ゲームズ・ウィズアウト・フロンティアズ（歌）

「国境のないゲーム」
ピーター・ガブリエルのシングル
アルバム「ピーター・ガブリエル（メルト）」より
B面	「スタート/ I Don't Remember」（イギリス）、「Lead a Normal Life」（アメリカ）
リリース	1980年1月25日（イギリス）[1]
記録済み	1979
ジャンル	アートロック[2] プログレッシブ・ロック[3] ニューウェーブ[4]
長さ	4:05 （アルバムバージョン） 3:47（シングル編集バージョン）
ラベル	カリスマ
作詞家	ピーター・ガブリエル
プロデューサー	スティーブ・リリーホワイト
ピーター・ガブリエルのシングル年表
「DIY」 （1978年） 「国境なきゲーム」 （1980年） 「ノー・セルフ・コントロール」 （1980）
ミュージックビデオ
YouTubeの「国境なきゲーム」

「国境なきゲームズ」は、イギリスのロックミュージシャン、ピーター・ガブリエルが作詞作曲し、録音した曲である。1980年に発表された3枚目のアルバム「ピーター・ガブリエル」に収録され、ケイト・ブッシュがバックボーカルを務めた。^[5]歌詞は、戦争や国際外交は子供の遊びのようなものだという意見を述べていると解釈されている。^[6]ミュージックビデオには、オリンピック競技の映像や、核攻撃があった場合にどうするかをアメリカの小学生に教える漫画のカメを使った教育映画『アヒルと隠れ家』（1951年）のシーンが含まれている。この悲しげなイメージは、曲の反戦テーマを強調している。この曲のミュージックビデオは当初2つのバージョンが作られ、2004年に3つ目のバージョンが作られた。

このシングルはイギリスでガブリエル初のトップ10ヒットとなり、最高4位を記録し、1986  年の「スレッジハンマー」と並んでイギリスでの最高チャート入りを果たした 。カナダでは最高7位を記録したが、アメリカでは48位にとどまった。シングルのB面は「Start」と「 I Don't Remember」の2曲が1つにまとめられたものだった。^[7]マッシヴ・アタックとデイヴ・ボトリルによる「Games Without Frontiers」のリミックスは、ガブリエルの1993年のシングル「Steam」に収録され、このバージョンは後に2019年のアルバム『 Flotsam and Jetsam ^{』に収録された。 [8]}

ガブリエルの最初の2枚のソロスタジオアルバムは、米国ではアトランティックレコードによって配給されたが、彼らは彼の3枚目のスタジオアルバム（この曲が収録されている）を拒否し、ガブリエルは「商業的に自殺している」と告げた。アトランティックは彼と契約を結ばなかったが、「Games Without Frontiers」が英国でヒットし、米国でも放送され始めたときにアルバムを買い戻そうとした。その時点でガブリエルはアトランティックとは一切関わりたくなく、アルバムを米国で配給するのはマーキュリーレコードに任せた。 ^[9]ガブリエルは、シングルがヒットするまで「Games Without Frontiers」のバックボーカルがケイト・ブッシュであることを公にしないことを選んだ。 ^[10]

この曲のタイトルは、ヨーロッパのいくつかの国で長年放送されているテレビ番組「国境なきゲーム」に由来している。参加国のいずれかの町や都市を代表するチームが、奇妙な衣装を着て、技術を競うゲームで競い合う。単純なレースのゲームもあれば、一方のチームがもう一方のチームを妨害するゲームもあった。イギリス版のタイトルは「It 's a Knockout」で、ガブリエルが歌詞の中で言及している言葉である。^[11]ガブリエルはテレビガイドで「国境なきゲーム」というタイトルを見つけた。

これは私がよく使う手法で、日常的な状況からタイトルやフレーズを取り出し、少し異なる背景に置くことで新しい視点を与えるのです。これは完全に作り出された人工的な世界よりも私が興味を持っている領域です。^[10]

1986年から1987年にかけてのツアー中、ガブリエルはニカラグアのコントラ戦争における軍国主義批判を歌に取り入れた。^[12] 1991年にオランダで行われたガブリエルのこの歌のパフォーマンスは、クルド人難民のためのコンサート「ザ・シンプル・トゥルース」の一環として、イギリスのウェンブリー・アリーナに衛星放送された。 ^[13]

ガブリエルは、この曲は「いくつかの層があるように思えた。私はただ、ちょっと気楽な感じで演奏し始めただけ...曲名自体には意味はないが、特定の連想がある。だから、まるで小さな子供の遊び場のようだ。その下には、テレビ番組があり、陽気な人々の集まりの根底にある一種の国家主義、領土主義、競争心がある」と述べた。^{[14] 「}アドルフは焚き火を起こし、エンリコはそれで遊ぶ」という歌詞は、イヴリン・ウォーのVJデイの日記（「ランドルフは焚き火を起こし、オーベロンはそれに落ちた」）の歌詞を彷彿とさせる。^[15]

