ヤロスラフ・ハシェク

ヤロスラフ・ハシェク
生まれる	( 1883-04-30 )1883年4月30日 プラハ、オーストリア＝ハンガリー帝国
死亡	1923年1月3日（1923-01-03）（39歳） リプニツェ・ナド・サーザヴォウ、チェコスロバキア
職業	小説家、ユーモア作家
言語	チェコ語 ロシア
ジャンル	歴史 風刺
文学運動	社会的リアリズム[1]
主な作品	善良な兵士シュヴェイク
サイン

ヤロスラフ・ハシェク（チェコ語: [ˈjaroslaf ˈɦaʃɛk] ; 1883年 - 1923年）は、チェコの作家、ユーモア作家、風刺作家、ジャーナリスト、ボヘミアン、最初は無政府主義者、後に共産主義者、チェコスロバキア軍団に対する赤軍の委員であった。彼は、第一次世界大戦中の兵士に関する滑稽な出来事と権力者の無能さを風刺した未完の小説『第一次世界大戦中の良き兵士シュヴェイクの運命』で最もよく知られている。この小説は約60の言語に翻訳されており、チェコ文学で最も翻訳された小説となっている。

ヤロスラフ・ハシェクの父方の先祖は南ボヘミアのミドロヴァリに根付いた農民であった。父方の祖父であるフランティシェク・ハシェクはチェコ議会の議員であり、後にはいわゆるクロメルジーシュ会議の議員でもあった。彼は1848年のプラハでのバリケード戦闘にも参加した。噂によると、 1849年にボヘミアに滞在していたミハイル・バクーニンと協力したという。^[2] 

彼の母親であるキャサリン（旧姓ヤレショバ）の家族も南ボヘミア出身でした。彼の祖父アントニン・ハレシュと曽祖父マチェイ・ハレシュは、クルチ村32番にあるシュヴァルツェンベルク王子の池の管理人であった^{[3] [4] [5] [6] [7]。}

父ヨゼフ・ハシェク^[8]は数学教師で宗教狂信者^[9]であったが、アルコール中毒で若くして亡くなった。^[10]彼は癌による苦痛のために自ら命を絶った。その後、貧困のため、母カテジナは3人の子供とともに15回以上も転居を余儀なくされた。

4歳のとき、医者は幼いヤロスラフに心臓の欠陥と「甲状腺の発育不全」があると診断した。このため、彼は母方の祖父、いわゆるラジツェのダムハウスで、特に弟のボフスラフと一緒に田舎で多くの時間を過ごしていた。幼少期のヤロスラフはボフスラフに嫉妬し、赤ん坊のボフスラフを何度も傷つけようとした。^[11]その後、彼らは非常に強い絆で結ばれ、一緒によく歩いて旅行した。ボフスラフはヤロスラフの死の1年後に酒に溺れて死亡した。

ハシェクの幼少時代は平凡で少年らしく、仲間との冒険やカール・マイやジュール・ヴェルヌの読書で満ち溢れていた。しかし、ハシェクが11歳の時、状況は一変する。引退した船乗りのネメチェクが、当時ハシェク一家が住んでいたリポヴァー通りに引っ越してきたのだ。ネメチェクは10代のハシェクを自分の思うがままに操り、家でハシェクが盗んだ金をくすね、アポリナーシュカー通りの悪名高いイェドヴァー・チシェ（毒小屋）を含むバーに連れ出し、酒の飲み方を教え始めた。さらに、ネメチェクは少年の目の前でガールフレンドとわざと性交した。これはハシェクにとってトラウマとなった。彼は後にこれらの経験を嫌悪と後悔の念をもって思い出した。おそらくそれがハシェクの女性関係に影響を与えたのだろう。ロシア軍の同志たちとの議論の中で、彼はこう言ったと言われている。「この世に、あんな豚みたいな人間よりひどいものがあるだろうか。私はこんなものについて何も知らなかったが、嫌悪感と嫌悪感を覚え、それが私の人生を蝕むのに十分だった。私は二度とあの女を見ることはなく、それ以来、女が怖くなった。」 ^{[11]ハシェクの同性愛に関するいくつかの説は、主に文学史家インドリヒ・ハルペツキー（『}表現主義』に収められたエッセイ「ハシェクの同性愛」）によって広められたが、これもまた、ハシェクの友人ルドルフ・シマノフスキーの証言から生まれたものである。^[12]

