Loading article…
Jeux sans frontières（フランス語で「国境なきゲーム」と発音）は、欧州放送連合（EBU）が1965年から1999年までの30シーズンにわたって主催した国際テレビ競技会で、加盟国が自国を代表して参加した。放送局は混合チームを送り込み、一連のゲームで競い合った。これらのゲームは通常、奇抜な衣装を着て行われるコミカルな身体を使ったゲームだったが、技術的には難しく、各国のシーズンで最も成功したチームがグランドファイナルで競い合った。各エピソードは参加放送局のいずれかが自国の場所で司会を務め、特定のテーマに基づいていた。
この番組は、フランス放送協会（ORTF）のガイ・ラックスとクロード・サヴァリが、1962年にフランスで初放送された自分たちの番組「インターヴィル」の国際版として、EBUのために制作した。フランス語圏以外の国では、「ジュ・サン・フロンティエール」はそれぞれの現地語で別のタイトルで放送されている。[ a ]また、英語では「イッツ・ア・ノックアウト」として広く知られており、これはBBCの国内版のタイトルで、国際大会への国内選抜だった。この番組は、スキーリゾートで開催される冬版や、クリスマスの単発スペシャルも生み出した。
この番組のアイデアは、フランス大統領シャルル・ド・ゴールの発案によるもので、フランスとドイツの若者が一連のゲームで出会い、両国の友好関係を強化することを望んでいた。[ 1 ] 1965年、フランス放送協会（ORTF）のギー・リュクスとクロード・サヴァリ（ 「インターヴィル」の制作者）は、このアイデアを欧州放送連合（EBU）内の他の放送局に広めた。フランス、西ドイツ、ベルギー、イタリアの代表チームが、同年開催された「インターネーションズゲームズ」というタイトルの第1回大会に参加した。
人気絶頂期には、ヨーロッパ全土で1億1000万人の視聴者が「ジュ・サン・フロンティエール」を視聴した。 [ 2 ]オリジナルシリーズは1982年に終了した。1988年に復活し、参加国の組み合わせが変わった。後期のシリーズでは、イタリアのRAI を除いて、小規模な放送局が主催することが多かった。RAIは1996年、1998年、1999年に3回、固定の場所でシリーズを主催した。
当初の構想では、ベルギー、フランス、西ドイツ、イタリアのチームが、4カ国のうち2カ国から選ばれた2つの都市または町で毎週直接対決する形式で競い合った。スポーツイベントだけでなく、毎週スタジオ形式のクイズも行われた。最終的には、すべてのチームが互いに競い合い、シリーズを通して各国で最も高い累計ポイントを獲得したチームが2つの準決勝で対戦し、勝者2チームが決勝で対戦することになっていた。1965年の第1シリーズは、ベルギーのシネーとフランスのサン・アマンの引き分けで終了した。1966年のより長いシリーズでも同様の形式が採用され、4カ国からより多くの町が参加した。
より馴染みのある形式は1967年に始まり、イギリスとスイスのチームが競技に参加し、各都市はシリーズの予選に一度だけ登場し、各予選は参加国の放送局が主催し、グランドファイナルで最高潮に達した。クイズ要素は廃止され、ゲームはよりコミカルになり（それでも技術的には難しかった）、奇抜な衣装（多くの場合、大きな発泡ラテックススーツ）を着て、出場者は奇妙な課題をクリアするために面白いゲームで競い合うようになった。チームはどのメンバーがどのゲームをプレイするかを選ぶことができなかった。抽選でゲームの参加者が決定され、放送収録の前に一度だけゲームのリハーサルが許可された。各チームは各ゲームでスコアを受け取り、ゲームは1人または2人の「国際」審判（参加国の審判がサポート）によって審判され、各予選の勝者には銀のトロフィーが授与された。この番組の代名詞ともなった2人の審査員は、スイス人のジェンナーロ・オリヴィエリとグイド・パンカルディで、2人は1966年から1982年まで番組に出演した。パンカルディは1988年の復活シリーズにも復帰した。
通常、番組はヨーロッパの夏の間は屋外で開催されましたが、1971年のオランダ予選のように、屋内で開催されることもありました。オランダ予選は、オランダのロッテルダムにあるアホイ・スポーツ・アリーナ[ 3 ]で開催されました。歴史的な市場広場や有名な建物の敷地が会場としてよく使われましたが、プールの周辺や湖や海の岸辺もよく使われました。屋外で開催されるため、悪天候が競技に影響を与えることがよくありましたが、悪天候に関係なく試合は行われました。悪名高いことに、1970年のグランドファイナルはヴェローナ円形劇場で開催され、突如として異常な嵐に見舞われ、保護されていない観客は豪雨から逃げなければならず、司会者も保護されずに取り残されましたが、番組は続行されました。[ 4 ]
