Loading article…
ジョアン・ボスカ・イ・アルモガヴェル（カタルーニャ語発音: [ ʒuˈambusˈkaj əlmuˈɣaβə ]、スペイン語: Juan Boscán Almogávar ; 1490年頃- 1542年9月21日）は、スペイン語にヘンデカ音節の詩を取り入れたスペインの詩人。
ボスカの正確な生年月日は不明だが、1487年から1492年の間に生まれたというのが一般的な見解である。ボスカはバルセロナで生まれ、3人兄弟の1人だった。父親のジョアン・ヴァレンティ・ボスカは公務員で、母親はヴィオラント・アルモガヴェルという名前だった。ボスカの父親は1492年に亡くなった。1507年頃、ボスカはフェルナンドとイサベルの宮廷に住むためにバルセロナを離れ、イタリアのヴィッツィーニ出身のルチオ・マリネオ・シクロ[ 1 ]の弟子となり、イタリアの恋愛詩、ラテン語、ギリシャ語の歌詞をスペイン語に翻訳する技術を学んだ。マリネオの教えは、スペインとイタリアの間に存在した緊密な文化的交流の証拠であり、ボスカの才能を伸ばすのに役立った。
1522年までに、ジョアン・ボスカはアルバ公フェルナンド・アルバレス・デ・トレドの家庭教師として働いていた。同年、彼はガルシラソ・デ・ラ・ベガと共に、トルコ軍の侵攻を受けたロードス島への海軍支援に参加した。ボスカは1532年にもウィーンでアルバレス・デ・トレドとカール1世と共に再びトルコ軍と戦った。この時期、ボスカはイタリア式詩の習得において著しい進歩を遂げていた。
ボスカは、スペイン語に11音節詩を取り入れたことで最も有名です。イタリア式ソネットを42篇書いた初代サンティリャーナ侯爵イニゴ・ロペス・デ・メンドーサに先立ってはいましたが、ボスカはカスティーリャ語で現代のソネットの構造を用いた最初の人物の一人でした。彼の独創性と寛容な性格は彼を革新者たらしめ、11音節詩の使用は彼の詩に独特の創造性を与え、それぞれの詩の感情と意義を強調することを可能にしました。
1520年代、彼はスペイン駐在ヴェネツィア大使アンドレア・ナヴァジェロの影響を受けるようになった。ナヴァジェロの説得により、ボスカはスペイン詩の伝統的な8音節詩を放棄した。ボスカはまた、ナヴァジェロの友人でもあったイタリア大使バルダッサーレ・カスティリオーネ伯爵からも影響を受けた。カスティリオーネとガルシラソはボスカに、カスティリオーネ大使の『イル・コルテジャーノ』をスペイン語に翻訳するよう促し、その翻訳は1534年4月2日に出版され、大成功を収めた。
ボスカンの名声は大きな論争を巻き起こした。彼は常に、新しい詩よりも古い詩のスタイルを好む人々との闘いを強いられたからである。1539年、彼はバレンシア出身のアナ・ヒロン・デ・レボジェドと結婚し、3人の娘をもうけた。ボスカンは、詩集の出版準備中にペルピニャンで病に倒れ、1542年9月21日に亡くなった。
ジョアン・ボスカの最も有名な作品は、『ラス・オブラス・デ・ボスカン・イ・アルグナス・デ・ガルシラソ・デ・ラ・ベガ・レパルティダス・アン・クアトロ・リブロス』 （ボスカの作品とガルシラソ・デ・ラ・ベガの一部を4巻に分けたもの）に掲載されています。第 3 巻には、古代ギリシャの寓話を基にした『リアンドロと英雄』 ( 『リアンドロと英雄』 )と『オッタヴァ リマ』 (ロイヤル オクターブ) が含まれています。 「オッタヴァ・リマ」の一節にはこう書かれている。
愛は永遠に続くのです。 エス・ラ・サゾン・デル・ティエンポ・エナモラダ。 todo muere d'amor o d'amor mata; 罪は愛ではありません、私は嘘をつきません。 愛のネゴシアとバラタ。 トダ・ラ・ティエラ・エン・エスト・エス・オクパダ。 私はブルイル・ダン・アルボル・ウナ・ホジャ、 彼らは愛のアケロ・セ・オス・アントジャを訪れます
愛はここで扱われるすべてのものです。 今は愛の季節です。 すべての人は愛のために死ぬか、愛のために殺します。 愛がなければ、足跡さえほとんど見かけないでしょう。 愛があれば、取引や物々交換ができます。 全世界がこのようにして満たされています。 木の葉が芽吹けば、 愛があなたの欲望をくすぐると言うでしょう。
ボスカンの作品を編集したカルロス・クラベリアは、第3巻にたどり着いた読者は、ムサイオスを基にした上記の神話詩や、ウェルギリウスやヘシオドスの要素を含む真の宝物を見つけるだろうと断言している。読者はまた、非常に驚くべき展開を含むペトラルカ風の詩も見つけるだろう。[ 2 ]かなり慣習的な方法で始まるカピトゥロは、その後、最後の32の三行連句で古代の絵画、ティマンテスの『イフィゲニアの犠牲』を描写する方向に転換する。この絵画は、詩人が彼の途方もない苦しみを表現できなかったため、彼女の父アガメムノンが身につけているヴェールで最もよく知られている。これは、イベリア・ルネサンス詩に見られる最も初期のエクフラシスの1つである。[ 3 ]この詩で示したり描写したりできないのは、詩人の声が感じる極度の嫉妬である。
ボスカンと彼の親友ガルシラソ・デ・ラ・ベガ（スペイン宮廷で出会った）は、スペイン・ルネサンス期の詩に非常に大きな影響を与えた人物とされている。ボスカンは、イタリアの韻律をスペインに初めて導入した詩人である。
ボスカンの詩は、彼の死後、 1543年頃に未亡人によって出版された（ガルシラソは1536年に亡くなり、ボスカンは1542年9月21日に亡くなる前に、彼の作品の一部を編集する任務を与えられた）。この詩集は人気を博し、1543年から1597年の間にヨーロッパ中で21版が印刷された。この詩集は主に彼の詩に焦点を当てるはずだったが、ボスカンはすぐに友人のガルシラソの陰に隠れてしまった。新しいイタリア様式でさまざまなジャンルやテーマを探求したガルシラソとは対照的に、ボスカンは主に愛について書いた。彼は、16世紀の詩人で教授でもあったフライ・ルイス・デ・レオンと比較されることがある。レオンもまた、翻訳や詩作の過程を楽しんでいた。