ハシェクがジェチナー通りの文法学校で勉強を始めた直後に、彼の父親は亡くなった。1897年、彼は学生としてプラハの反ドイツ暴動に参加した。彼は逮捕され、ギムナジウムの教師は彼に「自発的に」学校を去るよう強制した。その後、彼はペルシュティーン通りとマルティンスカ通りの角にあるココシュカの薬局で薬剤師としての訓練を受けたが、最終的にレスロヴァ通りのチェコ・スラヴ商業アカデミーを卒業した。 ^[13]アカデミーで彼はラディスラフ・ハイェクと親しくなり、一緒に「5月の叫び」の叙情的な愛の詩のパロディを書いて発表した。この詩でハシェクは初めて哀愁に笑い、ユーモア文学の分野に入った。

卒業後、彼はスラヴィア銀行の職員となったが、すぐにジャーナリズムと文学だけで生計を立てるようになった。その頃、彼はチェコのアナキストとも出会った。彼はボヘミアンで放浪生活を送り始めた。彼は兄のボフスラフとともに、スロバキアやガリツィア西部（現在はポーランド）など、さまざまな場所を放浪した。これらの旅の物語は、ヤロスラフ・ハシェクによってナロドニー・リストイ誌に掲載された。

1907年、彼はアナキスト雑誌『コムナ』の編集者となり、その活動のために短期間投獄された。

同年、ハシェクはヤルミラ・マエロヴァーと恋に落ちたが、彼女の両親は彼のボヘミアンな生活のせいで彼を娘のパートナーとして相応しくないと考えていた。彼がプラハでオーストリア＝ハンガリー帝国の国旗を冒涜したとして逮捕されたとき、マエロヴァーの両親は彼女を田舎に連れて行き、関係を終わらせようとした。これに対してハシェクは過激な政治から手を引いて作家として永続的な仕事を得ようとした。1908年に彼は『女性の地平線』を編集した。1909年には64編の短編小説を発表し、同年『アニマル・ワールド』誌の編集者に任命された。この仕事は長くは続かなかったが（彼はすぐに、自分で創作した架空の動物に関する記事を発表したために釈放された）、1910年5月23日にヤルミラ・マエロヴァーと結婚した。^[14]しかし、結婚して1年後、ハシェクが自分の死を装おうとして拘留されたため、ヤルミラは両親の元に戻った。しかし、他の情報源によると、これは彼が結婚生活を送ることができないという認識から生まれた、本気の自殺未遂だったという。^[15]この自殺未遂の後、彼は精神病院に短期間入院した。

1911年から彼は『チェコ・ワード』、その後『トーチ』、ユーモリスト・レターズ、『ネトル』、漫画に寄稿し、しばらくの間は犬学研究所を率い^[10] 、これが後の著書『マイ・ドッグ・ショップ』の着想となった。

1911年、彼は『法の枠内での穏健進歩党』を創刊した。彼は、当時の政治生活をパロディ化するために、ヴィノフラディの居酒屋「U zlatého litru（黄金の轍）」で友人らとこの党を創刊した。彼はまた、『法の枠内での穏健進歩党の政治社会史』という風刺的な著作も書いたが、これが書籍として出版されたのは1963年になってからであった。

この期間中、彼はフランティシェク・ランガー、エミール・アルトゥル・ロンゲン、エゴン・エルヴィン・キッシュとともに、数多くのキャバレー公演を共同制作し、主演も務めた。

1912 年の夏、ハシェクはホチェボシュの居酒屋で数週間を過ごしたが、追い出すことはできず、店主たちは支払いを待っていたが無駄だった。彼はホチェボシュでの滞在を「ホチェボシュの国家裏切り者」、「マリボルの地方裁判所」、「イグナート・ヘルマンの生誕地やクリヴィツェの奉献はどうか」という物語で描写している。

第一次世界大戦が勃発したとき、ハシェクは漫画家ヨゼフ・ラダと一緒に暮らしていた。ラダは後に『善良な兵士シュヴェイク』の挿絵を描いた。^[16]

