ジュゼッペ・マリア・ベルニーニ

ジュゼッペ・マリア・ベルニーニ、ジュゼッペ・マリア・ダ・ガルニャーノとしても知られる（英語: Joseph Mary Bernini、ヒンドゥスターニ: ज्यूसेपे मारिया बेर्निनी (デーヴァナーガリー)、 جیوسپی ماریا بیرنینی ( Nastaleeq ) ) は、1709 年から1761 年まで生きた、イタリアのカプチン会宣教師、医師、東洋学者でした。^{[ 2 ]}彼の努力は、インド亜大陸北部で最も古いキリスト教共同体であるベティア・クリスチャンの設立につながりました。^{[ 3 ]}ベルニーニは、ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語・ウルドゥー語）で論文を執筆した最初のヨーロッパ人であり、サンスクリット語からイタリア語にインドの古典を翻訳した最初のヨーロッパ人でもある。^{[ 2 ]}

ベルニーニは1709年9月2日にロンバルディアのガルニャーノで生まれた。^{[ 1 ]}彼はローマでチベット宣教団のホラティオ・デッラ・ペンナと出会い、自身もラサへ旅した。彼はインドの言語と方言の知識を身につけ、ヒンドゥスターニー語とサンスクリット語、そしてラテン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語に堪能だった。^{[ 2 ]}ベルニーニの医師としての腕前は北インド、チベット、ネパール全域で知られていたが、彼は信仰療法も行っていた。^{[ 2 ]}

1713年、ローマ・カトリックのカプチン会修道士のキリスト教宣教師たちがインドのパトナにホスピスを設立した。^{[ 3 ]}インドのベッティア王国の支配者であったマハラジャ・ドゥルプ・シンは、ジュゼッペ・マリア・ベルニーニと親密な友情を築いた。^{[ 3 ]}マハラジャ・ドゥルプ・シンの王妃が病気になり、ベルニーニは彼女のために祈り、治療するためにベッティア宮殿を訪れた。王妃は不治の病と言われていた病気から回復し、その結果、シンはベルニーニをベッティア・キリスト教宣教団の設立に招いた。^{[ 4 ] [ 3 ]}ベルニーニをベッティア砦に留めるため、マハラジャ・ドゥルプ・ナラヤン・シンは教皇ベネディクト14世にベッティアに司祭を派遣するよう要請する手紙を書き、1742年5月1日、教皇ベネディクト14世はカプチン会の司祭がそこに留まり福音を説くことができると返信した。^{[ 5 ]}

1749年、ジョセフ・メアリー・ベルニーニはヨーロッパのキリスト教徒に奉仕するためにチャンダンナガルに転任したが、「植民地（フランス）入植地の入植者の放蕩な道徳に心底うんざりし」、ヨーロッパ人がいない場所への転任を望んだ。 ^{[ 3 ]}そこで彼は「愛するベッティア」に戻り、ラジャ・ドゥルプ・シンはベルニーニと彼の同僚の司祭たちに、そこにカトリック教会を建てるための木材を提供した。^{[ 3 ]}

ジョセフ・マリー・ベルニーニは生涯をかけて、北インド亜大陸で現存する最古のキリスト教共同体であるベッティア・クリスチャンズを設立した。^{[ 3 ]} 1761年1月15日に彼が亡くなったとき、彼の遺体からは聖なる香りがしたと言われている。^{[ 2 ]}

彼は国内を旅する中で、人々の風習、言語、習慣、宗教的信仰や慣習を研究した。その研究成果は「1747年に収集された、ネイパル王国のいくつかの慣習、犠牲、偶像に関する簡潔な記録」という著作にまとめられた。この著作は出版されたことはないが、ローマのプロパガンダ図書館とボルジア枢機卿博物館に写本として保存されている。ベルニーニはまた、インドの言語の一つで「対話」を執筆し、これもプロパガンダに写本として保存されている。さらに「アディアトマ・ラーマーヤナ」の翻訳、「ジャナ・サガラ」の翻訳、そして「歴史的回想録」（ヴェローナ）というタイトルの歴史研究集も執筆した。

ベルニーニはヒンドゥスターニー語・イタリア語辞典を著したが、ジョセフ・ダ・ロヴァートはそれを「あらゆる点で完璧だ」と評した。^{[ 6 ]}

• Franautのページは、Wayback Machineに2011年5月19日にアーカイブされました。

帰属

 この記事は、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストを組み込んでいます。Herbermann , Charles, ed. (1913). " Giuseppe Maria Bernini ". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.