シリーズはグランドファイナルで最高潮に達し、シリーズで各国から最も成功したチームが参加した。各ファイナリストは予選で勝利することで出場権を獲得した。ある国が複数の予選で勝利した場合、その国で最も得点の高い勝利チームが決勝に進出した。予選で勝利していない国は、2位になった最高得点チームが代表となった。時折、これは、より高い得点を獲得したが2位より下位だったチームが、2位になった低得点チームに取って代わられることを意味した。まれに、どの国のチームも予選で勝利または2位を獲得できなかった場合（1967年のイギリス、1968年のフランス、1979年のポルトガルなど）、順位に関係なく最高得点チームが決勝に参加した。
参加放送局はそれぞれ自国で予選を1回ずつ開催し、決勝戦の開催地は持ち回りで決定した。決勝戦の優勝チームには金メダル、準優勝チームには銀メダル、3位チームには銅メダルが授与された。予選で優勝していないチームが決勝戦で優勝したり、予選で一度も優勝していないチームが優勝したりすることは珍しくなかった。スイスは1972年と1974年に、ドイツは1977年に、イタリアは1978年に、ポルトガルは1980年に、イギリスは1981年に決勝戦で優勝したが、いずれも予選で2位だったチームであり、予選で一度も優勝したチームはなかった。ポルトガルは、それまでの2回のシリーズで予選で一度も優勝したことがないにもかかわらず、1980年のシリーズトロフィーを獲得した。スイス勢は、1971年から1974年までの4シリーズ連続で一度も予選で勝利を収めることができなかったにもかかわらず、1972年と1974年に2度シリーズ優勝を果たした。
ベルギーとイタリアだけが、最初のシリーズ（1965年～1982年）に最初から最後まで出場した。フランスは1968年のシリーズに参加したが、フランスのテレビ局のストライキのため、国内でシリーズを放送することができず、予定されていた予選の開催をキャンセルせざるを得なかった。西ドイツは、フランス版の代わりにそのシーズンの2つの予選を主催した。ストライキが続いたため、1969年のシリーズにはフランスのチームは参加しなかった。リヒテンシュタインは、1976年のシリーズの7番目で最後の予選でスイスの代わりに出場し、そのエピソードではスイスではなくFLと表記された。リヒテンシュタインのチームが予選で優勝した場合、最高のスイスのチームと一緒にグランドファイナルに出場することが認められるという合意があった。リヒテンシュタインが予選の7チーム中4位になったため、これは無意味になった。デリーのチームが1978年のシリーズのドイツ予選でイギリスを代表し、そのエピソードではイギリスではなく北アイルランドと表記された。
1970年のシリーズから参加したオランダのテレビ局は、シリーズ決勝で優勝することなく、1977年のシリーズ終了時に初めて永久に撤退した放送局となった。ベルギーのフランドルテレビはシリーズ全話を生中継したが、オランダのテレビは（他の多くの放送局と同様に）後日放送するためにエピソードを録画した。そのため、オランダでは、ほとんどの視聴者がフランドルテレビのオランダ語解説付き生中継をすでに見ていたため、視聴率は非常に低かった。1978年からは、オランダに代わってユーゴスラビアがシリーズに参加したが、ユーゴスラビアもシリーズ優勝することはなかった。1979年にはポルトガルが参加したが、西ドイツは視聴率の低下により1980年のシリーズ後に撤退した。1982年のシリーズ開始前にコンテストを終了することが合意され、同シリーズは当初の参加国であるベルギーが初のシリーズ優勝を果たしたが、1988年に異なる参加国で復活した。
1968年から一部のエピソードがカラーで制作・放送され始めたが、全シリーズがカラーで制作されたのは1970年のシリーズからだった。しかし、フランスやイタリアなど一部の放送局は、カラーで制作したエピソードを国内で長年モノクロで放送し続けた。フランスのテレビは1974年に全シリーズをカラーで放送し始め、イタリアは1976年にそれに続いた。
各ヒートはほぼすべて開催局の言語で放送されたため、解説者は自国の視聴者に向けて試合や状況を説明する必要があった。この形式では、参加者以外への販売が難しく、国際販売で番組制作費を回収する機会はほとんどなかった（ただし、番組形式自体は多くの国にライセンス供与されていた）。1970年代後半から、BBCは英語/英国語の解説を含め、国際販売用にエピソードをパッケージ化する責任を負うようになった。これにより、英語圏での販売が促進され、世界中で放送されるようになった。場合によっては、BBCは司会者のスチュアート・ホールによる番組開始前の紹介を追加し、放送版よりも番組の長さを短縮することが多かった。国際販売用に1時間版に短縮されたエピソードもあった。