1915年2月、ハシェクはチェスケー・ブジェヨヴィツェのオーストリア＝ハンガリー帝国軍第91連隊の補充大隊に召集された。同連隊の第12行軍大隊と共に、7月初旬にガリツィア（現在のウクライナ）の東部戦線に移送された。1915年9月24日にロシア軍に捕らえられ、オレンブルク県のトツコエ収容所に送られるまで前線で勤務した。ここで1916年にチェコスロバキア軍団に入隊した。その後、第1連隊に徴兵され、書記、募集委員会の使者、砲手として働いた。その後、連結部、機関銃部（オーストリア軍とのズボロフの戦いに参加）および第1連隊の事務所に異動した。 1916年7月から1918年2月にかけて、彼は雑誌『チェホスロヴァン』と『チェホシ・ソルジャー』に論文を発表し、数多くの反ボルシェビキの記事を執筆した。

1918年2月末、彼はチェコスロバキア社会民主労働者党（チェコスロバキア共産党の前身、1921年～1992年）に入党した。ハシェクがなぜアナ​​キズムを放棄し、社会主義の理想を受け入れるに至ったのかは、いまだに明らかにされていない。3月、チェコスロバキア軍団は、ウラジオストク経由で西部戦線に合流することを目指して、よく知られた撤退を開始した。ハシェクはこれに同意せず、モスクワに行き、そこでボルシェビキと協力し始めた。4月、彼は軍団から赤軍に転属。彼はサマーラに送られ、翌年、ウファの陸軍印刷所長、外国人対応部門の部長などを歴任した。 ^[17] 1918年末、彼は赤軍のチュヴァシ軍司令官およびブグルマ地区の副軍司令官を務めた。その後、彼はシベリアで活動し、そこでいくつかの雑誌を出版した。その中の1つはブリヤート語で書かれた最初の雑誌『Jur （夜明け）』であった。^[18]

1920年、彼はイルクーツクで都市ソビエトの一員として勤務していたが、そこで暗殺未遂事件^{[19]に遭い負傷した[20]} 。同年、彼は腸チフスに罹り、5月にアレクサンドラ・グリゴリエヴナ・リヴォワ（通称シューラ）という印刷工と結婚し、彼女は彼の病気後の世話をした。チェコスロバキアに帰国した後、ロシアでは秩序が欠如しており、さまざまな国際条約が承認されていなかったため、彼は一夫多妻の罪で裁判にかけられることはなかった。

1920年12月、ハシェクは独立したチェコスロバキアに戻った。彼は最初パルドゥビツェで隔離され、12月19日にシューラとともにプラハに到着した。ソ連は彼を共産主義運動を組織するためにチェコスロバキアに派遣していた。しかし、2つの事情でそれができなかった。1つは、クラドノ暴動を支援するためにロシア当局から1,500マルクを受け取ったが、ドイツのインフレによって完全に価値が下がっていたこと。さらに、ハシェクがプラハに到着する前、ハシェクが連絡を取ることになっていたロシアのエージェント集団のリーダー、ヤロスラフ・ハンドリージがチェコスロバキアで逮捕されたこと。こうしてハシェクの共産主義政治への関心は終わり、彼はボヘミアンな生活様式に戻った。彼はプラハとその近郊のパブを訪れ、そこで物語を書いた。この時代を描いた多くの物語は、ハシェクの友人ズデニェク・マチェジ・クデイによって書かれました。

1921年8月25日、ハシェクは妻のシューラと画家のヤロスラフ・パヌシュカとともにリプニツェ・ナト・サーザヴォウへ出発した。この頃、彼は重病で危険な肥満状態にあった。リプニツェで彼は代表作『第一次世界大戦中の良き兵士シュヴェイクの運命』の執筆を開始した。やがて、彼は書けなくなったが、寝室でシュヴェイクの章を口述し続けた。1923年1月3日、彼は心臓病で亡くなった。最後の写真は1922年12月に撮影されたものである。

チェコとスロバキアの一般大衆の心の中で、ヤロスラフ・ハシェクはボヘミアン、おそらくは20世紀初頭の典型的なボヘミアンとして固定されている。実際、これは主に伝説であり、ハシェクの自己様式化を表している。内省的な作家であったハシェクは、非常に多くの作品を著した。彼の作品からは、彼が広​​範囲にわたる（おそらく少し非体系的な）人文教育を受けていたことも明らかである。

