運命の皮肉

運命の皮肉
プロモーションポスター
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!»  (ロシア語)
著者	エミル・ブラギンスキー エルダール・リャザノフ
監督	エルダー・リャザノフ
主演	アンドレイ・ミャグコフ バーバラ・ブリルスカ ユーリー・ヤコブレフ・リュボフ ・ドブルジャンスカヤ
テーマ音楽作曲家	ミカエル・タリベルディエフ
原産国	ソビエト連邦
原語	ロシア
エピソード数	2
生産
プロデューサー	エフゲニー・ゴリンスキー
実行時間	184分
制作会社	モスフィルム
オリジナルリリース
ネットワーク	プログラム1
リリース	1976年1月1日 ( 1976-01-01 )
関連している
運命の皮肉2

『運命の皮肉、あるいはお風呂を楽しもう!』(通称『運命の皮肉』 ^{) [​​a]}は、エルダール・リャザーノフ監督、アンドレイ・ミャグコフ、バルバラ・ブリルスカ、ユーリー・ヤコブレフ、リュボフ・ドブジャンスカヤ主演の1976年ソ連のロマンチックコメディテレビ映画である。脚本はエミール・ブラギンスキーとリャザーノフが執筆し、監督の1971年の演劇『大晦日に一度だけ』 (ロシア語: Однажды в новогоднюю ночь ) を基にしている。

モスフィルムスタジオで撮影された「運命の皮肉」は、スクリューボールコメディーと悲しみを帯びたラブストーリーの両方の要素を持つ。ソ連で最も成功したテレビ番組の1つであり、ロシアと旧ソ連諸国では大晦日の定番として今でも非常に人気があり、毎年大晦日には何百万人もの人々が再視聴している。

重要なサブプロットは、ブレジネフ時代の公共建築の単調な均一性である。この設定は、ユーモラスなアニメーションのプロローグ（漫画家ヴィタリー・ペスコフが監督とアニメーションを担当）で説明されており、建築家が政治家と官僚主義に屈する。その結果、ソ連中のあらゆる都市、町、郊外に、同一で機能的だが想像力に欠ける高層アパートが建てられるようになった。^[1]

毎年恒例の慣例に従い、友人グループがモスクワのバーニャ(伝統的な公共の「サウナ」浴場)に集まり、大晦日を祝う。友人たちは全員、主人公のジェーニャ・ルカシン (アンドレイ・ミャグコフ) とガリャ (オルガ・ナウメンコ) の結婚を祝って大いに酔う。入浴後、友人の一人、パヴリク (アレクサンドル・シルヴィント) がレニングラード行きの飛行機に乗らなければならず、グループ全員が彼を空港まで送る。グループが空港に着く頃には、ジェーニャとパヴリクは酔いつぶれていた。残った友人たちは、グループの誰が旅行するはずだったのか思い出せず、パヴリクではなくジェーニャを間違えて飛行機に乗せてしまう。

ジェーニャは、フライト中ずっと、イライラした隣の席の人（エルダー・リャザノフが短いコメディー出演）の肩に寄りかかって眠っていた。隣の席の人は、レニングラードでジェーニャが飛行機から降りるのを手伝ってくれた。ジェーニャは、まだモスクワにいると思いながら、レニングラード空港で目を覚ます。彼はタクシーによろめきながら乗り込み、まだかなり酔ったまま、運転手に住所を伝える。レニングラードに、ジェーニャがモスクワで住んでいる建物とまったく同じデザインのアパートの住所があることが判明する。彼はエレベーターで「自分の」アパートに行き、驚いたことに、鍵がドアに収まった（冒頭のナレーションで「...標準的な鍵付きの標準的なアパート」とほのめかされている）。室内は、家具さえジェーニャのアパートとほとんど同じだが、ジェーニャは酔いすぎて、細かい違いに気付かない。

一方、アパートの住人であるナディア・シェヴェリョーワ（バルバラ・ブリルスカ）が帰宅し、ベッドで眠っているジェーニャを見つける。さらに悪いことに、ナディアの婚約者イポリット（ユーリ・ヤコブレフ）が予告なしに現れる。イポリットは激怒し、ジェーニャとナディアの説明を信じず、怒って出て行く。ジェーニャはモスクワに帰ろうとするが、事情により何度も戻ってくる。ナディアはできるだけ早くジェーニャを追い払いたいが、モスクワ行きの便は翌朝までない。さらに、ジェーニャはモスクワに何度も電話をかけ、何が起こったのかガリヤに説明しようとする。ついにガリヤと連絡を取るが、彼女は激怒して電話を切る。イポリットもナディアのアパートに電話をかけ、ジェーニャの声が聞こえる。ジェーニャはガリアからの電話に応対しようと努めているが、イッポリットも状況の真実を受け入れようとしない。ナディアは駅に行き、ジェーニャのためにモスクワ行きの列車の切符を買うが、ジェーニャは突然それを破り捨て、立ち去ろうとしない。この夜の状況を理解しているのはジェーニャとナディアの二人だけであることが、ますます明らかになる。

