カリダス（映画）

カリダス
監督	HM レディ
制作：	アルデシル・イラニ
主演	TP ラジャラクシュミ P. G. ヴェンカテサン
制作 会社	インペリアル・モビトーン
発売日	1931年10月31日 ( 1931-10-31 )
国	インド
言語	タミル語 テルグ 語

カリダス（発音は [kaːɭidaːs] 、訳せば「カリ の召使い」） ^[1]は、 HMレディ監督、アルデシル・イラニ製作の1931年のインドの伝記映画である。タミル語とテルグ語で最初のトーキー映画であり、ドラヴィダ語で制作された最初のトーキー映画であることで有名である。サンスクリット語の詩人カリダサの生涯に基づいているため、映画のタイトルもカリダサである。主役はPG・ヴェンカテサン、女性主演はTP・ラージャラクシュミで、 LV・プラサード、テーヴァラム・ラージャンバル、T・スシェーラ・デーヴィ、J・スシラ、M・S・サンタナラクシュミらが脇役を務めた。

カリダスは主にタミル語であるが、テルグ語とヒンディー語のセリフも含まれている。ラージャラクシュミはタミル語を話したが、タミル語が流暢でないためにテルグ語のみを話し、プラサドはヒンディー語のみを話した。神話をテーマとしているにもかかわらず、この映画では、カルナータカ音楽家の ティヤガラジャの作品、インド国民会議の宣伝歌、マハトマ・ガンディーとインド独立運動に関する歌など、かなり後の時代の歌が取り上げられている。音声はドイツ製の技術を使用して録音された。カリダスは、インド初のトーキー映画『アラム・アラ』 （1931年）のセットでボンベイで撮影され、8日間で完成した。

カリダスは、1931 年 10 月 31 日、ディワリ祭の日に、大きな期待とともに公開されました。これは、その年に製作され公開された唯一の南インド映画でした。多くの技術的な欠陥があったにもかかわらず、ラージャラクシュミの歌唱力が高く評価され、商業的にも大成功を収めました。カリダスの成功により、カリダサを題材にした他の映画が生まれました。その中には、マハカビ カリダサ(1955 年)、マハカビ カリダス(1960 年)、マハカビ カリダス(1966 年) などがあります。

商業的に成功したことに加え、「カリダス」はラジャラクシュミのキャリアにとって大きな躍進となり、彼女を稼げる歌手にした。この映画の印刷物、蓄音機レコード、歌集が現存していないことが知られているため、失われた映画となっている。

ヴィディヤダリは、テージャヴァティ王国のヴィジャヤヴァルマン王の娘である。大臣は王女を息子と結婚させたいと願ったが、王女は拒否した。大臣は腹を立て、ヴィディヤダリの別の夫を探しに出かけた。森の中で大臣は、木の上に座り、自分が座っている枝を切っている読み書きのできない牛飼いを見つけた。大臣は牛飼いを説得して宮殿に来させ、ヴィディヤダリを結婚させた。ヴィディヤダリは騙されて農夫と結婚したと気づき、女神カーリーに救いを祈った。カーリーが彼女の前に現れ、夫をカーリダスと名付け、驚異的な文学的才能を授けた。^[2]

• TP ラジャラクシュミ（ヴィディヤダリ役）
• PG ベンカテサン（カリダス役）
• 寺院の僧侶役のLVプラサド

他の補助的な役割は、テヴァラム・ラジャンバル、T・スシーラ・デヴィ、J・スシラ、MS・サンタナラクシュミによって演じられました。^[3]

インド初の トーキー映画 『アラム・アラ』（1931年）の成功後、同映画の監督アルデシール・イラニは南インド映画への進出を望んだ。^[4]同年、彼はかつての助手HM・レディを南インド初のトーキー映画の監督に選んだ。 ^{[5]この作品は後に}タミル語・テルグ語映画『カリダス』^[a]となり、サンスクリット語の詩人で劇作家のカリダサの生涯に基づいたものとなった。^{[4] [b]}イラニはインペリアル・モヴィ・トーンの下でこの映画を製作した。^{[11] [12]} PG・ヴェンカテサンが主役に選ばれた。^{[13 ] 後に} プラサード・スタジオを設立するL・V・プラサードは、寺院の僧侶の喜劇的な役で出演した。^{[14] [15]}舞台芸術家のT・P・ラジャラクシュミが女性主人公に選ばれた。^{[16]映画史家}ランドール・ガイによると、彼女は「ヒロイン役に自動的に選ばれた」という。^[17]ラージャラクシュミはこれ以前にも無声映画に多数出演しており、カリダスは彼女にとって初の音声付き映画であった。^[18]脇役はテヴァラム・ラジャンバル、T・スシェーラ・デヴィ、J・スシラ、M・S・サンタナラクシュミが演じた。^{[3] [19]}音声はドイツ人技術者がドイツ製の機材を使用して録音した。^{[20] [21]}カリダスはボンベイ（現ムンバイ）のアラム・アラのセットで撮影された。^{[22] [23]} 8日間で完成し、^[24]使用されたフィルムは6,000フィート（1,800 m）または10,000フィート（3,000 m）と情報源は異なる。^[c]映画史家フィルム・ニュース・アナンダンはカリダスは「急いで製作されたため、技術的に欠陥があった」と述べた。 ^[12]

