法の範囲内で穏健な進歩を目指す党

法の範囲内で穏健な進歩を訴える党（PMPWBL、チェコ語: Strana mírného pokroku v mezích zákona (SMPVMZ)、ドイツ語: Partei für gemäßigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze、PFGFIDSDG ）は、 1911年にヤロスラフ・ハシェクによって設立された、ツィスライタニエン（オーストリア＝ハンガリー帝国）の風刺政党である。 ^{[ 1 ] [ 2 ]}この党は、オーストリア帝国評議会への選挙運動を風刺的に行った。^{[ 3 ]}政治的な「政党」と政治的かつ芸術的な「活動グループ」という二重の性質を持つため、SMPVMZの現実と虚構を区別することは非常に難しい場合が多い。

法の枠内穏健進歩党の実在は疑いの余地がない。ヤロスラフ・ハシェクによる文学的記述の他に、同党の活動を記述した当時の新聞や雑誌の記事が多数存在する。さらに、参加者や当時の目撃者の回想録^{[ 26 ]}や学術論文^{[ 3 ]}にも繰り返し登場する。キンドラーの『新文学辞典』によれば、ハシェクの発表された演説は実際に「同じか類似した形式」で行われたようだ^{[ 27 ]} 。一方、ハシェクが選挙期間中に1000回以上の選挙運動イベントに参加したという主張には現実的な根拠はない^{[ 28 ] 。}

1911年から1912年にかけて、ヤロスラフ・ハシェクはPMPWBLとそのメンバーについて30近くの文章を書いた。これらは文学的な記述と架空の風刺が混在している。原稿は1912年にプラハの出版社カレル・ロチャークによって購入されたが、記述された人物の人格権の問題を恐れて出版されなかった。原稿の次の所有者であるアロイス・ハティナは、1924年から1925年にかけてのハシェクの死後、雑誌「スミール」に10の文章のみを掲載した。 ^{[ 7 ]}それにもかかわらず、この党は記憶に残った。1928年、チェコスロバキア共産党がポピュリスト的な宣伝キャンペーンを強化して失敗から目をそらそうとしたとき、社会民主党の新聞「プラヴォ・リドゥ」は皮肉を込めて「共産党は法の範囲内で穏健な進歩の党なのか？」と問いかけた。^{[ 29 ]}

1937年、新聞「ルデ・プラヴォ」はハシェクの作品23編を掲載した。それらは1963年にチェコ語で、1971年にドイツ語訳で初めて書籍として完全な形で出版された。^{[ 7 ]}この版の付録（「出典と資料」）には、1911年の選挙運動のためにハシェクが書いたと思われる2つのテキストと、フランティシェク・ランガーとヨゼフ・マッハによって記録されたハシェクの選挙演説の1つが掲載されている。^{[ 30 ]}また、1920年代初頭には、ハシェクは「第2回党大会議事録」も執筆しており、これは1957年にドイツ語で初めて出版された。

今日の視点から見ると、ハシェクとその仲間が党活動で行使した自由は、ハプスブルク君主国が政党制度を軽蔑し、君主国が政党に憲法上の役割を与えていなかったことを考えると、驚くべきもののように思える。当時の法的な実務では、「政党」という概念は、政治的な「クラブ」、「協会」、または当時の選挙規則に概説されている「選挙名簿」という意味で使用されていた。^{[ 31 ] [ 32 ]}オーストリアでは、1975年まで政党法は制定されなかった。それ以前は、政党は参加者の簡単な声明（後にÖVP、SPÖ、KPÖが設立された際の「独立宣言」を参照）^{[ 31 ]} 、または協会法の規則に従った「設立協定」によって設立することができた。

1867年から^{[ 33 ]} 、法的に認められた協会の設立には監督当局の承認は不要となり、代わりに4週間の「禁止期間」（§6）のみが課せられたが、PMPWBLは「親国家的」な態度のおかげで難なくこの期間を乗り切った。しかし、結社法における政党の危険性が想定されたため、協会の活動は詳細に規制された。これらの規制には、すべての協会の活動を政府に報告する義務と、協会を監督するために政府が職員を派遣する権利が含まれていた。PMPWBLの選挙イベントも警察の監督下にあった。監督官は会議を解散することは許されていたが、討論に干渉したり、クラブ会長以外の人物と話したりすることは明確に禁じられていた^{[ 34 ]}ため、PMPWBLの公開集会に対する監督官の実質的な脅威は大幅に制限された。

