ムーランルージュの歌

「ムーラン・ルージュの歌」は、サブタイトルが「Where Is Your Heart」で、 1952年の映画「ムーラン・ルージュ」（タイトルは「It's April Again」）で初めて使用された人気 曲である。マントヴァーニによって録音されたこの曲は、イギリスのシングルチャートで第1位を獲得した。^[1]映画の音楽はジョルジュ・オーリックが作曲し、オリジナルのフランス語の歌詞はジャック・ラルー、英語の歌詞はウィリアム・エングヴィックが担当した。オーリック＝エングヴィックの歌は1953年に発表された。^[2]

1952年の映画『ムーラン・ルージュ』では、この歌は「また四月だ」というタイトルで、「あなたの心はどこに」というフレーズは出てこない。この歌はミュリエル・スミスがザ・ザ・ガボールの吹き替えで歌っており、ザ・ザ・ガボールはスミスの歌声に口パクで応えた。この映画は、画家トゥールーズ＝ロートレックがモンマルトルで過ごした時代を描いた物語である。^[3]

アメリカで最も人気のあるバージョンは、パーシー・フェイスのオーケストラがフェリシア・サンダースをボーカルに迎えて作ったものである。フェイスとサンダースによる録音は1953年1月22日に行われ、コロムビア・レコードから78回転と45回転のシングルフォーマット（それぞれカタログ番号39944と4-39944）でリリースされた。この曲は1953年3月28日にビルボードチャートに初登場し、24週間チャートインし、最高1位で10週間留まった。^[4]ビルボードによると、このバージョンは1953年のナンバー1ソングとなった。

イギリスでは、1953年3月6日に録音されたマントヴァーニと彼のオーケストラのバージョンがこの曲の唯一のヒットバージョンであった。 ^[5]デッカのフランク・リーがプロデュースしたこの録音では、哀愁を帯びたアコーディオンのテーマをヘンリー・クラインが演奏した。^{[3] [6]}同月にリリースされ、1953年5月23日にイギリスのシングルチャートに登場し、チャートイン12週目の8月14日に1位に達した。^{[7] [8] [9] [10]}これはイギリスのチャートでトップを獲得した最初のインストゥルメンタル録音であり、合計23週間チャートインした。^{[6] [11]}

マントヴァーニ版もアメリカでチャート入りし、ロンドンレコードから発売された（カタログ番号1328）。1953年5月16日に初めてビルボードチャートに登場し、5週間チャートインし、最高13位を記録した。^[4]

この曲は1953年に、すべてのバージョンを合わせたキャッシュボックスチャートで1位を獲得した。フェイスのバージョンとマントヴァーニのバージョンは両方とも100万枚以上を売り上げた。^[8]マントヴァーニのオリジナルバージョンは1954年のアルバム『ロマンティック・メロディーズ』に収録された。ステレオ再録音は、1958年5月にアメリカ市場向けに制作され、同年発売されたマントヴァーニのアルバム『ワルツ・アンコールズ』に収録された。 ^{[12] [13] [6] [14]}

「ムーラン ルージュの歌」は 1953 年 5 月 16 日にイギリスの楽譜販売チャートに登場し、6 月 20 日に 1 週​​間 1 位を獲得しました。その後 18 週間 2 位に留まり、そのうち 17 週間は「ライムライトのテーマ」に続き、さらに 1 週​​間は「ポッパ ピッコリーノ」に続きました。合計 38 週間、楽譜チャートに留まりました。イギリスで最初に入手可能な録音は 3 月にリリースされたマントヴァーニのもので、その後数か月間に、次のアーティストによって多数の現代版がリリースされました。

• パーシー・フェイスと彼のオーケストラ（ボーカル：フェリシア・サンダース）
• ジューン・ハットンとアクセル・ストーダール、ストーダール・オーケストラ
• ロン・グッドウィンと彼のコンサートオーケストラ
• ノリー・パラモアと彼のオーケストラ
• アンリ・ルネと彼のオーケストラ（サックスソロ：アルヴィ・ウェスト）
• ジャン・サブロンとメラクリノ・ストリングス
• バディ・デフランコ（クラリネット）とリチャード・モルトビー指揮オーケストラ
• ビクター・ヤングと歌う弦楽器
• ビクター・シルベスターと彼のボールルームオーケストラ
• レスリー・A・ハッチンソン – 「ハッチ」
• エセル・スミス（オルガン）
• ライン・ルノー

イギリスでは、器楽版とボーカル版が混在する計13のバージョンが発売された。^{[10] [15]}アンリ・ルネと彼のオーケストラによる録音は、1953年3月20日にニューヨーク市のマンハッタン・センターで行われた。米国ではRCAビクター・レコード（カタログ番号20-5264） ^[16]、EMIのHis Master's Voiceレーベル（カタログ番号B 10483）から発売された。[ 10 ^]

ヴィクター・スカールプがデンマーク語の歌詞を書いた。デンマーク語のタイトルは「ムーラン・ルージュの歌」。ラケル・ラステンニとハンス・ペーダー・オースのオーケストラが1953年にコペンハーゲンでこの曲を録音した。この曲はHis Master's Voice X 8136 でリリースされた。

オーストラリアでは、Mastertouch Piano Roll Company が 1953 年に自動ピアノロールバージョン (AD 4716) をリリースしました。

• コニー・フランシスは、この曲をアルバム『コニー・フランシス・シングス「ネバー・オン・サンデー」（1961年）』に収録した。
• レイ・コニフと彼のオーケストラ＆コーラスは1963年のアルバム『The Happy Beat』でインストゥルメンタルバージョンをリリースした。^[17]
• ジェリー・ヴェイルはアルバム『The Language of Love』（1963年）にこの曲を収録した。^[18]
• パット・ブーンがアルバム『Days of Wine and Roses』（1963年）のために録音した。^[19]
• ノーマン・ルボフ合唱団は1964年のアルバム『グレート・ムービー・テーマズ』でこの曲のバージョンをリリースした。^[20]
• アンディ・ウィリアムズは、1964年のアルバム『アカデミー賞を受賞した「Call Me Irresponsible」とその他のヒット曲集』でこの曲のバージョンをリリースしました。
• アル・ハートのバージョンは1965年のアルバム『They're Playing Our Song』に収録された。^[21]
• クリフ・リチャードのバージョンはEP『Look in My Eyes, Maria』（1965年）に収録された。^[22]
• ジョン・ゲイリーはアルバム『ザ・ワン・アンド・オンリー・ジョン・ゲイリー』（1966年）のためにこの曲を録音した。^[23]
• ピーターズとリーは「ムーラン・ルージュの歌」のバージョンをリリースし、1977年にオランダのトップ40チャートで23位に達した。^[24]
• ジョナサン・リッチマンのバージョンは、アルバム「モダン・ラヴァーズ '88」の最後の曲でした。このバージョンには歌詞はなく、リッチマンはボーカルのメロディーをハミングしました。

• 1950 年代のナンバーワン シングルのリスト (英国)
• 1953 年のナンバーワン シングルのリスト (米国)

• メロディー
• 歌詞