各ゲームにはチームの順位に基づいてポイントが与えられました。たとえば、6チームがゲームに参加した場合、勝者は6ポイント、2位は5ポイントなどとなります。各チームは1エピソードにつき1ゲームを欠場しなければなりませんでしたが、すべてのチームが必ず最終ゲームに参加しました。各チームは1回ジョーカーを使用することができ、そのゲームの得点が2倍になりました。「フィル・ルージュ」ラウンドは各チームが個別にプレイし、1969年のシリーズ以降はこの要素でジョーカーを使用することはできませんでしたが、1970年以前は「フィル・ルージュ」でジョーカーを使用することができ、1971年のシリーズ終了までは最終ゲームでもジョーカーを使用することができました。これは、そのゲームでより多くのポイントを獲得できることを意味し、多くの国が最終ゲームのためにジョーカーを温存しました。1972年以降、ルールが変更され、最終ゲームでのジョーカーの使用が禁止されました。ベルギーは1972年シリーズの最初の予選を主催しましたが、ジョーカーを最終ゲームのために温存しました。最終戦の開始時にチームキャプテンが審判に提示したところ、許可されていないと言われ、このヒートではベルギーはジョーカーを全く使用できなかった。どのチームのジョーカーも争われなかったのはこの時だけだった。スパのベルギーチームは、ボーナスジョーカーポイントがヒートの勝者に影響を与えるほど上位チームから大きく遅れをとっていた。1979年シリーズからチーム数が8チームに増えたことで、ジョーカーシステムが変更された。ジョーカーを使用した場合、ボーナス6ポイントを獲得するには試合に勝つ必要があり、2位で4ポイント、3位で2ポイントを獲得した。試合で上位3位に入れなかった場合、ボーナスジョーカーポイントは獲得できなかった。「フィル・ルージュ」形式は1981年に変更され、すべてのチームが4回の試合で一緒に競い合い、各試合で異なるチームメンバーが参加するようになった。各チームは、4回の反復試行それぞれにおける最高得点／タイムを保持し、4回目の反復試行後の得点を決定した。
ジェンナーロ・オリヴィエリ(1965–1982)グイド・パンカルディ（1966年 - 1989年）
アーサー・エリス（1971年～1982年）マイク・スワン（1988年～1989年）
デニス・ペティオー（1990年～1999年）
レヘル・ネメス (1993–1995、1999)オルソリヤ・ホヴォルカ (1996年～1998年)
リー・ヴォドゥシェク (1996–1997、1999)
カルロ・ペゴラーロ (1996、1998–1999)
ベールチェ・ファン・ベールス（1997）1965年から1999年までの30シーズンにわたり、20カ国の放送局が「ジュ・サン・フロンティエール」に参加した。
各国には、チームのユニフォームや用具に使用される固有の色が割り当てられました。1982年に終了した最初のシリーズでは、色は次のとおりでした。ベルギー – 黄色、ドイツ – 水色、イギリス – 赤、イタリア – 濃紺、ユーゴスラビア – 白。フランスには当初紫が割り当てられていましたが、1976年以降は緑に変更されました。スイスには薄茶色が割り当てられていましたが、1979年のシリーズ中に赤と白の組み合わせに変更したため、イギリスの参加チームと混同され、翌年以降は薄茶色に戻す必要がありましたが、特定のヒートでは依然として赤と白のユニフォームを着用していました。オランダにはオレンジが割り当てられていましたが、1977年以降に同国がシリーズから撤退したため、1979年からはポルトガルに再割り当てされました。
1969年のグランドファイナルは、ドイツのヴォルフスブルクとイギリスのシュルーズベリーがともに32ポイントを獲得し、同点で終了した。大会規定では、フィル・ルージュでより高い得点を獲得したヴォルフスブルクがシリーズ優勝とされていた。しかし、ヴォルフスブルクのキャプテンはトロフィーを分け合うべきだと主張し、審査員は両チームに共同優勝を与えることで合意した。
1981年のグランドファイナルの最終試合が終了した後、GBチームのダートマスがシリーズのゴールデントロフィーを獲得したかに見えた。しかし、ポルトガル側が異議を申し立てたため、審判は試合を再検討し、フランスチームは失格となり、最終試合では最下位となった。これにより、リスボンのポルトガルチームは1ポイントを獲得し、ダートマスと並んでシリーズ優勝となった。[ 5 ]
冬の祝祭をテーマにした特別版は、通常クリスマス期間中に放送され、1973年から1981年まで毎年1回ずつ開催された。一般的には、イタリアのコルティナ・ダンペッツォでRAI（1973年、1975年、1976年、1979年）が、スコットランドのアヴィモアでBBC（1974年、1977年、1981年）が交互に開催した。1978年版はスイスのヴィラールで、1980年版はベルギーのリエージュで開催された。
