ヨブ記6

ヨブ記6
← 第5章 第7章 →
古い複製版のレニングラード写本（西暦 1008 年）にあるヨブ記全文。
本	ヨブ記
ヘブライ語聖書の一部	ケトゥヴィム
ヘブライ語部分の順序	3
カテゴリ	シフレイ・エメット
キリスト教聖書の一部	旧約聖書
キリスト教部分の秩序	18

ヨブ記6章は、ヘブライ語聖書、またはキリスト教聖書の旧約聖書にあるヨブ記の第6章です。^{[1] [2]}この書は作者不明で、ほとんどの学者は紀元前6世紀頃に書かれたと考えています。^{[3] [4]この章は}ヨブのスピーチを記録したもので、ヨブ記の対話部分に属し、ヨブ記3: 1-31 :40で構成されています。^{[5] [6]}

原文はヘブライ語で書かれています。この章は27節に分かれています。

この章のテキストがヘブライ語で記されている初期の写本には、マソラ本文の写本があり、その中にはアレッポ写本（10世紀）やレニングラード写本（1008年）などがある。^[7]

また、紀元前数世紀に作られたコイネーギリシャ語への翻訳である七十人訳聖書も存在します。このバージョンの現存する古代写本には、バチカン写本（B ; ^B ; 4世紀）、シナイ写本（S ; BHK : ^S ; 4世紀）、アレクサンドリア写本（A ; ^A ; 5世紀）などがあります。^[8]${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$${\displaystyle {\mathfrak {G}}}$

この本の構成は次の通りである: ^[9]

• プロローグ（第1章～第2章）
• 対話（第3章～第31章）
• 判決（32:1–42:6）
• エピローグ（42:7–17）

構造上、第6章は対話セクションにグループ化されており、概要は次のとおりです。^[10]

• ヨブの自己呪いと自己嘆き（3:1–26）
• ラウンド1 (4:1–14:22)
  • エリパズ（4:1–5:27）
  • ヨブ記（6:1–7:21）
    • ヨブから友人へ（6:1–30）
      • ヨブの不満の概要（6:1–7）
      • ヨブの願い（6:8–13）
      • 友人たちの無関心（6:14–23）
      • 友への挑戦（6:24–30）
    • 神へのヨブ（7:1–21）
      • 人生の苦難（7:1–8）
      • 人間の命の短さ（7:9–16）
      • なぜ？いつまで？（7:17–21）
  • ビルダド（8:1–22）
  • ヨブ記（9:1–10:22）
  • ツォファル（11:1–20）
  • ヨブ記（12:1–14:22）
• 第2ラウンド（15:1～21:34）
• 第3ラウンド（22:1～27:23）
• 幕間 – 知恵についての詩 (28:1–28)
• ヨブのまとめ（29:1–31:40）

対話部分は、独特の構文と文法を持つ詩の形式で構成されています。^{[5]第6章と第7章は、エリパズの最初の演説（}第4章と第5章）に対するヨブの応答を記録しており、2つの主要なセクションに分けることができます。^[11]

• ヨブ記 6: ヨブはエリパズの誤った言葉に答えます。
• ヨブ記7章：ヨブは神に語りかける。^[11]

最初に友人に語りかけ、その後神に頼るというパターンは、対話全体を通してヨブの典型的なパターンである。^[11]

第6章では、序文（1節）とヨブの不満の概略（2-7節）に続いてヨブの願い（8-13節）と友人たちがヨブを気遣ってくれなかったことへの叱責（14-23節）が続き、最後に友人たちへの挑戦（24-30節）で締めくくられています。^[11]第6章の主な目的は、「伝統に照らしてヨブの現在の窮状に関する友人の説明は無神経で欺瞞に等しいことを指摘すること」です。^[11]

ヨブの応答（1節の動詞から）は、エリパズが提起したすべての問題に必ずしも答えているわけではないかもしれない。^[11]まず、ヨブは自分の「苦悩と苦しみ」を真剣に受け止めてほしい、つまり、正しいことに対するその度合いを示すために、両方を適切に比較検討してほしい（強意的な表現）と求めている（2-3節）。これは、29節の弁明の呼びかけに合っている。^[11]次に、矢が自分に向けられているという比喩と、餌をやるべきロバと牛の描写（4-6節）によって、ヨブは答えを求めて叫び続けているにもかかわらず、神がすべてを支配していると信じています。最後に、ヨブはエリパズの言葉を味気なく、味がなく、ヨブの苦悩の要点を外しているように見なしているようで、「塩のない味気ない食物」（7節）のようだ。8-13節で、ヨブは友人たちに、神が自分の命を終わらせてくれることを望んでいると述べているが、その願いの中では、神がすべてを支配しているという信仰を保っている。ヨブは神の力を軽視せず、神とその言葉を否定もしません。^[12]

[ヨブは言った:] ²「ああ、私の悲しみが徹底的に量られ、私の災難が共に秤にかけられたらよいのに。

³いまやそれは海の砂よりも重くなり、わたしの言葉は飲み込まれてしまった。」^[13]