1916年から1920年にかけてのハシェクのロシアでの活動を検討することは非常に有益である。彼はロシアにおいて、単なるボヘミアンやユーモア作家としてではなく、むしろ非常に責任感のあるボルシェビキ軍の将校であり、尊敬される知識人として認識されていた。^[21]彼はまた、比較的熟練した軍人でもあった。1918年、彼はサマーラ防衛においてチェコスロバキア赤軍の勇敢な指揮官として頭角を現した。^[22]当時、サマーラはリピャイ駅の方向からチェコスロバキア軍団の脅威にさらされていた。彼らは帝政復活のために白軍と共に戦っていたが、軍団員は基本的に中立を保ち、ボルシェビキと戦うのは避けられない場合にのみしようとした。1918年6月8日、サマーラは軍団によって征服された。^[23]この時、ヤロスラフ・ハシェクはチェコの「兄弟」と会い、彼らに白系ロシア人党を離脱するよう勧めた可能性がある。サマラ陥落後、彼は白軍（およびチェコスロバキア軍団）が支配する地域に数か月間潜伏していた。^[20]

革命期のロシアという特殊な状況下では、安定したチェコの小さな町の状況では表に出せなかった性格の側面をハシェクが主張する機会が与えられた可能性もある。また、党組織からハシェクが飲酒を禁じられていたことも重要だった。^[24]彼は基本的に共産主義運動を組織する目的でチェコスロバキアに派遣されたのだが、これはまた、ソビエトロシアで彼が責任ある人物、有能な組織者として認識される必要があったという説を裏付けている。

ハシェクが赤軍内で、特にブグルマの委員、そして副司令官を務めていた当時、どのように振舞ったかは議論と憶測の対象となっている。

ハシェクはレフ・トロツキーを含む多くの革命家と親しい関係にあった。 [ ^25]ロシアにおけるハシェクの最も親しい協力者であるニコライ・イワノビッチ・コチクロフ（「アルチョム・ヴェセリ」）やウラジミール・ヤコヴレヴィチ・ザズブリンらは後にスターリンの弾圧の犠牲者となった。^[26]

ハシェクがソ連軍に従軍中に行ったと思われるモンゴルへの謎の任務についても憶測が飛び交っている。作家のパベル・ガンは、ハシェクが中国の革命家、陳昌海（別名ヴァーニャ・チャン）と共謀してモンゴルに行き、彼と一緒に中国に行く予定だったと主張しており、そのために彼は中国語をしっかり学んだと思われる。^[26]

ハシェクの伝記であまり知られていないのは、帰国後、彼がやや孤立していることに気づいたことだ。彼は左派から右派まで居心地が悪かった。例えば、共産党政治から離れた後、スタニスラフ・コストカ・ノイマンは彼を「プロレタリア革命の裏切り者」と評した。詩人のカレル・トマンは、彼の赤い腕章から「国家の裏切り者」と烙印を押され、戦後カフェで会ったときも握手を拒否した。^[27]このような敵対的な反応は他にもあった。ハシェクがリプニツェへ旅立ち、そこで『シュヴェイク』を書いたのは、プラハで出会った敵対的な雰囲気がきっかけだった。^[28]

当初ハシェクは主に旅行記、特集記事、ユーモラスな小説を書いて雑誌に掲載していた。作品のほとんどはプラハのパブで書かれた。^{[29] [30]}

彼の散文は彼自身の実際の経験に基づいており、何が真実で何が単なる詩的な誇張表現であるかが必ずしも明確ではないため、彼の実際の生活の調査は混乱を招きました。

ハシェクは、見せかけや感傷、落ち着いた生活を嫌っており、それらに対して風刺詩で皮肉を込めて反応した。彼の作品のもう一つの特徴は、道徳的および文学的慣習に対する抵抗である。

彼は生涯で約1,200の短編小説を書いた。彼の短編小説のほとんどは、さまざまな雑誌や新聞に散らばっている。長年にわたり、ほぼすべての物語が収集され、本の形で印刷された。しかし、たとえば「牛の歴史」など、いくつかのテキストは失われている可能性がある。^[10]ハシェクの作者である可能性が高いが、確認されていないテキストも多数ある。