イギリスでは、この番組は「It's a Christmas Knockout!」というタイトルで放送され、他の競合放送局は「Zeskamp Speciaal」、「Giochi Sotto L'Albero」、 「 Jeux de Noël 」 、 「Weihnachtsspiele 」、「Nyårs Knockout」、「Jeux Sans Frontieres: Christmas Special」といったタイトルを付けていました。
番組は屋内または屋外のアイスリンク、あるいは雪の積もった場所で開催されました。収録時に雪が降らなかった場合は、人工雪や発泡スチロールが代わりに使われることもありました。競技は通常、アイススケートやスキーで行われました。冬季版には主にイギリス、ベルギー、イタリア、オランダ（本シリーズを降板した後も参加を続けた）の4カ国が参加し、1977年から1980年の版にはスイスが加わりました。
1982年のグランドファイナルをもって「ジュ・サン・フロンティエール」が終了した後、ベルギー、イギリス、オランダ、ポルトガルのチームが参加する冬/クリスマス版が収録された。ポルトガルはプライア・ドラダで大会を開催し、ベルギーが優勝した。しかし、放送の質が低いと判断され、放送されないことになった。最終的にベルギーのテレビ局のみが1982年12月26日にこの番組を放送した。オリジナルのクリスマス版の最終版は、1983年のクリスマスにアヴィモアで行われたイギリスとスウェーデンの直接対決で放映された。
1988年にジュ・サン・フロンティエールが復活した際、一度限りのクリスマス版も復活した。1990年のクリスマススペシャルはマカオで開催された。[ 6 ]
インターネージュ（Interneige）またはジュ・サン・フロンティエール・ディヴェール（ Jeux sans Frontières d'hiver）は、スキーリゾートで11シーズン（1965～1968年、1976～1981年、1992年）にわたって開催された、同競技の冬季版である。また、ジュ・サン・フロンティエール・オン・アイス（Jeux Sans Frontieres on Ice）またはジュ・サン・フロンティエール・イン・ザ・スノー（Jeux Sans Frontieres in the Snow）とも呼ばれた。
2006年、EBUはミストラル・プロダクションとアップサイド・テレビジョンとの協力のもと、2007年夏にシリーズを再開する計画を発表した。[ 7 ]ベルギー、クロアチア、スペイン、ギリシャ、オランダ、ポルトガル、スロベニア、イタリアが参加国になると考えられていた。しかし、財政難のため、計画は当初12か月間保留されたが、後に完全に中止された。
2016年12月、EBUは2017年から2020年までの戦略計画に、1999年に最後に放送されたテレビ番組を復活させる新たな試みとして、ユーロビジョン・スーパー・ゲームズと呼ばれる番組をベースにした新しいフォーマットを含めた。 [ 8 ] 12か国が参加し、8か国それぞれが4人の選手で代表され、一連の精神的および肉体的課題に挑戦する競争というプロジェクトに関わっていた。視聴者は、提案された課題に参加する自国の2人の選手を選出できる可能性があった。しかし、財政保証がないため、EBUは2017年6月に、この企画は実現しないと発表した。[ 9 ]
2019年6月18日、フランス・テレビジョンの年次記者会見で、ナギがプロデュースし、フランス2で放送される番組の復活が確定した。[ 10 ]この復活は後に、2020年代初頭に発表された「インターヴィル」の復活を優先して中止された。ナギは2023年10月、生活費や各都市の財政難を理由に、この番組はもはや優先事項ではないと最終的に発表した。しかし、番組の復活は将来的にまだ可能性があり、「インターヴィル」は最終的に2025年に復活する。[ 11 ]
2019年、EBUはフォーマットの権利を失い、ローマのチネチッタ・ワールドで撮影された「ユーロゲームズ」と改題されたシーズンでメディアセットにフランチャイズされました。[ 12 ]この番組は、イタリア、スペイン、ドイツ、ギリシャのチームと、新参のポーランドとロシアの間の気楽な試合に特化していました。[ 13 ]イタリア版は、イラリー・ブラージとアルヴィンが司会を務め、2019年9月19日から2019年10月24日までCanale 5で放送されました。 [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]スペインでは、6つのエピソードが2020年1月3日にストリーミングサービスMitele Plusで初公開され、ララ・アルバレスとホアキン・プラットが司会を務め、その後Telecincoで放送されました。[ 17 ]ギリシャではSkai TVで、キプロスではSigma TVで放送されました。