「即席の演壇の下では、この党の創設者である中央委員会が、重々しい表情で長いテーブルに座っていた。演壇の上の小さなテーブルには、さらに真剣な表情の若い議長と警察委員長が座っていた。彼の隣にはハシェクが立ち、『選挙演説』をしていた。[...] 会場は爆笑に包まれた。そして、ここで何が起こっているのか全く分からなかった警察委員長は、途方に暮れて周囲を見回し、介入すべきかどうか分からなかった。」^{[ 35 ]}

PMPWBLの設立動機については、学術界で広く合意が得られている。著者兼出版社のギュンター・ヤロシュは、社会批判と「過剰な忠誠心」による現代の日和見主義的な政党制度の嘲笑がPMPWBL設立の原動力であったと主張している。^{[ 36 ]}これらの力は、プラハのチェコ文化エリートが党の挑発的な活動を受け入れた基盤でもあり、これはボヘミアにおける数十年にわたる民族問題のくすぶりという文脈でのみ理解できる。^{[ 37 ]}政治学者のエッケハルト・クリッペンドルフは、「冗談と究極的な真剣さの混ざり合いの中で、当時の政党政治の混乱と道徳的に気取ったレトリックが、はっきりと浮き彫りにされた」と強調している。^{[ 38 ]}ハシェク研究者のグスタフ・ヤノフだけが、このパーティーを一種の酔っ払いの冗談と見なし、クラヴィーン亭の酒の売上を増やすためだけのものだったと考えている。^{[ 39 ]}これに対し、ヤロスラフ・ハシェクの息子リチャードは反論している。^{[ 24 ]}「父は1911年の選挙での立候補を非常に真剣に受け止め、必要な票数を獲得できるという前提で活動していました。選挙での敗北後、父は非常に落胆し、意気消沈していました。」^{[ 16 ]}

スラヴ学者ギゼラ・リフによれば、ハシェクと彼の党員たちの行動は、政治生活の「概念」と「価値観」に対する容赦ない戯れを明らかにしている。^{[ 40 ]}文献学者ヴァルター・シャムシュラは、ハシェクの目標は、オーストリア＝ハンガリーの議会主義とその指導者たちに関してだけでなく、個人自身に関しても、ブルジョアのタブーを破ることによって観衆を幻滅させることだと述べている。そのため、ハシェクは自分自身と党に対する批判に留まらず、^{[ 7 ]}個人的な利益のために嘘をつき、欺き、自身の政治的信念を否定する彼らの意思についての逸話も語った。^{[ 11 ]}

ギゼラ・リフもまた、ハシェクのパフォーマンスの「非の打ちどころのない」特徴を強調している。^{[ 40 ]}ハシェクがそうする主な手段は、自由即興のスピーチであり、そこで彼は長い連想の連鎖を用いて、重要なことと些細なこと、事実と虚構を組み合わせました。^{[ 7 ]}ハシェクは選挙演説で次のように述べました。

「規制法と治安当局が我々を監視しており、彼らの監視なしには髪の毛一本すら抜け落ちない。これが進歩だ。他の国、例えば中国のように治安機関が人々の首を切り落とすような国を見れば、我々自身も進歩を認めざるを得ないだろう。」^{[ 30 ]}

しかし、事態が進展するにつれて、議論の筋はますます不条理なものになっていった。

「皆さん、私たちは望んでいなかった地点にいます。ブドヴァイスに行きたかったのに反対方向の列車に乗ってしまった男のようなものです。彼は三等切符しか持っていなかったのに二等車の車掌に捕まり、バコフで列車から降ろされました。そして、我が党の先駆者の一人であるガリレオ・ガリレイ氏がかつて言ったように、『それでも動いている』のです。今、私はこう言います。ボジェンカさん、動いてください。そして、新しい飲み物を持ってきてください。私にはビールをあと３杯、オポチェンスキーにはアラシュを１杯、ランガーには白ワインを４分の１杯、ディヴィシュにはビールとマガドールを１杯、ゴットヴァルトにはミネラルウォーターを。これはガリレオの言葉『それでも動いている』の証拠であり、法の範囲内で穏健な進歩を目指す党が、自らを主張し、支持者の要望を気にかける方法を知っているという明確な証拠です。」^{[ 41 ]}