音楽的には、「Games Without Frontiers」はアコースティックとエレクトロニックのパーカッションが混ざった音で始まり、カウントオフが伴奏される。^[6]エレクトロニックパーカッションはPAiA Programmable Drum Setによってトリガーされ、これはガブリエルがソロアルバムで初めてドラムマシンを使用した作品となった。^{[12] [16]}イントロでは、シンセベースと角張ったスライドギターの音がケイト・ブッシュのボーカルとともに入り、 AllMusicのレビュアーであるスティーブ・ヒューイが「ダークな音響環境」と表現した。^[6]プレコーラスでは口笛とモーグシンセサイザーが使用され、ラリー・ファストは、このセクションはウェンディ・カルロスのアルバム『Switched-On Bach』のホッケティング技法にインスパイアされたとコメントしている。このアルバムはモーグシンセサイザーで演奏されたクラシック音楽で構成されている。^[12]最後のコーラスに続いて、曲はシンセとギターのエフェクトがアクセントとなったパーカッションのブレイクダウンへと移る。^{[6] [17]}

アルバム版では、2番目の詩の後、2番目のコーラスの前に「口笛を吹いて、ジャングルの悪党どもに小便をかける」という行が含まれている。この部分はシングル版では、ラジオ向きの「口笛を吹いて、ジャングルのヒヒにキスをする」という1番目のコーラスの行の繰り返しに置き換えられた。^{[12]このバージョンは、1990年のコンピレーション『} Shaking the Tree 』の初期コピーにも収録されていた。^[18]

オリジナルのミュージックビデオはデヴィッド・マレット が監督し、ダイニングテーブルの周りに座っている子供たちのショットが特徴的である。^[19]オリンピックのスポーツ競技の映像が、音楽に合わせて変化するテレビ画面に映し出されたガブリエルの一連の表情とともにフィーチャーされた。^[12]ガブリエルは、オリジナルのミュージックビデオがいくつかの論争を巻き起こしたと述べた。

この曲のテーマは、国々が遊び場の子供のように振舞うというものでした。ナショナリズムに反する内容ですが、私がテーブルの周りを動き回っているのを見て、彼らは私が汚い老人のように彼らをいやらしい目で見ていると思ったのです。最後には子供のおもちゃがずらりと並び、ジャック・イン・ザ・ボックスは明らかに自慰行為を示唆していると彼らは考えました。ですから、この曲は私のビデオについてよりも、トップ・オブ・ザ・ポップスの運営者の考え方について多くを語っています。 ^[12]

2004年、ミュージックビデオはイスラエルのアーティスト、ミハル・ロヴナーの映画『アクティブ・サイト』、『スパイラル』、 『グリッド』からの抜粋を含むように更新された。ヨーク・ティリヤー、ダン・ブロア、マーク・ベサントが追加映像を提供した。^{[19]核攻撃から生き延びる方法を子供たちに教える1951年の教育映画『}ダック・アンド・カバー』の映像もミュージックビデオの最後に使用されている。^{[12]このバージョンは、23本のミュージックビデオからなるDVDコンピレーションであるガブリエルズ・}プレイのリリースに収録された。^[19]

レコード・ワールド紙は、この曲の「独創的なパーカッション/キーボード/ボーカルのミックスとユニークなテンポの変化」が、この曲を「興味深いだけでなく魅力的」なものにしていると考えました。 ^[20]シカゴ・サンタイムズ紙のジム・デロガティスは、この曲を「エッジの効いた歌詞のキャッチーなシングル」と評しました。 ^[21]

ラウダーサウンドのマーク・ボーモントは「Games Without Frontiers」を世界的な緊張関係に関する「超キャッチーな」曲と評した。^[22]オールミュージックは「80年代半ばのガブリエルの商業的躍進に先立つ最も素晴らしい瞬間の1つ」と賞賛した。^[6] Pasteは、ピーター・ガブリエルのベスト20曲のリストでこの曲を6位にランク付けし、ガブリエルとブッシュのボーカルに特に注目し、前者は「出席を取る教師のように歌詞を1つ1つ発音する」、後者は「幻覚のように」聞こえ、「とり憑かれたメッセージを最終的に心に染み入るまで伝える」と述べている。^[23]

• ピーター・ガブリエル–ボーカル、シンセサイザー、シンセベース、ホイッスル
• デビッド・ローズ–ギター
• ジェリー・マロッタ–ドラム、パーカッション
• ラリー・ファスト– シンセサイザー、シンセベース
• ケイト・ブッシュ–バックボーカル
• スティーブ・リリーホワイト– ホイッスル
• ヒュー・パドガム– ホイッスル

「Games Without Frontiers」はカナダとイギリスでトップ10入りを果たした。この曲はアメリカではそれほど目立たないチャート入りだったが、シカゴでは好成績を収め、スーパーステーションWLS-FM- AMの調査で2週間5位に留まり^[24]、年間ランキングでは87位にランクインした。^[25]

• 反戦歌リスト

• ピーター・ガブリエル – YouTubeの Games Without Frontiers
• Discogsの「Games Without Frontiers」（リリースリスト）