厳しい真冬に

『荒涼とした真冬に』は、イギリスの詩人クリスティーナ・ロセッティの詩である。この詩は『クリスマス・キャロル』という題名で1872年1月号のスクリブナーズ・マンスリー^{[1] [2]に掲載され、最初に『}ゴブリン・マーケット、君主の進歩とその他の詩』 （マクミラン社、1875年）に収録された。

この曲は何度も曲付けされている。グスタフ・ホルストとハロルド・ダークによる2つの曲は人気があり、クリスマスキャロルとしてよく歌われている。ホルストの曲は「クランハム」と呼ばれる賛美歌で、1906年に『The English Hymnal』に掲載され、会衆が歌えるほどシンプルである。^[3]ダークの曲は1909年に作曲され、訓練された合唱団のために作られた賛美歌である。2008年に一流の合唱指揮者と合唱専門家が行った投票で最優秀クリスマスキャロルに選ばれた。 ^[4]

第 1 節で、ロセッティはベツレヘムでのイエスの降誕の物理的な状況を描写しています。第 2 節では、ロセッティはキリストの最初の到来と再臨を対比しています。

3 番の詩節はキリストの誕生について述べ、質素な馬小屋で荷役動物たちが見守る簡素な環境を描写しています。ロセッティは 4 番の詩節で、今度はキリストの誕生に立ち会った無形の天使と、イエスに肉体的な愛情を注ぐマリアの能力との対比を描いています。最後の詩節では、描写はより内省的な思考プロセスへと移行します。

文学評論家たちはロセッティの詩の多くの側面に疑問を投げかけている。歴史神学の教授ジョン・マルダーは、共著者で長老派教会の牧師仲間である F. モーガン・ロバーツとともに、題名と最初の詩節で冬の天候について言及していることは、暑い気候のユダヤという地理的背景と矛盾していると指摘している。彼らは、「パレスチナで雪が降ることは聞いたことがないわけではないが、まれである」と述べ、ロセッティが執筆していたのは、チャールズ・ディケンズの『クリスマス・キャロル』 （1843 年）などの人気文学作品によって、イギリス人の心の中で雪とクリスマスの強い結びつきが確立されていた時代だったと指摘している。^[5]しかし、音楽学者 C. マイケル・ホーンは、ロセッティはパレスチナに文字通り雪が降ったことをほのめかしているのではなく、描写されている冬の状況は、キリストの誕生時に経験した「厳しい精神的風景」の隠喩であり、ローマによるパレスチナ占領中のユダヤ人の政治的抑圧を指していると主張している。^[6]

賛美歌学者で神学者のイアン・ブラッドリーは、この詩の神学に疑問を呈している。「天は神を留めることができず、地は支えることができない、神が統治するようになったときに天と地が逃げ去ってしまうというのは正しいのか？」と彼は聖書によって正当化されていないと考えている。彼は、神を留めることができない天のイメージは、「キリスト教の受肉の教義の核心にある神秘的なパラドックスを表現する大胆で独創的な試み」として読めると認めている。^{[7] [8]}

ブラッドリーが疑問視する箇所については、聖書の先例を指摘する著者もいる。^{[9] [10]}

モルダーとロバーツは、ロセッティの「彼が支配するために来ると、天と地は逃げ去る」という詩節が、黙示録21章1節の再臨の黙示録的な記述と一致しているとコメントしている。 ^[a]「そして、私は新しい天と新しい地を見た。最初の天と最初の地は過ぎ去ったからである。」^[5]

英国メソジスト教会が教会向けに 提供している賛美歌のガイドには、ソロモンが同様のフレーズで質問をしていることが記されている。列王記上8:27:^[b]「しかし、神は本当に地上に住むのでしょうか。天も、天の高き所も、あなたをお入れすることはできません ...」と、神殿を奉献するときに言いました。また、ペテロの手紙二第3章10～11節^[c]を「天と地は逃げ去る」という新約聖書の裏付けとして指摘しています。^[11]