こうしてジェーニャとナージャは大晦日を一緒に過ごすことを余儀なくされる。最初はお互いに敵意を持って接し続けたが、次第に態度が和らぎ、二人は恋に落ちる。朝、酔っ払ったイッポリトがアパートに押し入り、彼の突飛な行動（冬のコートと帽子をかぶったままシャワーを浴びる）と、この大晦日に起こったことについての論理的で真実に近い議論でジェーニャとナージャを驚かせる。「涙でびしょ濡れ」のイッポリトは、ナージャのもとを永遠に去る。二人は自分たちに起こったことはすべて妄想だったと感じ、別れるという難しい決断を下す。ジェーニャは心を痛めながらモスクワに戻る。一方、ナージャはすべてを考え直し、幸せになるチャンスを逃したかもしれないと判断し、ジェーニャを探すためにモスクワ行きの飛行機に乗る。住所が同じで、自分の鍵が彼の鍵穴と一致するため、彼女は彼を見つけるのに苦労しなかった。

• アンドレイ・ミャグコフ：エフゲニー・ミハイロヴィチ・ルカシン、「ジェーニャ」（セルゲイ・ニキーチンのボーカル）
• バーバラ・ブリルスカ：ナジェージダ・ヴァシリエヴナ・シェヴェリョワ、「ナディア」（ヴァレンティーナ・タリツィナによる吹き替え、アッラ・プガチェヴァによるボーカル）
• ユーリー・ヤコブレフ- イッポリット・ゲオルギエヴィチ、ナージャの婚約者
• リュボフ・ドブジャンスカヤ：マリーナ・ドミトリエフナ（ジェーニャの母親）
• ジェーニャの婚約者ガーリヤ役のオルガ・ナウメンコ
• アレクサンドル・シルヴィント：パヴリク役、ジェーニャの親友/著者のテキスト
• ゲオルギ・ブルコフ（ミーシャ、ジェーニャの友人）
• ヴァレンティーナ・タリツィナ：ヴァリヤ、ナディアの友人
• ナージャの友人ターニャ役のリヤ・アクジャコワ
• アレクサンドル・ベリャフスキー- サーシャ、ジェーニャの友人
• 空港の男役のゴットリブ・ロニンソン
• ジェーニャの同乗者としてエルダール・リャザノフ
• リュボフ・ソコロワ- オルガ・ニコラエフナ、ナージャの母親

脚本を読んだ作曲家ミカエル・タリヴェルディエフは、そのジャンルの多様性に困惑した。その結果、彼はこれをクリスマスのおとぎ話として定義し、音楽の伴奏として「愛、幸福、嫉妬、優しさ、理解されたいという願望」に関する8つのロマンスを選んだ。最初はスクリーンで起こっていることと鋭い対比のように聞こえるが、その後「音と映像の間のはさみが収束した」。^[2]

映画「運命の皮肉」のサウンドトラックは、 1976年にメロディア社からミカエル・タリヴェルディエフのLPで部分的にリリースされた。^{[3]完全なサウンドトラックは2009年にボンバ・ミュージック（ロシア） [4]}から、2016年にはアース（英国）からリリースされた。 ^[5]

男性ボーカルは主にセルゲイ・ニキーチンが担当し、女性ボーカルはアラ・プガチェワが担当している。当初、アンナ・ゲルマンがこの映画のために歌を歌う準備をしていたが、レコーディングは行われなかった。外国人歌手を招待する資金が見積もりに含まれていなかったためである。^[6]

『運命の皮肉』の連続2話は、もともとソ連の中央テレビ局「プログラム・ワン^」で1976年1月1日18:00に放送された。^[7]この映画は観客に大ヒットし、作家のフョードル・ラザコフは「事実上国中がこの映画を見た」と回想している。^[9]視聴者数は約1億人と推定されている。[ ^10]多くの人の要望に応えて、この映画は2月7日に最初の再放送が行われた。1978年までに、この映画は数回再放送され、初回を含む全上映の累計視聴者数は2億5000万人と推定されている。^[9] 155分の短縮版が1976年8月16日に映画館で公開され、^[11] 700万枚のチケットが売れた。^[12]国家映画委員会の公式出版物であるソビエト映画新聞の読者は、 『運命の皮肉』を1976年の最優秀映画に選び、アンドレイ・ミャグコフをその年の最優秀男優に選んだ。^[13] 1977年、リャザノフ、ブラギンスキー、撮影監督のウラジーミル・ナハプツェフ、作曲家のミカエル・タリヴェルディエフ、俳優のバルバラ・ブリルスカとミャグコフは、この映画の製作への参加が認められ、ソ連国家賞を受賞した。^[11]

