ケルトベニーによって「自然の非常に興味深い謎」と呼ばれ、性行為の非犯罪化の議論からは除外するのが最善である。代わりに、彼は政府が私的な事柄に介入する権利について考えた。彼は次のように書いている。^[1]

私たちは反対派に対し、彼らの法的概念によれば、この性癖は生来のものであろうと自発的なものであろうと、彼らには何の関係もないことを納得させるべきだ。なぜなら、公然の場（プライベートな場）を除いて、第三者の権利を侵害することなく、14歳以上の同意した2人の間で起こっていることに国家が介入する権利はないからだ。

一方、彼は、人の性欲は「生来のものであり、不変である」と繰り返し述べた。これは、男性が単なる悪意から「ソドミー」を犯すという、当時支配的だった見解と矛盾していた。同性愛者は生まれつき女々しいわけではないと彼は言い、歴史上の偉大な英雄の多くが同性愛者であったことを指摘した。ハインリヒ・ヘスリやカール・ハインリヒ・ウルリヒスとともに、彼は、今ではよく知られているこれらの議論を世間に提示した最初の作家の一人であった。

1868年5月6日に書かれた手紙の中で、ケルトベニは、当時のドイツ語圏とフランス語圏で使われていた軽蔑的な用語であるソドミーとペドフィリアに代わる、性的タイプを定義するシステムの一部として、ドイツ語で同性愛者と異性愛者という用語[6]を発表した。さらに、彼は自慰行為をする人をモノセクシュアル、肛門性交^をする人をピグスト、動物と性交する人をヘテロジェニスト、性的に女性を好む男性をノーマルセクシュアル（英語：normosexual）^[7]と呼び、この用語で自分自身を表現した。^[8]両性愛の概念はDoppelsexualität（英語：double sexuality ）と名付けられた。^{[9] [10]}

彼はまた、同時代の人々に影響を与えなかったドイツ語の用語も使用しましたが、これは彼が古典語に依存しない用語を検討していたことを示唆しており、その中にはdie Gleichegeschlechtlichen（「同性の者」）やder Gleichegeschlechtlicher Akt（「同性行為」）などが含まれています。^[4]

ケルトベニーは、同性愛やその法的地位、起源に関する議論にはそれ以上貢献しなかった。1880年、彼はグスタフ・イェーガーの著書『魂の発見』に同性愛に関する章を含めるよう提案したが、イェーガーの出版社はそれがあまりにも物議を醸すと判断して削除した。それでもイェーガーは、本の他の部分ではケルトベニーの用語を使用した。^{[11] [b]}

ケルトベニは1882年1月23日、58歳でブダペストで亡くなった。ヨージェフ・コモーチ （ 1836年 - 1894年）は彼を次のように讃えた。「彼は外国に住んでいた時でさえ、祖国に奉仕するために人生を捧げた。彼は外国の人々に我が国の栄光を広めた。彼の最初の文学活動は嘲笑されたが、彼は諦めず、ハンガリー文学を外国の人々のために光明とした。」^[12]

ハンガリーの作家で文学史家のラヨシュ・ハトヴァニ [de]は、彼を次のように評している。「この気まぐれで、落ち着かない、不完全な作家は、ハンガリーの回想録作家の中で最高の一人であり、不当に忘れ去られている」^[要出典] 。彼はまたこうも述べている。「彼は、女々しいほどに敏感で、優しく、信じる心を持ち、公平で、心が広く、美に熱中する人間として生まれた。彼は愛することを愛し、愛されることを愛した。彼は美しいものだけを愛し、最高の愛を求めた。マリア！ - 彼は、年老いて、虚栄心が強く、詐欺師で、いたずら好きで、道化師で、厚かましく、嫉妬深い、文学的な冒険家になった。カーロイ、かわいそう、カーロイ！」^[12]

2001年に特定されたケルトベニーの墓は、19世紀と20世紀のハンガリーの多くの著名人が眠るブダペストのケレペシ墓地にある。ゲイコミュニティはそこに新しい墓石を建て、2002年以来、ハンガリーのゲイフェスティバルの一環として彼の墓に 花輪が捧げられている。

追加情報源

• ロバート・D・トービン（2005年）「ケルトベニーの『同性愛』とナショナリズムの言語」マーガレット・ソンザー・ブリーン、フィオナ・ピーターズ（編）『アイデンティティの系譜：性とセクシュアリティに関する学際的解釈』ロドピ、pp. 3～18。ISBN 9042017589。

ウィキメディア・コモンズには、カール・マリア・ケルトベニーに関連するメディアがあります。

• Burroway, Jim (2008年5月6日). 「今日の歴史: 名前を口にできない愛に名前が与えられる」Box Turtle Bulletin。2017年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。