しかし、主の日が盗人のようにやって来ます。そのとき、天は大きな音を立てて消え去り、天体は火で消え去り、地とそこに起こるすべてのものが明らかにされます。

— ペテロ第二3:10

このクリスマスの詩の歌詞は何度も曲にされています。最も有名な曲のうち 2 つは、20 世紀初頭に グスタフ・ホルストとハロルド・ダークによって作曲されました。

ホルストの『クランハム』は、詩の韻律が不規則で、曲作りには巧みな順応性のある曲調が求められるため、会衆が歌うのに適した賛美歌の曲である。^{[9]この賛美歌は}グロスターシャーのクランハムにちなんで名付けられ、 1906年の英国賛美歌集のために書かれた。^{[12] [3]}

グスタフ・ホルストの曲（クランハム、1906年）

「In the Bleak Midwinter」は会衆の合唱用に編曲された

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ダーク版は、彼が王立音楽大学の学生だった1909年に書かれた。旋律的には似ているものの、より高度で、各節の扱いが若干異なり、ソプラノとテノール（またはソプラノとテノールのグループ）のソロと繊細なオル​​ガン伴奏がついている。^{[7]この版は大聖堂の聖歌隊に好まれ、}キングス・カレッジ聖歌隊による「ナイン・レッスンス・アンド・キャロルズ」のラジオ放送でよく聞かれる。ダークは第二次世界大戦中、この聖歌隊の指揮者を務めた。^[13]

ハロルド・ダークの舞台（1909年）

「In the Bleak Midwinter」を合唱用に編曲

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ダークはロセッティのオリジナルの第4節を省略し、ロセッティの「胸一杯のミルク」を「心一杯の陽気さ」と改変したが^[14]、後の版ではこの変更は元に戻された。ダークはまた、最後の節の最後の行を繰り返している。しかし、ダークは、この曲の人気のために彼の他の曲を演奏する人がいなくなり、クリスマス礼拝以外で演奏されることはほとんどなかったと不満を漏らした。^[15]

2016年、音楽プロデューサーのジェイコブ・コリアーによるこの曲のマルチトラック再編曲で、ダーク設定が使用されました。微分音法などの現代的な作曲技法が特徴的です。^[16]

ベンジャミン・ブリテンは、その作品『少年が生まれた』の中で、高声部用に第 1 詩節を精巧な 5 部構成に編曲し (中世の『聖体礼儀のクリスマス・キャロル』と組み合わせて) 収録しています。

その他の編曲者には、ロバート・CL・ワトソン、ブルース・モンゴメリー、ボブ・チルコット、マイケル・ジョン・トロッタ、^[17]ロバート・ウォーカー、^{[18]独唱とピアノのための編曲を書いた} エリック・ティマン、レナード・レーマン^[19]などがある。

• このセリフはピーキー・ブラインダーズのテレビシリーズ全体で引用されている。^{[20] [21]}
• この歌は『ザ・クラウン』の初回「ウォルファートン・スプラッシュ」に登場し、ジョージ6世（ジャレッド・ハリスが演じる）がサンドリンガム・ハウスでキャロルのバンドに加わり最後の詩を歌う場面に登場している。^{[22] [23]}
• BBCのテレビシリーズ『ゴースト』のクリスマスエピソードでは、ほとんどの主要登場人物が最初の詩を歌っている。^{[24] [25]}
• 登場人物のパトリック・ルイスは、マイケル・オンダーチェの小説『ライオンの皮をかぶって』 ^[26]の第一節を思い起こさせる。
• この曲は、ドクター・フーのエピソード「クリスマス・キャロル」でウェールズの歌手キャサリン・ジェンキンスが演じるアビゲイル・ペティグルーというキャラクターによって歌われている。 ^[27]
• この曲は『ディキンソン』シーズン 1 の第 8 話でエラ・ハントによって歌われている。^[要出典]

• クリスマスキャロルのリスト

ウィキメディア・コモンズには、 『In the Bleak Midwinter』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

厳しい真冬に

• 荒涼とした真冬にSATB用（楽譜）、カントリオン（無料）。
• SATB 版「In the Bleak Midwinter」（ハロルド・ダーク編曲）（楽譜）、合唱パブリックドメインライブラリ。