フアン・ボスカン・アルモガベル

ジョアン・ボスカ・イ・アルモガヴェル（カタルーニャ語発音: [ ʒuˈambusˈkaj əlmuˈɣaβə]、スペイン語: Juan Boscán Almogávar ; 1490年頃- 1542年9月21日）は、スペイン語に12音節の詩を取り入れたスペインの詩人でした。

ボスカの正確な生年月日は不明だが、1487年から1492年の間に生まれたというのが定説である。ボスカはバルセロナで3人兄弟の1人として生まれた。父のジョアン・ヴァレンティ・ボスカは公務員で、母はビオラント・アルモガベルという名であった。ボスカの父は1492年に亡くなった。1507年頃、ボスカはフェルナンドとイザベルの宮廷に移り住み、そこでイタリアのヴィッツィーニ出身のルシオ・マリネオ・シクロに師事し^[1]、イタリアの恋愛詩、ラテン語、ギリシャ語の歌詞をスペイン語に翻訳する技術を学んだ。マリネオの教えは、スペインとイタリアの間に存在した密接な文化的交流の証拠であり、ボスカの才能を伸ばすのに役立った。

1522年までに、ジョアン・ボスカはアルバ公フェルナンド・アルバレス・デ・トレドの家庭教師として働いていた。同年、ガルシラソ・デ・ラ・ベガとともに、トルコ軍の侵攻時にロードス島への海軍援助に参加した。ボスカは1532年にアルバレス・デ・トレドおよびカール1世とともにウィーンで再びトルコ軍と戦った。この時期に、ボスカはイタリア風の詩作の習得において大きな進歩を遂げていた。

ボスカは、スペイン語に11音節詩を取り入れたことで最も有名である。彼の前には、イタリア風のソネットを42編書いたサンティリャーナ侯爵イニゴ・ロペス・デ・メンドーサがいたが、ボスカはカスティーリャ語でソネットの現在の構造を最初に使用した人物の1人である。彼の独創性とオープンマインドな性格は彼を革新者にし、11音節詩の使用は彼の詩に独特の創造性を与え、各詩の感情と重要性を強調することを可能にした。

1520年代、彼はスペイン駐在のヴェネツィア大使アンドレア・ナヴァジェーロの影響を受けます。ナヴァジェーロの説得により、ボスカはスペイン詩の伝統的な8音節の詩を放棄しました。ボスカはまた、ナヴァジェーロの友人である別のイタリア大使バルダッサーレ・カスティリオーネ伯爵の影響も受けました。ボスカはカスティリオーネとガルシラーソに促されて、大使の『コルテジャーノ』をスペイン語に翻訳し、1534年4月2日に出版されて大成功を収めました。

ボスカンの名声は大きな論争を伴った。なぜなら、彼は常に新しい詩よりも古い詩のスタイルを好む人々と争わなければならなかったからである。1539年、彼はバレンシアのアナ・ヒロン・デ・レボジェドと結婚し、3人の娘をもうけた。ボスカンは、出版に向けて詩を準備している最中に、 ペルピニャンで病気になり、1542年9月21日に亡くなった。

ジョアン・ボスカの最も有名な作品は、『ラス・オブラス・デ・ボスカン・イ・アルグナス・デ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ・レパルティダス・アン・クアトロ・リブロス』 （ボスカの作品とガルシラソ・デ・ラ・ベガの一部を4巻に分けたもの）に掲載されています。第 3 巻には、古代ギリシャの寓話を基にした『リアンドロと英雄』 ( 『リアンドロと英雄』 )と『オッタヴァ リマ』 (ロイヤル オクターブ) が含まれています。 「オッタヴァ・リマ」の一節にはこう書かれている。

ボスカンの作品を編集したカルロス・クラベリアは、第3巻まで読んだ読者は、ムサイオスに基づき、ウェルギリウスとヘシオドスの影響を受けた上記の神話詩を含む真の宝物を見つけるだろうと断言している。また、非常に意外な展開を含むペトラルカによる詩も見つけるだろう。^[2] カピトゥロは、かなり慣例的な方法で始まるが、最後の32の三行詩で、古代の絵画、ティマンテスの「イフィゲニアの犠牲」を描写する。この絵画は、詩人が自分の大きな苦しみを表現することができなかったため、父アガメムノンがかぶったベールで最もよく知られている。これは、イベリア・ルネサンス詩に見られる最も初期のエクフラシスの1つである。^[3]この詩で示すことも描写することもできないのは、詩人の声によって感じられる極度の嫉妬である。

ボスカンと彼の親友ガルシラソ・デ・ラ・ベガ（スペイン宮廷で出会った）は、スペイン・ルネサンスの詩に大きな影響を与えたとみなされている。ボスカンは、イタリアの韻律をスペインに紹介した最初の詩人である。

ボスカンの詩は彼の死後、 1543年頃に未亡人によって出版された（ガルシラーソは1536年に亡くなり、ボスカンは1542年9月21日の自身の死の前に彼の作品のいくつかの編集を任された）。この詩集は人気を博し、1543年から1597年の間にヨーロッパ中で21版が印刷された。この詩集は主にボスカンの詩に焦点を当てたものであったが、すぐに友人のガルシラーソの影に隠れてしまった。新しいイタリア風のさまざまなジャンルやテーマを探求したガルシラーソとは対照的に、ボスカンは主に愛について書いた。彼は、16世紀の詩人で教授で、詩の翻訳と執筆を楽しんだ ルイス・デ・レオン神父と比較されてきた。

彼の作品の一つ『Oh Sombra! 』は、2004年にイギリスの ロックバンド、エレクトリレーンによって歌われた。

• ヒュー・チザム編（1911年）。「ボスカン・アルモガベル、フアン」 。ブリタニカ百科事典。 Vol. 4（第11版）。ケンブリッジ大学出版局。 p. 277.
• [1] 文学リソースセンター（データベース）でフアン・ボスカンに関する詳細情報や批評論文を検索するためのリンク。（英語とスペイン語）
• フアン・ボスカン（スペイン語）
• LibriVoxの Juan Boscán Almogáver の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• レノン、ポール・ジョセフ（2023）。「ボスカンの『ドン・ディエゴ・デ・メンドーサへの応答』における怪物、神話、男性性」。モダン・ランゲージ・オープン。1。doi ：10.3828/ mlo.v0i0.421。hdl：10023/26861。