彼のペンからは言葉が容易に流れ出ていたが、これは彼が創造的でなかったことを意味するものではない。フランティシェク・ランガーは「彼は書くことに魅了され、支配され、夢中になり、書くことに対するほとんど熱烈な情熱に突き動かされていた」と述べた。^[27]

これまでのところ彼の最も有名な作品である、4部構成のユーモア小説『第一次世界大戦中の良き兵士シュヴェイクの運命』は、58の言語に翻訳され、何度も映画化され、ドラマ化されました。小説の各部は、「背景で（1921年）」、「前線にて（1922年）」、「有名なスパンキング（1922年）」、「有名なスパンキングの未完の続編（1923年）」という名前が付けられています。ハシェクの最も重要な作品は、多くの人々にヨゼフ・ラダの心地よいイラストと関連付けられています。ハシェクは本を完成させることができませんでした。カレル・ヴァネックによる作品の完成は、ハシェクの当初の構想とはかけ離れています。ヴァネックの完成は1921年の続きに基づいていましたが、非常に批判されました（ヴィクトル・ディク、ヤロスラフ・ドゥリッチ、FXシャルダなど）。当初、この作品にはほとんど追随者がいませんでした。イヴァン・オルブラハトはおそらく、ルーデ・プラヴォの文化部門でこの作品を主要な作品として位置づけた最初の人物である。「これはチェコ共和国で書かれた最高の本の一つであり、スヴェイクはドン・キホーテ、ハムレット、ファウスト、オブローモフ、カラマーゾフに匹敵する、世界文学におけるまったく新しいタイプの作品である」とオルブラハトは書いている。^[27] カレル・チャペック、ヨゼフ・チャペック、ユリウス・フチーク、ヴィーチェスラフ・ネズヴァルらはハシェクの作品をダダイズムと結び付け、肯定的な態度をとった。 ^[31]デヴェツィル理論家ベドジフ・ヴァーツラフも同様であった。この作品の価値についての議論は後年も続いた。例えば、ヴァーツラフ・チェルニーはシュヴェイクに反対したが、チェコの文学理論家、芸術家、知識人の多くは別の見解を持っていた。哲学者カレル・コシークは、この小説を「疎外された世界の不条理の表現」とみなし、シュヴェイクを「ヨーロッパのニヒリズムの悲劇的な詩人」と評した。美学者ヤン・グロスマンは、シュヴェイクを実存主義と関連づけ、文学理論家インドジフ・ハルペツキーは、シュヴェイクを「ヨーロッパのニヒリズムの悲劇的な詩人」と評し、作家ミラン・クンデラは、この小説を「歴史の純粋な非合理性」と評した。^[32]

『シュヴェイク』は何度も劇化されており、最初の劇化はエミール・アルトゥル・ロンゲンの『革命の場面』でハシェク自身が演じた。1928年にはハシェクの友人マックス・ブロートの劇場公演となり、1963年にはパベル・コハウトによって『シュヴェイク』が脚色された。国際的な翻案は、ドイツの劇作家で演出家のベルトルト・ブレヒトによる『第二次世界大戦におけるシュヴァイク』の翻案によって達成された。

2013年4月30日、Googleはヤロスラフ・ハシェクの生誕130周年をDoodleで祝いました。^[33]

• ヴラスティミル・コシュヴァネツ
• ヨゼフ・ラダ
• セシル・パロット
• ヤロスラフ・ハシェクの像

• ペトリ・リューコネン。 「ヤロスラフ・ハシェク」。本と作家。
• ヴィルトゥアーリ博物館ヤロスラヴァ・ハシュカ・ア・ヨセファ・シュヴェイカ (チェコ)
• 総合的なサイト。大部分はチェコ語ですが、一部は英語です。
• ヤロスラフ・ハシェク – エッセイ、伝記、回想録、画像ギャラリー（ロシア語）
• ラジオ・ピトリク、ヤロスラフ・ハシェクの伝記作家、インタビュー（チ​​ェコ語）
• Tales from Jaroslav、ヤロスラフ・ハシェクの未翻訳短編小説を掲載するサイト（英語）
• J.ハシェク。シュベイクはイタリアに立ち向かう (音声) (英語)