• 「ああ」：ヘブライ語の接続詞לוּ、lu（「もし、もしも」とも訳される）から翻訳されたもので、「実現不可能な願い」を意味し、ニファルは未完了である。^[14]
• 「悲しみ」はヘブライ語の「ka'as」から翻訳されたもので、「苦悩、苛立ち、絶望」という意味があり、詩篇6 :7、10:14、箴言12:16でも使われている。^{[15]これはヨブ記5:2でエリパズが「} ka'asは愚か者​​を殺す」と警告するのに使われているが、ヨブはここで、自分のka'asが衝動的に話すことを強いると主張するために使っている（3節）。^[16]
• 「飲み込まれた」：ヘブライ語の動詞לָעוּ、laʿuから翻訳されたもので、これは「吸う」または「飲み込む」を意味する二重語源から取られたと推定される（KJV参照）が、アラビア語の「おしゃべりする」を意味する語源と同源のלָעָה、laʿahに遡ることもできる。これは現代ヘブライ語では「どもる」という意味を持つため、この詩節に適用される英語版では「乱暴に、無謀に、または悲しみに満ちたように話す」という意味に翻訳されている。^[17]

この部分でヨブは、友人たちの支援を期待していたが、その支援は得られなかったと批判している。^[18]ヨブは、神への畏れをヨブの自信の根拠にせよというエリパズの言葉をほのめかし（ヨブ記4:6）、エリパズの発言は実際には神への畏れを放棄していると言って、考えを変えている。^[19] 21節で、ヨブは友人たち全員に（「あなたたち」の複数形を使用しているが、ここまではエリパズだけが話していた）、ヨブの状況を見て恐れている、おそらく同じことが彼らにも起こるかもしれない、あるいは報復に対する彼らの核心的な信念に疑問を投げかけるのではないかと恐れている、と話している。^[20]そのため、ヨブは、もしできるなら、非難するのではなく、説明してヨブを教える、あるいは正すよう友人たちに求めている（24-30節）。^[21]ヨブは誠実な人間であり続けることを主張し、友人たちに「立ち返る」（「悔い改める」または「方向を変える」）か、思考プロセスを再考するよう2度求めている。^[21] 30節には、ヨブ記1章9節で敵対者が提起した、ヨブが何の理由もなく神を恐れるのか、それともヨブの信仰は自己利益に基づいているのかという問題に対して「いいえ」と答える2つの修辞的な質問が含まれています。^[21]

[ヨブは言った:] 「私の舌に不正があるだろうか?

私の味覚は邪悪なものを見分けることができないのでしょうか？」^[22]

• 「不義」：最後の節から繰り返されるヘブライ語のעַוְלָה、ʿavlahから翻訳されたもので、ヨブが無実にもかかわらず残酷な運命に絶望して再び泣く第7章への適切な移行としてここで使用されています。^[23]
• 「味わう」：ヘブライ語では文字通り「口蓋」^[24]、換喩的に言えば発話器官という意味ではなく、むしろ識別力、つまり自分が何を考えているかを示すという意味である^{[25] 。}
• 「邪悪なもの」：ヘブライ語のהַוּוֹת、havvotから翻訳されたもので、「災難」と訳されることもあるが、「邪悪さ」という言葉との類似性からも理解できる^[26]

• アルター、ロバート (2010)。『知恵の書: ヨブ記、箴言、伝道の書: 解説付き翻訳』WW ノートン & Co. ISBN 978-0393080735。
• クーガン、マイケル・デイビッド（2007年）。クーガン、マイケル・デイビッド、ブレットラー、マーク・ツヴィ、ニューサム、キャロル・アン、パーキンス、フェーム（編著）。『新オックスフォード注釈付き聖書外典・第二正典付き：新改訂標準訳』第48号（増補第3版）。オックスフォード大学出版局。ISBN 9780195288810。
• クレンショー、ジェームズ L. (2007)。「17. ヨブ」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン(編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。331 ～ 355 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
• エステス、ダニエル J. (2013)。ウォルトン、ジョン H.、ストラウス、マーク L. (編)。ヨブ記。テキスト解説シリーズを教える。米国: ベイカー出版グループ。ISBN 9781441242778。
• ファーマー、キャスリーン A. (1998)。「The Wisdom Books」。マッケンジー、スティーブン L.、グラハム、マット パトリック (編)。今日のヘブライ語聖書: 重要な問題への入門。ウェストミンスター ジョン ノックス プレス。ISBN 978-0-66425652-4。
• ハレー、ヘンリー H. (1965)。ハレーの聖書ハンドブック: 簡略化された聖書解説 (第 24 版 (改訂版))。ゾンダーヴァン出版。ISBN 0-310-25720-4。
• クグラー、ロバート; ハーティン、パトリック J. (2009)。聖書入門。アーダムズ。ISBN 978-0-8028-4636-5。
• ウォルトン、ジョン H. (2012)。ジョブ。米国: ゾンダーヴァン。ISBN 9780310492009。
• ウィルソン、リンゼイ (2015)。 仕事。 米国: Wm. B. Eerdmans Publishing Company。ISBN 9781467443289。
• ヴュルトヴァイン、エルンスト(1995)。旧約聖書本文。ローズ、エロール F 訳。グランドラピッズ、ミシガン州: Wm. B. アーダムス。ISBN 0-8028-0788-7. 2019年1月26日閲覧。

• ユダヤ語翻訳:
  • イヨブ - ヨブ記 - 第 6 章 (ユダヤ学出版社) 翻訳 [ラシの解説付き] Chabad.org にて
• キリスト教翻訳:
  • GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
• ヨブ記第6章。さまざまなバージョン
• LibriVoxのヨブ記パブリックドメインオーディオブックさまざまなバージョン