カリダスの主な言語はタミル語だったが、^{[28]映画の俳優たちはタミル語（ラージャラクシュミ）、テルグ語（ヴェンカテサン）、}ヒンディー語（プラサード）など様々な言語を話した。 ^[14]ヴェンカテサンの母国語はテルグ語で、彼はタミル語の単語を正しく発音できなかったため、彼のセリフはテルグ語だった。^[14]ガイによると、イラニは当初、ドイツの録音機器でタミル語が録音されるかどうか確信が持てなかった。その疑いを和らげるために、彼は何人かの俳優にタミル語で話したり歌ったりさせ、ヴェンカテサンにはテルグ語で話させた。その機器はすでにヒンディー語の録音に使用されていたため、彼は他の俳優にその言語を話させた。その機器はそれぞれの言語を明瞭に録音した。^[20]複数の言語が使用されているため、Film News Anandan、^[12] Birgit Meyer、^{[29]およびガイなどの情報源は、}カリダスを最初のタミル語のサウンド映画と呼ぶことを拒否している。ガイはこの映画をインド初の多言語映画と呼んだ。^[30] 2010年の著書『南インドの映画：文化、抵抗、イデオロギー』の中で、ソウムヤ・デチャマはこの映画にテルグ語のセリフが含まれていたが、それは明らかに「南インドの2つの重要な言語市場での市場の可能性を高めるため」だったと述べている。^[31]

カリダスにはバスカラ・ダスが作詞作曲した50曲が収録されている。^{[32] [33]}映画史家のS・セオドア・バスカランは1996年の著書『蛇の目：タミル映画入門』の中で、すべての歌がタミル語だったと述べている。^{[28]ビルギット・マイヤーは2009年の著書}『美的形成』でバスカランの意見に反論し、この映画にはテルグ語の歌が使われていたと述べている。 ^[29]この見解はソウムヤ・デチャマの著書『南インドの映画館：文化、抵抗、イデオロギー』でも支持されている。^[31]

この映画は神話に基づいていたが、カルナータカ音楽家のティヤガラジャやインド国民会議の宣伝歌など、かなり後の時代の作曲が使われていた。 ^[12]フィルムニュースのアナンダンは、レディは「おそらく、自分のところにやってくる芸術的なものは何でも喜んで付け加えた。関連性はほとんど問題ではなかった」と述べた。^[14] 2008年の本、セルヴァラジ・ヴェラユタム著『タミル映画：インドのその他の映画産業の文化政治』とビルギット・マイヤー著『美的形成』では、映画で取り上げられた民族主義的な歌は主な筋書きとは何の関係もないと明記されている。^[34]一方、ランドール・ガイは当時、「歴史的正確さは音楽ほど重要ではなかった。神々が現代の詩や民族主義的な歌を歌うことは珍しくなかった」と述べている。^{[21]バスカランは、これが「映画が政治的}プロパガンダの道具として使われるようになった始まり」であると指摘した。^[35]

愛国歌「ガンジーイン・カイ・ラッティナーメ」（「マハトマ・ガンジーが操る糸車」）は、「ラーティナーマム…ガンジー・カイ・バナマーム…」としても知られ、TPラジャラクシュミによって歌われ[ ^{20] [36]}、カリダスの物語とは無関係である。この歌はガンジーの国家主義の象徴である糸車（糸紡ぎ車）を称賛したものである。^[37]ラジャラクシュミはまた、ティヤーガラジャの作品「エンタ・ネルチナ」と「スララガダラ」の2曲を映画のために歌った。後者はサンカラ^{バラナム・ラーガに基づいている。 [d]}ラジャラクシュミが歌った別の歌「マンマダ・バーナマダー」は絶大な人気を博し、ガイによって「ヒロインの感情的な愛の爆発」と評された。^{[20] [39]}もう一つの歌「Indhiyargal Nammavarkkul Eno Veen Sandai」は、インド独立運動とインド人同士の団結の必要性について歌った。^[40]ガイは「Manmada Baanamadaa」を「タミル映画の最初のヒット曲」と評した。^[41]