ジョージ・ファラデーは、基本的にはハッピーエンドのロマンティックコメディだが、 「運命の皮肉」には「社会批判的な意味合い」があるとコメントした。それは「ソビエトの都市景観の魂のない均一性に対する明白なコメント」と解釈できる。^[14]しかし同時に、批評家たちは監督がソビエトの観客に自国の現実の「魅力のない特徴」から目をそらさせるような現実逃避的な映画を作ったと非難した。1977年のソビエツキー・エクラン号で、リャザノフは「観客を安心させ、励ますことはそれほど罪ではない」と答えた。彼は、自分の映画が国家当局を喜ばせるためのものだという主張を否定し、その楽観的な性質は「強制された」ものではなく「自発的」であると述べた。^[15]

セルゲイ・カラ＝ムルザは著書『ロシアの家庭の問題』^[b] の中で、リャザノフを批判する記事を掲載し、主人公たちの「反ソビエト主義」的性格と、彼が「国内移民」のイメージを作り上げ、育て上げたことを非難した。彼の意見では、映画の主人公たちは「この社会に近い社会的特徴を持つ、その年代の典型的な知識人」だが、30歳をはるかに超えているにもかかわらず、家族や子供はおらず、一方で、自分たちの快適さと物質的幸福を気にかける元気な母親たち[戦後世代にはほとんどあり得ないこと]がいる。映画の登場人物たちの「突飛なエリート主義、貴族主義」の微妙な兆候は、知識階級のかなりの部分によって拾い上げられ、同化され、最終的に「ペレストロイカを熱狂的に受け入れ、サハロフを称賛した」^{[16] 。}

2019年、ウラジミール・ヴァシリク大司教は、この映画のいくつかのテーマ（フルシチョフ・ブレジネフ時代のソ連知識階級の孤児と父親の不在、愛と裏切り、酩酊、運命のイメージと新年の地獄の楽しみのメタファーとしての吹雪）を分析し、この映画を「その偉大さと悲劇のすべてを伴った後期社会主義時代の記念碑」であると同時に「神に見捨てられた人々の地上で消えゆく愛の反映を運ぶ」ものであると評した。神への憧れは主に「古代の悲劇の合唱として機能する歌や詩」の中で伝えられる。^[17]

この映画はロシアの大衆文化の古典として広く認識されており、ロシアおよびほぼすべての旧ソ連諸国では毎年大晦日に伝統的に放送されている（アンドリュー・ホートンとマイケル・ブラシンスキーは、この映画を、米国における1946年のフランク・キャプラの『素晴らしき哉、人生！ ^{』が持つホリデーシーズンの定番としての地位になぞらえた）。 [18]}映画のサウンドトラックも高く評価され、旧ソ連諸国におけるその時代の最も有名で認知度の高い音楽の一つに数えられている。^[19]この伝統は、女優のヴァレンティーナ・タリジナが「我が国の国家安全保障上の利益に反する発言」をしたためにウクライナへの入国を禁止されたため、ライセンス保有者のSTBがこの映画を放送しないと決定したため、2015年にウクライナでは中止された。^{[20] [21]}

2006年、チャンネル1で放映された大晦日のミュージカル映画「最初の断食」には、「運命の皮肉」のミニ続編が含まれていた。イポリットとナディアは30年ぶりに再会する。心温まる会話の中で、ジェーニャとナディアはすぐに別れ、イポリットはまだ結婚していないことが判明する。ナディアの「なぜ？」という質問に、彼は「君を待っていたんだ。そして、ずっと待っていたんだ」と答える。ナディアは何と答えていいのか分からず、「悲しまないで」とささやく。イポリットは一人ぼっちのまま。グレブ・コロンド（ヴァトニクスタン）は「 2年後のベクマンベトフの[映画]よりも良かったようだ」と評価した。^[22]

続編の『運命のアイロニー2』は2007年12月に公開され、500万ドルの制作費に対して興行収入5,500万ドルを超えるヒットとなった。

この映画では、ルカシンとシェベレワの成人した子供たちで、両親と同じ状況に陥った コンスタンチン・ハベンスキーとエリザベータ・ボヤルスカヤが主演を務めた。

アンドレイ・ミャグコフは撮影に参加していたものの、最終的には最終結果に後悔と不満を表明した。^[23]

2015年には、インドでリメイクされた映画『I Love NY』が公開され、俳優のサニー・ディオルとカンガナー・ラーナーウトが主演した。この映画は批評家からの評価が悪く、興行的にも失敗に終わった。

2022年にはアメリカでリメイクされた映画『About Fate』が公開された。監督はメアリース・ヴァイスバーグ、主演はエマ・ロバーツとトーマス・マン。 ^[24]

• IMDbの「運命の皮肉」
• AllMovieの運命の皮肉
• ロシア映画ハブの「運命の皮肉」
• 運命の皮肉：パート 1 (YouTubeで)
• 運命の皮肉：パート 2 (YouTubeで)