リフと彼女の弟子で言語学者兼翻訳家のヤナ・ハラミチコヴァは、ハプニング、ダダのイベント、観客参加、演劇『観客を侮辱する』などの芸術形式や媒体との類似点を指摘した。^{[ 40 ] [ 42 ]}このように、PMPWBLは、1968年の運動と新しいオルタナティブ文化の形成以来、既存の政治制度、勢力、メディアに疑問を投げかけてきた政治活動の形態の先駆者の1つである。この種の政治実践は、一般市民から発せられる新しい政治的表現の実践につながった。例えば、スポンティ・グループ、革命的自発性、ゲリラ的コミュニケーション戦略を参照のこと。^{[ 43 ]}

1989年11月の共産主義の崩壊後、1921年から非合法に存続していたと自称するこの党は、漫画家のヨゼフ・コブラ・クチェラとヴィート・フラバネクの指導の下、公の場に復帰し、以前から告知されていた第3回党大会を開催した。さらに、1990年から1992年にかけて、党は公式発行部数30万部の風刺雑誌『Skrt』を発行した。 ^{[ 44 ]}

その後数年間、同党は現代の政治問題に直面した。2000年には「法の範囲内での穏健なグローバリゼーション」を提唱し、できるだけ多くの党員の子供を海外に送り、そこでグローバリゼーションに反対するデモをさせることを提案した。2006年1月、ヤロスラフ・ハシェクスの孫で同党の主要メンバーであるリチャード・ハシェクは、チェコ共和国キリスト教民主党（KDU-ČSL）と次期議会選挙に向けた「不可侵協定」を締結した。ビールとスリヴォヴィッツによる相互攻撃が引き続き明示的に許可されているこの契約は、当時KDU-ČSLの党首であったミロスラフ・カロウシェクが、副党首でチェコ下院副議長のヤン・カサルの立ち会いのもと署名した。^{[ 45 ]}

2003年にオーストリアで姉妹政党が設立され、「穏健な範囲内での合理的な進歩党」という名称が付けられた。 ^{[ 46 ]}この政党の活動は確認できないため、偽装工作であると推測される。

• 斬新な候補
• 軽薄な政党のリスト

• サイ党は、カナダのユーモラスで風刺的な政党である。
• 公式モンスター・レイビング・ルーニー・パーティー（イギリスで開催される同様のパーティー）
• 労働党、法の支配、動物保護、エリートの促進、および草の根民主イニシアチブ(ドイツ語: Die Partei für Arbeit、Rechtsstaat、Tierschutz、Elitenförderung und BASICDEMOKRATISCHE Initiative (Die PARTEI))
• ハンガリーの二尾犬党

• ヤン・ベルウィド＝ブコイ:とても勇敢なユーモアステン・ヤロスラフ・ハシェク。伝説とヴィルクリヒカイト。ベルリン: Bi-Hi Verlag 1989、ISBN 3-924933-02-2
• ヤロスラフ・ハシェク:グレンツェン・デア・ゲセツェの砦の党員。フランクフルト A.  M.: ズールカンプ 1971 (1990 年 8 月 2 日); Neuübersetzung als Geschichte der Partei des gemäßigten Fortschritts im Rahmen der Gesetze。ベルリン: Parthas Verlag 2005、ISBN 3-86601-310-8
• ヤロスラフ・ハシェク: Protokoll des II。シュランケン デ ゲセツェスにある要塞のパートタイム。で: Ders.: Schule des Humors。フランクフルト A.  M.: Büchergilde Gutenberg 1957、S. 231–237。
• ラドコ・ピトリク：ブリーフェン、ビルダーン、エリンネルンゲンのヤロスラフ・ハシェク。ベルリン（オスト）/ワイマール：Aufbau-Verlag 1983。

• ウォルター・クリエ：アルコール依存症の拡大。掲載: Wiener Zeitung v. 9. 2006 年 12 月( Nachdruck )。
• 法の範囲内で穏健な進歩を目指す党
• PFGFIDSDG の写真(Hašek 2. v. re)