1931年10月30日、ヒンドゥー紙に『カリダス』の公開を告知する広告が掲載され、この映画は「市内で上映される最初のトーキーで、タミル語とテルグ語の歌が流れる」と宣伝された。^[42] 『カリダス』は、1931年10月31日、マドラス（現チェンナイ）のキネマ・セントラル劇場（現ムルガン劇場）で初めて劇場公開された。 ^[20]ディワリ祭の期間中で、公民的不服従運動と時を同じくしていた。^{[42] [43]}

フィルムがマドラスに運ばれると、何千人もの人々が市内の中央駅に集まり、リールボックスをウォール・タックス・ロードに沿ってキネマ・セントラルまで追いかけ、バラの花びらを投げ、ココナッツを割り、線香を焚いた。^{[21] [44]}この映画のポスターには、 「タミル・テルグ語のトーキング・シンギング・フィルム」と書かれていた。^[21]タミル語の音声付き映画を制作する以前の試みとして、4リールの短編映画（S・セオドア・バスカランが「コラティ・ダンス・アンド・ソングス」と特定）が「カリダス」のサイドアトラクションとして上映された。^[28]主演はラージャラクシュミとジプシーダンサーのジャンシー・バーイだった。^{[13] 2015年}のタイムズ・オブ・インディアのインタビューで、ラジャラクシュミの娘カマラは、映画の公開中、「マドラスの人々は、ラジャラクシュミが初めて演じるペスム・パダムを見るために、劇場の外に4〜5kmほど立っていた。彼女は歓声で歓迎された。トーキーは人々にとって新しいものだったので、彼女の名前は道路やオートリクシャーに設置されたスピーカーからアナウンスされた」と述べている。^[18]

ヒンドゥー・タミル・ティサイによる2013年の推定によると、「カリダス」は興行的に成功し、興行収入は7万5000ルピーを超え、8000ルピー（ 2021年の価格で1500万ルピー相当）の予算を簡単に回収した。^[45]映画プロデューサー兼脚本家のG・ダナンジャヤンは、この映画が成功したのは「観客にとって、自分たちの言語のセリフや歌が入ったオーディオビジュアルを目にするのは目新しいこと」だったからだと語った。^[3]

ランドール・ガイは1997年の著書『スターライト、スターブライト：初期のタミル映画』で、カリダスを「粗雑な実験」でリップシンクが貧弱だと評した。登場人物が口を開いても音が出ず、セリフや歌が聞こえても俳優は沈黙していた。彼は、観客は技術的な細部を気にせず、映画を見に押し寄せたと述べた。^[46]映画評論家でジャーナリストのカルキ・クリシュナムルティは、アナンダ・ヴィカタンに寄稿したこの映画のレビューで、使用された衣装に驚嘆したと述べた。彼はラージャラクシュミの演技とダンスを賞賛したが、彼女の歌については、声帯を直すために医者に診てもらう必要があると批判した。^[47]タミル語の新聞スワデサミトランは、1931年10月29日、劇場公開の2日前に『カリダス』の好意的なレビューを掲載し、その中で批評家はクリシュナムルティのコメントとは対照的に、ラージャラクシュミの歌を高く評価した。^[33]

南インド映画に『カリダス』が公開され、音声が導入されたことで、演劇アーティストが映画界へ移行するきっかけとなった。 ^[48] 『カリダス』は1931年に製作・公開された唯一の南インド映画である。 ^{[20] [49]}この映画のプリントや蓄音機のレコードは現存していないことが知られており、失われた映画となっている。^{[15] [20]} インディアン・エクスプレス紙は2014年に、この映画はインド国立映画アーカイブが設立される1964年よりずっと前に「塵と化した」と報じた。^[50]残っているのは数枚のスチール写真、広告、歌集の表紙の画像のみである。^{[6] [12] [20]} 2002年12月時点で、フィルム・ニュース・アナンダンはこの映画に関連する写真をいくつか保存していた。^[51]

『カリダス』はラージャラクシュミのキャリアにおける大きな躍進となり、^[52]彼女を「稼げる歌手」にした。^[53]カリダサの生涯を題材にした他の映画には、カンナダ語映画『マハカビ・カリダサ』 （1955年） （カンナダ語最優秀長編映画賞受賞）、^[54]ヒンディー語映画『カビ・カリダス』（1959年）、^[55]テルグ語映画『マハカビ・カリダス』（1960年）、^{[4] [56]}タミル語映画『マハカビ・カリダス』（1966年）、^[57]カンナダ語映画『カビラトナ・カリダサ^{』（1983年） [58]}などがある。

• キーチャカ・ヴァダム、南インド初のサイレント映画
• 失われた映画のリスト

ウィキメディア・コモンズには、カリダス (映画)に関連するメディアがあります。

• IMDbのカリダス